Translation for "past-year" to french

Past-year

• l'année passée
• l'an passé
• année passée
• l'année précedente
• année dernière

Translation examples

l'année passée

The shortfall is greater than in past years.
Le déficit est plus important que celui des années passées.

The successes of past years should never be squandered.
Il ne faut pas gaspiller les succès des années passées.

Few such cases were reported in past years.
Peu de cas de cette nature ont été signalés au cours des années passées.

The past year has been an important one for the IAEA.
L'année passée a été importante pour l'AIEA.

A return to the practices of past years would be regrettable.
Un retour à la pratique des années passées serait regrettable.

Much has been accomplished over the past year.
Nous avons beaucoup réalisé au cours de l'année passée.

In the past year, we have faced tremendous challenges.
L'année passée, nous avons été confrontés à des défis redoutables.

II. Activities of the Working Group over the past year
II. Activités de l'année passée

101. The past year was also one marked by tragedy.
L'année passée a également été marquée par des drames.

This whole... past year...
L'année passée...

Five people have disappeared in the past year.
Cinq personnes ont disparu l'année passée.

In the past year,
Dans l'année passée,

all separate incidents in the past year.
Tous des incidents séparés dans l'année passée.

Domestic violence allegation in the past year.
Allégations de violence domestique l'année passée.

- Six in the past year.
Six l'année passée.

Travel back where past years are.
Voyage dans le passé où les années passées sont.

Now, unlike past years...
Maintenant, contrairement aux années passées.

My flight logs... for the past year.
Mes carnets de vol... - De l'année passée.

l'an passé

Recruitment has also become more systematic in the past year.
Le recrutement est également devenu plus systématique l'an passé.

The past year has also witnessed sustained and serious discussions and deliberations on the subject.
Des discussions et des délibérations soutenues et sérieuses sur le sujet ont également été menées l'an passé.

In the past year, key standards have been set.
Plusieurs étapes clefs ont été franchies l'an passé.

This has been especially important over the course of the past year in the area of HIV and AIDS.
L'an passé, ces activités ont surtout porté sur le VIH/sida.

Not all of the developments over the past year have been positive.
Les faits nouveaux intervenus l'an passé n'ont pas tous été positifs.

108. During the past year, there have been welcome developments in Cambodia.
Au cours de l’an passé, la situation s’est améliorée au Cambodge.

In the past year we have witnessed major progress on the part of the countries in the region.
L'an passé, nous avons été les témoins de progrès majeurs dans les pays de la région.

The brutality of the attacks and the increase in their number over the past year are frightening.
La brutalité et la multiplication des attentats l'an passé sont effrayantes.

During the past year, additional progress has been made in the peace process.
L'an passé, des progrès supplémentaires ont été accomplis dans le processus de paix.

Indeed, in the past year there have been more cases of attacks on these latter categories of humanitarian personnel.
De fait, l'an passé, le nombre de ces actes a augmenté.

You know that baby we've been looking for over the past year?
Voussavezquenousavonsétébébé/ i la recherche de l'an passé?

You saved a lot of people's lives this past year.
Tu as sauvé de nombreuses vies l'an passé.

Apparently, he's stayed there quite a bit over the past year.
Apparemment, il y est descendu assez souvent l'an passé.

-This past year's rent, which I let slide.
- Celui que je n'ai pas eu l'an passé.

None in the past year.
Personne l'an passé.

Six people over the past year and I cross checked them with local obits.
Six personnes l'an passé.

I've been looking at his results for the past year.
J'ai regardé ses résultats de l'an passé,

- - It all came out in the past year -
- On est sorti ensemble l'an passé

They would have come to the plantation this past year.
Ils seraient venu à la plantation l'an passé.

I've had three pieces of art stolen from me in the past year.
Trois pièces m'ont été volées l'an passé.

l'année précedente

We all need to build on the achievements of the past years.
Il nous faut tous aller au-delà des acquis des années précédentes.

These findings are consistent with those of past years.
Ces résultats cadrent avec ceux des années précédentes.

The shortfall was greater than in past years.
Le déficit est plus important que les années précédentes.

A number of countries increased funding levels over the past year.
De nombreux pays ont accru leur financement par rapport à l'année précédente.

2. The past year has been one of enormous challenges.
2. L'année précédente a été une période d'immenses difficultés.

As in past years, we look forward to its adoption by consensus.
Comme lors des années précédentes, nous comptons sur une adoption par consensus.

Most countries increased funding levels over the past year.
La plupart des pays ont augmenté leur financement par rapport à l'année précédente.

This is consistent with the criminal offence composition in the past year and there are no significant changes.
La nature des infractions observées les années précédentes était sensiblement la même.

The events of the past year demonstrated the need to seize that opportunity.
Les événements de l'année précédente montrent qu'il est indispensable de saisir cette occasion.

"Understandable, considering the stress Ben has been under during the past year and..."
"Compréhensible étant donné le stress dont Ben a été l'objet l'année précédente et..."

Judging from these past years' tax returns and how much you spend on them,
A en juger les impôts des années précédentes et vos dépenses pour elles,

I just combed through airline waybills from the past year.
Je viens de vérifier les bordereaux d'expéditions des années précédentes

Has your financial situation changed at all in the past year?
Votre situation financière avait-elle changée l'année précédente?

Oh, by the way, young man I don't suppose I could get a refund for past years, could I?
Au fait, jeune homme... puis-je être remboursée sur les années précédentes?

Besides this, you still have a lot to catch up with from past years.
Et tu as manqué beaucoup de cours des années précédentes.

The commission has decided that all funding requests must be accompanied by a report which details all work in progress. As well as the obligation to publish all experiments funded during the past year.
La commission a décidé que toutes les demandes de financement devaient être accompagnées d'un rapport détaillé sur les travaux en cours avec obligation de publier toutes les expériences effectuées les années précédentes.

année dernière

The past year was no exception.
L'année dernière n'a pas fait exception.

The past year has been a difficult one.
L'année dernière a été difficile.

The past year was exceptional in a way.
L'année dernière a été exceptionnelle d'une certaine façon.

Important progress has been made in this past year.
Des progrès importants ont été réalisés l'année dernière.

Events of the past year have underscored the gravity of the threat.
Les événements de l'année dernière ont souligné la gravité de la menace.

II. Activities of the Working Group during the past year
II. Activités du Groupe de travail l'année dernière

The Department's achievements over the past year have included:
L'année dernière, nous avons notamment réussi à :

Such regimes and sanctions have increased over the past year.
Ces régimes et sanctions se sont multipliés l'année dernière.

Activities of the Working Group during the past year
Activités du Groupe de travail l'année dernière

The past year presented some worrisome developments.
Un certain nombre de faits inquiétants se sont produits l'année dernière.

Yeah, at least this past year.
En fait depuis l'année dernière.

Yeah. Real close for the past year.
Vraiment proches depuis l'année dernière.

Eight times in the past year alone.
Huit fois rien que l'année dernière

Kind of off and on the past year.
Par alternance l'année dernière.

Or attempted one in the past year,
ou toutes tentatives durant l'année dernière,

The past year in particular.
L'année dernière en particulier.

Mike and Matt over the past year.
Mike et Matt sur l'année dernière.

I just made 'em this past year.
Je les ai faites l'année dernière.

I've been on disability for the past year.
J'étais en maladie l'année dernière.