Translation for "out-of-context" to french

Out-of-context

• hors contexte
• hors de propos

Translation examples

hors contexte

He did this by using inappropriate methods, such as giving partial or out-of-context quotations.
Il l'a même fait avec des méthodes inappropriées, comme par exemple des citations partielles ou hors contexte.

page 22, lines 23-25: This sentence is incomprehensible, possible out of context.
Page 22, lignes 23 à 25 : Cette phrase est incompréhensible, éventuellement hors contexte.

Illustration 5-4: Phrases such as "riskless principal" are used out of context.
Illustration 5-4: Les mentions telles que << principal à l'abri de tout risque >> sont utilisées hors contexte.

This is an incomplete and out-of-context quotation from paragraph 28 of the IAEA report, which begins by stating that:
C'est là un extrait incomplet et hors contexte du paragraphe 28 du rapport de l'AIEA, qui commence ainsi :

1. Malaysia does not envisage the review of the penalty, as it has been quoted out of context.
1. La Malaisie n'envisage pas de modifier la sanction en question, qui est citée hors contexte.

Taken out of context, that example could be misleading, as it was unclear why it was relevant to freedom of expression.
Pris hors contexte, cet exemple pourrait induire en erreur, car il n'est pas certain qu'il concerne la liberté d'expression.

96. The reference to the General Assembly resolution on the Sudan had been taken out of context.
96. La résolution de l'Assemblée générale relative au Soudan a été citée hors contexte.

2. The conclusion that seems out of context in the report is the following:
2. Le rapport contient une conclusion qui semble hors contexte :

One move was to abandon the concept of the production project treated in isolation and out of context.
Il a fallu d'abord dépasser la vision du projet productif isolé et hors contexte.

Still others had said that, taken out of context, it could encourage location-specific limitations.
D'autres encore ont déclaré que, prise hors contexte, elle pouvait encourager l'imposition de restrictions localisées.

hors de propos

The Committee, therefore, is of the opinion that it is not necessary to include a special item on the agenda of substantive United Nations legislative bodies on publications, since such a procedure could result in theoretical discussions out of context.
Le Comité est donc d’avis qu’il n’y a pas lieu d’inscrire à l’ordre du jour des organes délibérants des Nations Unies chargés des questions de fond une question portant spécialement sur les publications, dans la mesure où cette manière de procéder pourrait donner lieu à des discussions théoriques hors de propos.

Mr. Rodríguez Zahar (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico has requested the floor in exercise of the right of reply to place on record the fact that we believe that the biased, out-of-context assessment made by the Permanent Representative of India regarding the action of non-permanent Security Council members in the adoption of resolution 1441 (2002) was unfortunate.
M. Rodríguez Zahar (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation du Mexique a demandé à prendre la parole dans l'exercice du droit de réponse et à voir consigner le fait que nous estimons malheureuse l'opinion partiale et hors de propos émise par le Représentant permanent de l'Inde au sujet de l'attitude des membres non permanents du Conseil de sécurité lors de l'adoption de la résolution 1441 (2002).

Some delegations considered the recommendation out of context and untimely.
Certaines délégations ont considéré que la recommandation était hors de propos et inopportune.

The Advisory Committee was of the view that it was not necessary for those bodies to have a separate item on publications in their agendas, since such a procedure, were it institutionalized, might lead to a discussion of publications out of context.
Le Comité consultatif estime qu'il n'y a pas lieu d'inscrire à l'ordre du jour des organes concernés un point consacré aux publications, dans la mesure où cette manière de procéder pourrait donner lieu à des discussions hors de propos.

The delegation of Eritrea stated that the recommendation relating to the 2-per cent tax and the destabilization of the Horn of Africa was out of context.
La délégation érythréenne a jugé hors de propos la recommandation évoquant l'impôt de 2 % et la déstabilisation de la Corne de l'Afrique.