Translation for "positing" to french

Positing

verb

• postuler
• avancer
• énoncer

Translation examples

postuler verb

- Abolition of the examination system for promotion to or selection for a certain position;
- L'abolition du système d'examens qui permettait à un individu d'être promu ou de postuler à un emploi;

There were 50 women candidates for mayor and 152 for other positions.
Cinquante femmes ont postulé à des charges édilitaires et 152 à d'autres charges.

Some have posited that inequality is inevitable in a market economy.
Certains ont postulé que l'inégalité est inévitable dans une économie de marché.

Deprivation of appointments in management positions in government agencies
Déchéance du droit de postuler à un poste de direction dans la fonction publique

There are no barriers to women applying for these positions.
Les femmes ne se heurtent à aucun obstacle lorsqu'il s'agit pour elles de postuler à ces postes internationaux.

7.6 The author did not apply initially for the three vacant positions of Engineering Officer.
7.6 L'auteur n'avait pas postulé pour les trois postes d'ingénieur vacants.

Staff are encouraged to apply for several positions, indicating their order of preference.
Ils sont encouragés à postuler plusieurs emplois, en indiquant leurs préférences.

- encouraging and facilitating women to apply for senior academic and administrative positions;
- Mesures propres à encourager les femmes à postuler à des postes universitaires ou administratifs;

What are you positing?
Tu postules pour quoi ?

That position is available to any qualified applicant.
Toute personne qualifiée peut postuler.

I'd like to apply for a position.
Je voudrais postuler pour une place.

You have to apply for this position.
Tu dois postuler pour ce poste.

Or maybe they don't, as Marquez posits.
Ou pas, comme le postule Marquez.

Are you coming in for the co-anchor position?
Tu viens postuler ?

I'm applying for the open coach position.
Je postule pour être coach.

Did Jed Hill seek this position?
A-t-il postulé ?

- In fact, Arthur C Clarke posited...
- Arthur C. Clarke postule que...

Rieche applies for the vacant position.
Rieche postule pour le poste vacant.

avancer verb

Group of Least Developed Countries Position Paper
Groupe des pays les moins avancés

It saw this development as a positive way forward.
Ils considéraient cela comme une avancée.

Substantial positive results have been achieved in this field.
Des avancées substantielles ont eu lieu dans ce domaine.

The statistics with respect to the current position of investigations are given below:
Les statistiques sur l'état d'avancement des enquêtes sont les suivantes:

B. Some positive steps
B. Quelques avancées 66−74 18

Suspension of deportation of Haitian migrants was a positive step.
La suspension des expulsions de migrants haïtiens était une avancée positive.

Three arguments had been made in support of that position.
Trois arguments avaient été avancés à l'appui de cette position.

While positive, those are only small steps.
Quoique positives, ces avancées demeurent modestes.

These positive developments notwithstanding, there are reasons for concern.
Malgré ces avancées, des préoccupations subsistent.

Maintain position. Do not advance.
Maintenez la position sans avancé.

It's an unwinnable position.
Oui, c'était perdu d'avance.

Move decisively, reassert your position.
Avance sans hésitation, réaffirme ta position.

Look, I'm positing a scenario.
Ecoutez, j'avance un scénario.

Agent McCullough, I'm moving into position.
Je vais avancer.

- These are losing positions.
C'est perdu d'avance.

Enemy positions have advanced.
Les positions ennemies ont avancé.

Holding position at ten kilometers. Major?
- Position avancée de 10 km.

Moving into position.
J'avance en position.

Is it the position?
Tu veux de l'avancement ?

énoncer verb

Position requirements as indicated in paragraph 6.2.6.2. of this Regulation
6 Prescriptions d'emplacement énoncées au paragraphe 6.2.6.2 du présent règlement.

The following new positions are proposed.
Il est proposé de prendre les mesures énoncées dans les paragraphes qui suivent en ce qui concerne les postes.

In forming the Commission, the BWA position was clearly stated.
En créant cette commission, l'Alliance a clairement énoncé sa position.

Its position on independence had already been set out.
Sa position sur la question de l'indépendance a déjà été énoncée.

When you have a few moments, I'd like to discuss the hiring of a blond fascist whose knowledge doesn't include the proper order of the alphabet for positions of the White House Counsel.
J'aimerais discuter de l'engagement... d'une blonde fasciste bien roulée qui, étant incapable... d'énoncer l'alphabet, ne peut entrer dans notre service juridique.