Translation examples
noun
Le monde moderne court le risque d'être pris en tenailles.
The modern world is heading for a pincer-like situation.
C'est à ce moment-là qu'un agent s'est emparé d'une tenaille et qu'il a placé le deuxième orteil du pied droit de l'auteur entre les deux lames.
It was at that moment that one agent grabbed some pincers and placed the author's second toe of his right foot between the two blades.
5.6 Au sujet de la véracité de l'examen médical effectué par le docteur M., si l'ODR n'a pas contesté la véracité des tortures en 1993, l'auteur se demande pourquoi l'on devrait exclure qu'il soit toujours traumatisé par lesdites tortures, tout en sachant qu'il avait été forcé à rester debout dans l'eau gelée et que ses doigts avaient été pressés avec des tenailles.
5.6 As to the veracity of the medical examination conducted by Dr. M., if the Federal Office for Refugees had not contested the veracity of the torture in 1993, the author wonders why the possibility that he was still traumatized by that torture should be ruled out, when it was known that he had been forced to remain standing in freezing water and that his fingers had been squeezed with pincers.
94. Selon des sources fiables, l'élite politique et militaire rwandaise exilée à Nairobi a formé un groupe chargé de planifier l'invasion du Rwanda au moyen d'éléments qui prendraient le pays en tenailles à partir de l'est et de l'ouest — les camps du Zaïre et de la République-Unie de Tanzanie — et qui, après s'être rejoints à Kigali, redonneraient le pouvoir aux Hutus.
94. According to reliable sources available to the Commission, the exiled Rwandan political and military elite located in Nairobi have formed an "invasion group" to plan for the invasion of Rwanda in pincer-movement attacks from the east and the west - the camps in Zaire and United Republic of Tanzania - which would "meet in Kigali" to conquer the country and restore Hutu rule.
Je pense que la voie à suivre consiste à adopter une stratégie à deux volets - ou de la tenaille - pour créer une harmonie, prôner la modération, contrecarrer l'extrémisme et garantir la justice.
I believe the way forward is to adopt a two-pronged -- or double-pincer -- strategy to build harmony, promote moderation, oppose extremism and ensure justice.
On lui aurait aussi arraché un doigt avec des tenailles.
One of his fingers was allegedly torn out with pincers, as a result of which he developed septicemia.
Cette prise en tenailles apparaît lorsque les changements démographiques et le vieillissement commencent à toucher l'économie qui doit produire suffisamment pour faire face aux besoins croissants des systèmes de sécurité ou de protection sociales qui, faute d'être alimentés par des contributions supplémentaires connaîtront une situation financière critique soumettant l'ensemble du système politique à des forces déstabilisatrices.
The pincer-like situation turns up when demographic shifts and ageing begin to affect the economy which has to generate sufficient output to meet the growing needs of social security or protection systems. Unless they are not fed by additional contributions they will come under serious financial strain and will have an unsettling effect on the political system as a whole.
Ils prennent cette zone en tenailles, les Serbes de Pale attaquant à partir du sud près de l'Una et les Serbes des zones occupées de la République de Croatie attaquant l'extrémité nord-ouest de la poche.
These attacks are being carried out in a "pincer" manoeuvre, where the Pale Serbs are attacking the safe area from the south near the Una River, while Serbs from the occupied areas of the Republic of Croatia are attacking the north-western end of the Bihac pocket.
Oui, elle arrachait leurs mamelons avec des tenailles en argent.
Yes. Yes, she tore out their nipples with silver pincers. No.
Tu diriges le personnel de l'auberge dans un mouvement de tenailles.
You lead the inn staff in a pincer movement
Je dirais une robuste tenaille aux mâchoires fort adoucies.
We're dealing with robust pincers, which have malleable jaws.
"L'ordre est arrivé de nous déployer à 8 h "en tenaille..."
The orders came through for us to advance at 0800 hours in a pincer movement.
noun
Il a déclaré, entre autres, qu'il avait été violé à plusieurs reprises et que l'on avait écrasé ses testicules avec des tenailles.
He mentioned inter alia that he had been raped several times and that his testicles had been crushed by pliers.
Il aurait reçu des coups de marteau sur les genoux, eu les doigts tordus à l'aide d'une clé à molette, les ongles des orteils arrachés à l'aide de tenailles et une agrafe insérée sous l'ongle du pouce.
The torture he is alleged to have suffered included having his knees hit with a hammer, having his fingers twisted with an open spanner, having his toenails pulled with pliers, and having a paper pin inserted into his thumbnail.
Ils auraient subi divers sévices : coups assenés au moyen de crosses de fusil, de gourdins, de matraques et de pieds de chaise; suspension par les pieds, dans certains cas avec un masque à gaz plaqué sur le visage, l'arrivée d'air étant coupée à certains moments; coups sur tout le corps, la personne étant attachée à une perche placée entre une table et une chaise; coups de pied dans le ventre; introduction d'aiguilles sous les ongles; arrachage des ongles à la tenaille; menaces contre la famille; pose d'une grenade dans la bouche en menaçant de la dégoupiller.
The torture is said to have included: beatings with rifle butts, sticks, truncheons and chair legs; beatings while hung by the feet, sometimes with a gas mask placed over the face, with the air supply turned off at intervals; beatings along the length of the body while tied to a pole placed between a table and a chair; kicking of the abdomen; needles inserted under the nails; pulling out of fingernails with pliers; threats made against the family; and having a grenade placed in the mouth while threats were made to remove the safety pin.
À un moment donné, M. Bauetdinov a reçu un coup de tenailles à la tête, qui l'a fait tomber.
At some point, Mr. Bauetdinov was hit on his head by pliers and knocked down.
Osman Ekincy aurait reçu des décharges électriques et ses orteils auraient été broyés avec des tenailles.
Osman Ekincy was reportedly subjected to electric shocks and his toes were crushed with pliers.
23. Enfin, M. Zupaňcič cite plusieurs cas de personnes qui, d'après des organisations non gouvernementales dignes de foi, auraient été torturées — notamment par la méthode appelée "Etopola", qui consiste à attacher un fil métallique autour de la tête de la victime juste au—dessus des yeux, puis à serrer peu à peu à l'aide d'une tenaille — ou qui, de manière plus générale, auraient subi de mauvais traitements.
23. He cited several reports by credible NGOs of individuals who had allegedly been tortured — in particular by the “Etopola” method, whereby a wire was tied around the victim's head just above the eyes and gradually tightened with a pair of pliers — or who had generally been subjected to ill—treatment.
Il a eu plusieurs ongles des orteils arrachés avec des tenailles.
Several toenails were pulled out with pliers.
Juana Ibarra aurait notamment été rouée de coups, brûlée à la cigarette et violée, elle aurait eu le bout des seins arraché à l'aide d'une tenaille et on lui aurait introduit de force dans les narines de l'eau contenant du détergent et du sel.
Juana Ibarra was reportedly subjected, inter alia, to beatings, cigarette burns and rape, and allegedly had her nipples torn off with pliers and water with detergent and salt forced up her nose.
noun
Attention, leurs tenailles sont comme des agrafes chirurgicales.
Be careful, their pinchers are very sharp, they're as strong as surgical staples.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test