Translation for "perturbs" to french

Perturbs

verb

• perturber
• inquiéter
• agiter

Translation examples

perturber verb

:: What impacts result when ability to adapt to perturbations is constrained?
:: Quelles sont les conséquences de l'inaptitude à s'adapter aux contraintes aux perturbations?

(a) Orbital decay due to atmospheric drag or other perturbations;
a) Décroissance de l’orbite, due à la traînée atmosphérique ou à d’autres perturbations;

(l) Test plans (for example, collecting pattern and area to be perturbed).
l) Programmes d'essais (par exemple, organisation spatiale du ramassage et zone perturbée).

(b) The response of users to the use of perturbation techniques;
b) La réaction des utilisateurs à l'emploi de techniques de perturbation;

1. Panel discussion on suppression vs perturbation
1. Débat: suppression ou perturbation

(b) Output perturbation;
b) Perturbation des résultats;

The results showed that perturbations at different altitudes in the ionosphere are linked to the presence of atmospheric gravity waves resulting from geomagnetic perturbations.
Il en est ressorti que les perturbations à différentes altitudes de l'ionosphère étaient liées à la présence dans l'atmosphère d'ondes gravitationnelles provenant de perturbations géomagnétiques.

(l) Test plans (collecting pattern, area to be perturbed, etc.).
l) Programme d'essai (organisation spatiale du ramassage, zone perturbée, etc.).

the balance of recoding against perturbation;
Équilibre entre recodage et perturbation;

You're not perturbed by this?
Tu n'es pas perturbé par ça ?

You are perturbed.
Tu es perturbée.

That's why I'm perturbed now.
Je suis perturbé maintenant.

Do I seem perturbed?
J'ai l'air perturbé ?

I think he's perturbed.
Il est perturbé.

You seem a little perturbed.
Tu as l'air un peu perturbé.

Rest perturbed spirit, Rest.
Repose-toi, esprit perturbé, repose-toi.

You're, uh... perturbed?
Tu es... perturbé ?

- I'm feeling quite perturbed. - Hope.
Je me sens un peu perturbée.

inquiéter verb

Her delegation was perturbed by the tendency of some delegations to discourage the lodging of reservations, which might dissuade countries from becoming parties to international treaties.
La délégation singapourienne s'inquiète donc que certaines délégations aient tendance à décourager la formulation de réserves, ce qui risque de dissuader les pays d'adhérer à des traités internationaux.

24. Mr. Tin (Myanmar) said that his delegation was perturbed at the affirmation in the introductory statement by the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention that large-scale illicit opium cultivation in South-East Asia was concentrated in Myanmar.
24. M. THEIN TIN (Myanmar) déclare que son pays s'inquiète de ce que, dans sa déclaration liminaire, M. Arlacchi, Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime ait affirmé que la culture illicite d'opium à grande échelle dans le Sud-Est de l'Asie est concentrée au Myanmar.

29. She was perturbed about the power conferred on the religious authorities with regard to marriage, which could give rise to early marriages and forced marriages, especially of young Lebanese women living abroad when visiting Lebanon.
29. Elle s'inquiète de l'autorité dévolue aux autorités religieuses en matière de mariage, qui pourraient se solder par des mariages précoces et des mariages forcés, notamment de jeunes libanaises vivant à l'étranger de passage au Liban.

According to observations by associations and certain reports, the perpetrators of offences against children were only mildly perturbed.
Selon les observations d'associations et certains rapports, les auteurs d'infractions contre les enfants ne sont que peu inquiétés.

It was also perturbed by the fact that those countries increasingly gave precedence to their internal law over international law in human rights matters.
Il s'inquiète aussi de ce que ces pays accordent de plus en plus souvent la primauté à leur droit interne par rapport au droit international relatif aux droits de l'homme.

I'm perturbed over the economic situation.
La situation économique m'inquiète.

Well, I am perturbed with you, Clark.
Et moi, tu m'inquiètes, Clark.

And even though I might be perturbed you're gonna kill me, I gotta salute your toughness.
Même si je suis un peu inquiet à l'idée que tu vas me tuer, je dois boire à ta ténacité.

Sunny left behind so many enemies, perturbs me to think what might happen if one ever got their hands on his child.
Sunny a laissé tant d'ennemis derrière lui, je m'inquiète en pensant à ce qui arriverait si l'un d'eux mettait la main sur l'enfant.

I'm perturbed, I want to find out why, but I can't go alone.
Je m'inquiète. Je veux comprendre.

agiter verb

The litany of the dead and missing, the numbers constantly revised upwards, the always difficult estimates of the number of displaced persons, the ever revolving images on television screens throughout the world, the sometimes ill-placed questions about the responsibility of various parties, the aftershocks which continued for several weeks, the rumours which perturbed the capital for several days - all of this demonstrated the magnitude of the country's humanitarian crisis.
La litanie des chiffres, sans cesse revus à la hausse, des morts et des disparus, l'estimation toujours difficile du nombre de personnes déplacées, les images tournant en boucle sur les écrans de télévision du monde entier, les questionnements parfois incongrus sur les responsabilités des uns et des autres, les répliques sismiques qui ont suivi durant plusieurs semaines, les rumeurs qui ont agité la capitale pendant plusieurs jours, tout cela démontrait l'ampleur de la crise humanitaire que connaissait le pays.

Ms. MUTAI (Kenya) said that Kenya was perturbed by the deteriorating situation in the Great Lakes region, which had exacerbated the plight of the refugees in that part of Africa. It believed that the problem was essentially a political one and that the solution must also be political.
10. Mme MUTAI (Kenya) se déclare sérieusement préoccupée par la dégradation de la situation dans la région des Grands Lacs qui a exacerbé les souffrances des réfugiés dans cette partie de l'Afrique et considère qu'il s'agit d'un problème à caractère essentiellement politique dont la solution doit donc être également politique.

The subject exhibited the usual perturbation and insisted upon knowing the details of the outcome of the war.
Le sujet montre les signes habituels d'agitation. Il a insisté pour connaître le dénouement de la guerre.

May I say your perturbation becomes you, Lestrade, and also affords me the opportunity to yet again serve Queen and country.
Puis-je vous dire que cette agitation vous va bien au teint, et je soupçonne qu'elle va me donner l'opportunité de servir notre reine.