Translation for "overborrowing" to french

Overborrowing

• surcapacité
• surendettement

Translation examples

surendettement

On the other hand, the presence of debt overhang and delayed defaults may lead to a loss of value for both debtors and creditors, and debt dilution leads to overborrowing and higher borrowing costs.
D'autre part, l'accumulation de dette et les déclarations tardives de cessation de paiement peuvent entraîner une dévaluation préjudiciable aux débiteurs comme aux créanciers, et la dilution de la dette conduit au surendettement et à l'augmentation des coûts d'emprunt.

(d) Lack of a seniority structure can lead to overborrowing caused by debt dilution (i.e. a situation in which, when a country approaches financial distress, new debt issuances hurt existing creditors) and increase borrowing costs ex ante.
d) L'absence de structure établissant l'ordre de priorité des créances peut entraîner un surendettement du fait de la dilution de la dette (lorsqu'un pays connaît des difficultés financières, l'émission de nouveaux titres de créance pénalise les créanciers existants) et faire augmenter les coûts d'emprunt ex-ante.

47. Efforts continued to strengthen macroprudential policies through changes to legal reserve requirements, sometimes to promote the use of national currencies (as in Paraguay, Peru, the Plurinational State of Bolivia and Uruguay) or to prevent overborrowing by households (Colombia).
Des efforts ont continué d’être déployés pour renforcer les politiques macroprudentielles en modifiant les critères de constitution de réserves légales, des fois pour promouvoir l’utilisation de monnaies nationales (comme au Paraguay, au Pérou, dans l’État plurinational de Bolivie et en Uruguay) ou pour empêcher les ménages de se surendetter.

A debt resolution mechanism capable of enforcing seniority would thus have two advantages: it would allow for interim financing (through debtor-in-possession provisions) and it would prevent debt dilution and thus reduce borrowing costs and overborrowing;
Un mécanisme de règlement de la dette qui assurerait le respect de l'ordre de priorité entre les créances présenterait donc deux avantages : il permettrait l'obtention de financements intérimaires (grâce au financement débiteur-exploitant) et il empêcherait la dilution de la dette, réduisant ainsi les coûts d'emprunt et le surendettement;

The collective result was a state of underconsumption in some regions and overborrowing in others, financed in part by global financial flows from current account surplus countries to deficit countries.
Le résultat collectif était un état de sous-consommation dans certaines régions et de surendettement dans d'autres, financés en partie par les flux financiers mondiaux des pays enregistrant un excédent des comptes courants vers les pays déficitaires.