Similar context phrases
Translation examples
noun
2.5.1.1. Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen keys.
2.5.1.1 Outils pouvant être utilisés pour la manœuvre des organes de réglage du ralenti: tournevis (ordinaire ou cruciforme), clefs (à œil, plate ou réglable), pinces, clefs Allen.
It was alleged that they were hosed with cold water, raped with truncheons and bottles, in some cases toenails and fingernails were pulled out with pliers and excrement was mixed with their food.
On les aurait arrosés d'eau froide, violés avec des matraques et des bouteilles, dans certains cas on leur aurait arraché les ongles de pied et de main avec des pinces et on aurait mélangé des excréments à leur nourriture.
Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen keys.
Outils pouvant être utilisés pour la manœuvre des organes de réglage du ralenti: tournevis (ordinaire ou cruciforme), clés (à œil, plate ou réglable), pinces, clés Allen.
Of particular concern were cases of ill-treatment such as cigarette burns, kalot marasa (simultaneous slaps on both ears which can damage the eardrums), blindfolding during interrogation and, in one case, a finger allegedly crushed with pliers.
Particulièrement inquiétants ont été les cas de mauvais traitements : brûlures de cigarettes, kalot marasa (coups frappés simultanément sur les deux oreilles qui peuvent endommager les tympans), interrogatoires les yeux bandés, et dans un cas, l’écrasement d’un doigt avec des pinces.
When hanging upside down, large metal pliers were connected to his tongue, which would then be pulled by the officials requesting him to confess that he was planning to kill Kabila and take power in Kinshasa.
Lorsqu'il avait la tête en bas, des agents lui plaçaient sur la langue de grandes pinces métalliques sur lesquelles ils tiraient ensuite en lui demandant d'avouer qu'il avait l'intention de tuer Kabila et de prendre le pouvoir à Kinshasa.
He was reportedly kept without food, given electric shocks, pinched with pliers and beaten with cables.
Il aurait été privé de nourriture, aurait reçu des décharges électriques, aurait été torturé avec des pinces et battu avec des câbles.
noun
He mentioned inter alia that he had been raped several times and that his testicles had been crushed by pliers.
Il a déclaré, entre autres, qu'il avait été violé à plusieurs reprises et que l'on avait écrasé ses testicules avec des tenailles.
The torture he is alleged to have suffered included having his knees hit with a hammer, having his fingers twisted with an open spanner, having his toenails pulled with pliers, and having a paper pin inserted into his thumbnail.
Il aurait reçu des coups de marteau sur les genoux, eu les doigts tordus à l'aide d'une clé à molette, les ongles des orteils arrachés à l'aide de tenailles et une agrafe insérée sous l'ongle du pouce.
The torture is said to have included: beatings with rifle butts, sticks, truncheons and chair legs; beatings while hung by the feet, sometimes with a gas mask placed over the face, with the air supply turned off at intervals; beatings along the length of the body while tied to a pole placed between a table and a chair; kicking of the abdomen; needles inserted under the nails; pulling out of fingernails with pliers; threats made against the family; and having a grenade placed in the mouth while threats were made to remove the safety pin.
Ils auraient subi divers sévices : coups assenés au moyen de crosses de fusil, de gourdins, de matraques et de pieds de chaise; suspension par les pieds, dans certains cas avec un masque à gaz plaqué sur le visage, l'arrivée d'air étant coupée à certains moments; coups sur tout le corps, la personne étant attachée à une perche placée entre une table et une chaise; coups de pied dans le ventre; introduction d'aiguilles sous les ongles; arrachage des ongles à la tenaille; menaces contre la famille; pose d'une grenade dans la bouche en menaçant de la dégoupiller.
At some point, Mr. Bauetdinov was hit on his head by pliers and knocked down.
À un moment donné, M. Bauetdinov a reçu un coup de tenailles à la tête, qui l'a fait tomber.
Osman Ekincy was reportedly subjected to electric shocks and his toes were crushed with pliers.
Osman Ekincy aurait reçu des décharges électriques et ses orteils auraient été broyés avec des tenailles.
23. He cited several reports by credible NGOs of individuals who had allegedly been tortured — in particular by the “Etopola” method, whereby a wire was tied around the victim's head just above the eyes and gradually tightened with a pair of pliers — or who had generally been subjected to ill—treatment.
23. Enfin, M. Zupaňcič cite plusieurs cas de personnes qui, d'après des organisations non gouvernementales dignes de foi, auraient été torturées — notamment par la méthode appelée "Etopola", qui consiste à attacher un fil métallique autour de la tête de la victime juste au—dessus des yeux, puis à serrer peu à peu à l'aide d'une tenaille — ou qui, de manière plus générale, auraient subi de mauvais traitements.
Several toenails were pulled out with pliers.
Il a eu plusieurs ongles des orteils arrachés avec des tenailles.
Juana Ibarra was reportedly subjected, inter alia, to beatings, cigarette burns and rape, and allegedly had her nipples torn off with pliers and water with detergent and salt forced up her nose.
Juana Ibarra aurait notamment été rouée de coups, brûlée à la cigarette et violée, elle aurait eu le bout des seins arraché à l'aide d'une tenaille et on lui aurait introduit de force dans les narines de l'eau contenant du détergent et du sel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test