Translation examples
noun
(i) The cause of any shortages and overages of and damages to supplies, equipment or other property and the action to be taken thereon;
i) La cause de tout manquant, excédent ou dégât dans les fournitures, le matériel ou d'autres biens ainsi que sur les mesures à prendre à cet égard;
(c) At locations where no Property Survey Board has been established the local head of office shall report shortages, overages of and damages to supplies, equipment or other property to the Secretary of the Property Survey Board at United Nations Headquarters.
c) Dans les bureaux extérieurs où il n'existe pas de comité de contrôle du matériel, le chef du bureau considéré signale au Secrétaire du Comité de contrôle du matériel du Siège tout manquant, excédent ou dégât constaté dans les fournitures, le matériel ou d'autres biens.
In this regard, there should be a short period after the end of a commitment period during which Parties with quantitative target obligations would have the opportunity to cure any overage, for example, through acquiring units of assigned amount.(USA)
A cet égard, il devrait y avoir une courte période après la fin d'une période d'engagement pendant laquelle les Parties qui ont des obligations concernant des objectifs quantitatifs auraient la possibilité de remédier à tout excédent en faisant l'acquisition d'unités de quantités attribuées. (Etats-Unis d'Amérique)
88. UNICEF reported to the Board that losses in assets of $9.6 million ($19.74 million in 2012) had been written off during 2013, including inventory of $6.36 million, composed mainly of write-off and shortage/overage of inventory in country offices.
L'UNICEF a signalé au Comité que 9,6 millions de dollars avaient été comptabilisés en pertes en 2013 (contre 19,74 millions de dollars en 2012), dont 6,36 millions au titre des stocks, principalement par suite de défalcations et de manquants ou d'excédents d'inventaires pour les bureaux de pays.
B. To advise the competent Customs office immediately, in the form of a "discrepancy report" and in accordance with the arrangements for which the authorization provides, of any overages, shortages or substitutions.
B. de prévenir immédiatement le bureau de douane compétent, au moyen d'un << Etat des différences >> et selon les modalités prévues dans l'autorisation, d'éventuels excédents, manquants, substitutions.
(e) The recommendations of the Headquarters Property Survey Board shall, in each instance, indicate the degree of responsibility, if any, attaching to any official of the Organization for shortages, overages or damages.
e) Les recommandations du Comité de contrôle du matériel indiquent, dans chaque cas, jusqu'à quel point il y a éventuellement lieu de considérer un fonctionnaire de l'Organisation comme responsable des manquants, excédents ou dégâts.
It is also on the basis of the comments by the Customs offices where the trials have taken place, and in the light of existing rules, that provision has been made for the "discrepancy report" which is drawn up (and signed), after both parties have been heard, by the consignee and the transport operator/holder of the TIR Carnet, and contains particulars of the shortages, overages and substitutions.
C'est aussi à partir des remarques des bureaux de douane où ont eu lieu l'expérimentation, et au vu des règles actuelles, qu'à été prévu << l'Etat des différences >> qui est établi contradictoirement (et signé) par le destinataire et le transporteur/titulaire du carnet TIR et mentionne les manquants, les excédents ou les substitutions.
148. In accordance with its financial rule 113.6, UNICEF reported to the Board that losses in assets of $19.74 million ($21.76 million in the biennium 2010-2011) had been written-off during 2012, including inventory of $18.95 million, which was mainly shortage/overage of inventory for country offices.
Conformément à sa règle de gestion financière 113.6, l'UNICEF a signalé au Comité que 19,74 millions de dollars (21,76 millions de dollars en 2010-2011) avaient été comptabilisés en pertes en 2012, dont 18,95 millions au titre des stocks, principalement par suite de manquants ou d'excédents d'inventaires pour les bureaux de pays.
Shortages, overages, damages and surplus property
Manquants, excédents, dégâts et biens devenus excédentaires
As will be recalled, the United States proposed at Kyoto that any excess tonnes be subtracted from a Party’s assigned amount for the subsequent commitment period, with a penalty (at a rate designed to make overages unattractive).
Nous rappelons que les Etats-Unis ont proposé à Kyoto que toute quantité excédentaire soit soustraite de la quantité attribuée à une Partie pour la période d'engagement suivante, avec une sanction (à un taux conçu pour dissuader d'avoir des excédents).
I agreed to pay for all the overages on this show, which are considerable, in exchange for a producer credit.
J'ai accepté de payer les énormes excédents en échange d'une place de productrice.
I let them roll their overages into the next order and if I don't, they'll go elsewhere.
Je les laisse passer les excédents sur la commande suivante car, si je les bloque, ils iront ailleurs.
We lock in you in on a 20-year lease, and I cover the overage.
On vous fait un bail de 20 ans, et je couvre les excédents.
We keep the overage in small bills in the bar.
Nous gardons l'excédent en petits billets dans le bar.
noun
PrimeLending gave its employees wide discretion to increase their commissions by adding "overages" to loans, which increased the interest rates paid by borrowers.
PrimeLending laissait à ses employés une grande marge de manœuvre pour grossir leurs commissions en ajoutant des <<surplus>> aux prêts, ce qui augmentait les taux d'intérêt pays par les emprunteurs.
If there is a shortage, damage, or an overage discrepancy, it is noted for claims or insurance purposes, and the shipment and its documentation is subject to audit and review.
S'il manque quelque chose, ou en cas de dommages ou de surplus, l'anomalie est notée à des fins de réclamation ou d'assurance, et les marchandises et leurs documents font l'objet d'une vérification et d'un examen.
You give him the location... the take that you are prepared to guarantee... Al's fee on that take and then a bonus for overage.
Tu lui indiques l'endroit, la somme que tu garantis, la part d'Al sur la somme et un bonus pour le surplus.
The price of steel being what it is, that's gonna kill us if we can't pass along the overage.
Le prix de l'acier étant ce qu'il est, on ne survivra pas si on ne peut pas écouler le surplus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test