Translation for "piteous" to french

Piteous

adjective

• pitoyable
• lamentable
• misérable

Translation examples

pitoyable adjective

It is very piteous that the above fact and General S. Korobko's statements are, willingly or unwillingly, in line with the interests of the forces displeased by the timely and peaceful settlement of the Abkhazian conflict, the unconditional return of the refugees and the rehabilitation of their private farmsteads and with the interests of those that have provoked the recent developments in the Gali region.
Il est pitoyable que l'incident susmentionné et les déclarations du général S. Korobko vont, qu'on le veuille ou non, dans le sens des intérêts des forces opposées au règlement pacifique du conflit abkhaze, au retour sans condition des réfugiés et à la remise en état de leurs fermes privées, ainsi que des intérêts de ceux qui ont provoqué les récents événements dans la région de Gali.

The Cuban penitentiary system is generally in a piteous and worrying state.
Le système pénitentiaire cubain dans son ensemble est dans un état pitoyable et très inquiétant.

Would it not have been better for Anne to forget her parent's piteous death?
Ne serait-il pas été mieux pour Anne d'oublier la mort pitoyable de ses parents?

""They would make the most piteous outcries.
"Ils poussaient des cris pitoyables."

From forth the fatal loins of these two foes... a pair of star-crossed lovers take their life... whose misadventured, piteous overthrows... doth with their death bury their parents' strife.
Or dans le sein fatal de ces deux ennemis, deux amants prennent vie sous la mauvaise étoile. Leur écroulement très pitoyable enterre en leur tombeau la haine des parents.

At last, a little shaking of mine arm and thrice his head thus waving up and down, he raised a sigh so piteous and profound as it did seem to shatter all his bulk and end his being.
Enfin, secouant légèrement mon bras, et agitant trois fois la tête de haut en bas, il a poussé un soupir si pitoyable et si profond qu'on eût dit que son corps allait éclater et que c'était sa fin.

My lord, as I was sewing in my chamber Lord Hamlet, with his doublet all unbraced no hat upon his head, his stockings fouled ungartered, and down-gyved to his ankle pale as his shirt, his knees knocking each other and with a look so piteous in purport as if he had been loosed out of hell to speak of horrors he comes before me.
Tandis que je cousais dans ma chambre, le seigneur Hamlet, le pourpoint délacé et sans chapeau sur la tête, les bas salis retombés sur ses chevilles, pâle comme sa chemise, ses genoux s'entrechoquant, et avec une expression si pitoyable qu'il semblait relâché de l'enfer, s'est présenté devant moi.

Something piteous. Awfully piteous.
Quelque chose de pitoyable, de profondément pitoyable.

Sir Koudo is so piteous
Messire Koudo est si pitoyable.

"Foolish is the child who forgets a parent's piteous death."
"Fou est l'enfant qui oublie la mort pitoyable d'un parent."

They're looking for a piteous, nameless hunchback.
Ils cherchent un bossu pitoyable et sans nom.

He raised a sigh... so piteous and profound... as it did seem to shatter all his bulk... and end his being.
et poussa un soupir si profond, si pitoyable qu'on eût dit qu'il allait mourir.

lamentable adjective

- O piteous spectacle!
- O lamentable spectacle !

♪ Whose misadventured piteous overthrows ♪
♪ Dont la ruine néfaste et lamentable ♪

... and with a look so piteous in purport, as if he had been loosed out of hell... - ... to speak of horrors...
- enfin avec un aspect aussi lamentable que s'il avait été lâché de l'enfer pour raconter des horreurs...

misérable adjective

Advance, you piteous specimens, if you must.
Ô venez misérables !