Similar context phrases
Translation examples
noun
2.5.1.1 Outils pouvant être utilisés pour la manœuvre des organes de réglage du ralenti: tournevis (ordinaire ou cruciforme), clefs (à œil, plate ou réglable), pinces, clefs Allen.
2.5.1.1. Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen keys.
On les aurait arrosés d'eau froide, violés avec des matraques et des bouteilles, dans certains cas on leur aurait arraché les ongles de pied et de main avec des pinces et on aurait mélangé des excréments à leur nourriture.
It was alleged that they were hosed with cold water, raped with truncheons and bottles, in some cases toenails and fingernails were pulled out with pliers and excrement was mixed with their food.
Outils pouvant être utilisés pour la manœuvre des organes de réglage du ralenti: tournevis (ordinaire ou cruciforme), clés (à œil, plate ou réglable), pinces, clés Allen.
Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen keys.
Particulièrement inquiétants ont été les cas de mauvais traitements : brûlures de cigarettes, kalot marasa (coups frappés simultanément sur les deux oreilles qui peuvent endommager les tympans), interrogatoires les yeux bandés, et dans un cas, l’écrasement d’un doigt avec des pinces.
Of particular concern were cases of ill-treatment such as cigarette burns, kalot marasa (simultaneous slaps on both ears which can damage the eardrums), blindfolding during interrogation and, in one case, a finger allegedly crushed with pliers.
Lorsqu'il avait la tête en bas, des agents lui plaçaient sur la langue de grandes pinces métalliques sur lesquelles ils tiraient ensuite en lui demandant d'avouer qu'il avait l'intention de tuer Kabila et de prendre le pouvoir à Kinshasa.
When hanging upside down, large metal pliers were connected to his tongue, which would then be pulled by the officials requesting him to confess that he was planning to kill Kabila and take power in Kinshasa.
Il aurait été privé de nourriture, aurait reçu des décharges électriques, aurait été torturé avec des pinces et battu avec des câbles.
He was reportedly kept without food, given electric shocks, pinched with pliers and beaten with cables.
noun
Point 2 : à 3 cm du bord sur l'une des médianes, le côté de la vitre portant les marques éventuelles de pinces devant être choisi,
Point 2: 3 cm from the edge of one of the medians, the side (if any) of the glass pane bearing tong marks being selected;
Points 3 et 3': À 3 cm des bords sur une ligne médiane de l'éprouvette; lorsqu'il y a une marque de pinces, l'un des points de rupture doit se trouver près du bord portant la marque de pinces et l'autre près du bord opposé;
Points 3 and 3': 3 cm from the edges of one median of the test piece; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge,
11. Causer des brûlures à la victime en utilisant des chalumeaux, des pinces ou autres objets chauffés au rouge.
11. Causing burns with the use of welding torches, red-hot tongs and with other red-hot objects.
Il doit être manipulé avec des pinces uniquement.
The filter shall be handled only with forceps or tongs.
Placer le papierfiltre sur un verre de montre ou dans une boîte de Petri et sécher pendant une heure à l'étuve à 100 °C. Laisser refroidir et introduire le papier dans une cartouche d'extraction d'un appareil Soxhlet, en utilisant une pince pour manipuler le papierfiltre.
Place the filter paper on a watch glass or Petri dish and dry for 1 hour in an oven at 100o C. Allow to cool and then insert into an extraction thimble of a Soxhlet apparatus using tongs to handle the filter paper.
Points 3 et 3': À 3 cm des bords sur une ligne médiane de l'échantillon; lorsqu'il y a une marque de pinces, l'un des points de rupture doit se trouver près du bord portant la marque de pinces et l'autre près du bord opposé;
Points 3 and 3': 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge;
noun
Durant sa détention d'environ deux semaines à Gemena, l'auteur a été quotidiennement torturé à quatre ou cinq reprises (corps suspendu la tête en bas, lacéré de coups, ongle de l'index droit arraché avec une pince, brûlures de cigarettes, fractures des deux jambes dues aux coups portés sur les genoux et les chevilles au moyen d'un tube galvanisé, fracture également de deux doigts résultant de coups de crosse d'armes).
In the course of some two weeks of detention in Gemena, the author was tortured four or five times every day: hung upside down; lacerated; the nail of his right forefinger pulled out with pincers; cigarette burns; both legs broken by blows to the knees and ankles with metal tubing; two fingers broken by blows with rifle butts.
269. Affaire Adelso Peña Carrillo: le 12 janvier 2011, le service du défenseur spécial de la zone métropolitaine de Caracas a enregistré une plainte sous le no P-11-00168, où l'auteur Adelso Peña Carrillo déclare que, le 12 novembre 2010, deux fonctionnaires de la CICPC l'ont frappé au thorax, sur les côtes et à la tête, outre qu'ils lui ont infligé des décharges électriques aux coudes et aux jambes à l'aide de pinces.
269. Adelso Peña Carrillo. On 12 January 2011, the Office of the Special Advocate for the Caracas metropolitan area received a complaint, registered as No. P-11-00168. Mr. Carrillo stated that on 12 November 2010, two CICPC agents hit him in the thorax, ribs and head, and applied electricity to his elbows and feet using pincers.
noun
C'est comme dire qu'un crocodile pince un peu. Vous étiez prévenu.
Granted, that's like saying my alligator's a bit of a nipper, but you were warned.
Ils se glissèrent à travers, fissuration de la vermine du corps avec ses pinces!
They crawled all over, cracking the body vermin with its nippers!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test