Translation for "primeval" to french

Primeval

adjective

• primitif
• primordial
• des premiers âges

Translation examples

primitif adjective

Somewhere in the primeval foundations of all the world's religions we find, basically, the same set of underlying moral imperatives. It is within this set of thoughts that we should look for an ethos for global renewal and for the source and energy of a truly responsible attitude towards our Earth and all its inhabitants, as well as towards future generations.
Quelque part, dans les fondations primitives de toutes les religions mondiales, nous trouvons un tronc commun d'impératifs moraux sous-jacents, et c'est dans ce tronc commun que nous devrions puiser la source, l'énergie et l'éthos permettant de retrouver au niveau mondial une attitude véritablement responsable envers notre Terre et tous ses habitants, ainsi qu'envers les générations à venir.

By studying why stars behave differently in different galaxies, understanding may be reached of how the first stars in primeval galaxies began the process of enriching their galaxies and affecting later generations of stars visible today.
En étudiant les raisons pour lesquelles les étoiles se comportent différemment dans différentes galaxies, on comprendra peut-être comment les premières étoiles des galaxies primitives ont amorcé le processus d'enrichissement de leurs galaxies respectives et influé sur les générations ultérieures d'étoiles visibles aujourd'hui.

In July 1999, OTC was granted a 1.24 million hectares concession in the south-east of the country, and then because of the poor quality of the species in the concession, a second one, further north in the primeval forest, taking the total concession to 1.6 million hectares.
En juillet 1999, OTC a obtenu une concession de 1 240 000 hectares dans le sud-est du pays, puis en raison de la mauvaise qualité des espèces de la concession, une deuxième concession plus au nord dans la forêt primitive, ce qui a porté la superficie totale de la concession à 1,6 million d'hectares.

Is conducting a project on Adi Drshya (Primeval sight) and Adi Shravya (Primeval sound).
Il a conduit un projet sur la vision primitive (Adi Drshya) et l'autre sur le son primitif (Adi Shravya);

Remnants of primeval forests are still to be found, the largest one in the Kočevje area.
On y trouve encore des restes de forêt primitive, le plus grand se situant dans la région de Kočevje.

147. With regard to traditional religions ("religions which, unlike the world religions that have spread into many countries and cultures, have remained in their original sociocultural environment", according to the definition given in the Pastoral Attention to Traditional Religions of Asia, America and Oceania, issued by the Council for InterReligious Dialogue, 21 November 1993), also referred to as tribal, primitive, primeval, native or indigenous religions, the action of the Pontifical Council for InterReligious Dialogue, chiefly in Africa, Asia, America and Oceania, has concentrated partly on the followers of these religions and partly on people who have converted to Catholicism while maintaining their ties with their traditional religion.
147. Relativement aux religions traditionnelles ("religions, qui contrairement aux religions mondiales qui se sont répandues dans de nombreux pays et cultures, sont demeurées dans leur environnement socioculturel d'origine" - Définition donnée au cours de l'Attention pastorale pour les religions traditionnelles d'Asie, d'Amérique et d'Océanie, Conseil pour le dialogue interreligieux 21.11.93) dénommées également comme religions tribales, primitives, "primaeval", indigènes et autochtones, l'action du Conseil pour le dialogue interreligieux principalement en Afrique, en Asie, en Amérique et en Océanie, s'oriente, d'une part, auprès des fidèles de ces religions, et d'autre part, auprès de ceux s'étant convertis au catholicisme tout en maintenant leur appartenance religieuse traditionnelle.

Ape will know a primeval civilization.
Simio allait entrer en contact avec une civilisation primitive.

Ever read Lemaitre's "Primeval Atom?"
Avez-vous lu L'Atome primitif de Lemaître ?

And it feels so primeval.
Ça semble tellement primitif.

The primeval ooze. Quicksand, fumes, toxic waste.
La vase primitive-- sables mouvants, vapeurs, déchets toxiques.

The same sensations as the most primeval creature.
Les mêmes sensations que la créature la plus primitive.

It was darkness, primeval knight.
Les ténèbres, les croyances primitives.

He's primeval, baby!
Il est primitif !

From primeval simplicity to ultimate complexity.
De la simplicité primitive jusqu'à la complexité actuelle.

That's primeval.
C'est primitif.

Valley of the primeval river.
Vallée du fleuve primitif !

primordial adjective

From the viewpoint of historians and geographers, it constitutes the primeval waters that inseminated a number of civilizations and the link between them.
Pour les historiens et les géographes, elle constitue l'eau primordiale d'où ont jailli nombre de civilisations et le trait d'union entre celles-ci.

Both traditionally and in contemporary India we believe that the right to a family is the most primeval and fundamental of all children's rights and that the family is the most vital unit for nurturing a child with the required love, emotional security and protection.
Dans l'Inde tant traditionnelle que contemporaine, nous avons toujours cru que le droit à la famille était le droit le plus fondamental et le plus primordial de tous les enfants et que la famille était l'unité la plus vitale et la plus à même de donner à un enfant l'amour, la sécurité affective et la protection nécessaires.