Translation for "precipitous" to french

Precipitous

adjective

• abrupt
• escarpé
• irréfléchi

Translation examples

abrupt adjective

A sharp fall in house prices in one of the major economies could, then, precipitate an abrupt and destabilizing adjustment of the global imbalances."d
Une chute brutale de l'immobilier dans l'une des principales économies pourrait alors précipiter un ajustement abrupt et déstabilisateur des déséquilibres mondiaux. >>d

The economic history of Africa over the last two decades is one of precipitate decline.
L'histoire économique de l'Afrique au cours des 20 dernières années est caractérisée par un déclin abrupt.

Most importantly, article 27 (2) of the Iraqi Special Court's Statute provides that sentences shall be enforced within 30 days of becoming final, which in the case of imposition of the death penalty could result ina precipitous and irremediable end to the proceedings.
Fait plus important encore, l'alinéa 2 de l'article 27 du Tribunal spécial iraquien prévoit que les peines sont exécutées dans un délai de trente jours à partir du moment où elles deviennent définitives, ce qui, dans le cas de la peine de mort, mettrait abruptement et irréversiblement fin à la procédure.

At the same time, to ensure cost-effective management of active and completed operations and to accommodate the workload for 1996/1997, which will not decline as immediately and as precipitously as the overall level of peace-keeping operations, there should be a phased, orderly reduction in backstopping staff requirements.
Il faudrait, pour assurer une gestion efficace des opérations en cours et pouvoir s'acquitter des tâches prévues pour 1996-1997, dont l'ampleur ne diminuera pas aussi vite et aussi abruptement que le volume total des opérations de maintien de la paix, réduire le nombre des postes d'appui progressivement.

Inflows of financing and investment have plunged precipitously; exports are weak, and commodity prices are low; official development assistance has diminished drastically.
Les flux de financement et d'investissement ont abruptement baissé; les exportations sont faibles et les prix des produits de base sont bas; l'aide publique au développement a considérablement diminué.

Since the introduction of our latest line of autonomous law enforcement officers, crime has dropped precipitously.
Depuis l'introduction de notre dernière série d'officiers de police autonomes, la violence a baissé abruptement.

Here, there is no sudden precipitous cliff, here there's a gentle slope, a gradient of evolution.
Ici, il n'y a pas de falaise abrupte. Il n'y a là qu'une légère pente, une évolution graduelle.

That's one of the four. My odds for being selected have dropped precipitously.
Mes chances pour être sélectionné ont chuté abruptement.

Poisoning, a precipitous drop in blood sugar...
L'empoisonnement, une baisse abrupte de glycémie...

The peaks here rise so precipitously, the glaciers are so steep and crevassed ... that few except the most skilled mountaineers can penetrate these ranges.
Ces cimes sont si abruptes, les glaciers sont si raides et crevassés, que seuls les alpinistes les plus avertis arrivent à y pénétrer.

I am pleased to report that, uh, last month we've seen violent crime numbers take a precipitous drop.
J'ai le plaisir de signaler que le mois dernier on a vu le nombre d'acte de violence chuter abruptement.

escarpé adjective

Mastering precipitous terrain is always challenging, but there are more fundamental problems for life in the mountains.
La maîtrise du terrain escarpé est toujours difficile, mais il y a des problèmes plus fondamentaux de la vie dans les montagnes.

The precipitous terrain in this region offers no problem to these hearty folk.
Le terrain escarpé ne pose aucun problème à ces gens robustes.

The llama is obviously not a itterbug... but ifyou want to explore this precipitous country... he'll solve all your transportation problems.
Le lama n'est pas adepte de la danse acrobatique. Mais si vous souhaitez explorer ce pays escarpé, il résoudra tous vos problèmes de transport.