Translation for "hors de propos" to english
Similar context phrases
Translation examples
Le Comité est donc d’avis qu’il n’y a pas lieu d’inscrire à l’ordre du jour des organes délibérants des Nations Unies chargés des questions de fond une question portant spécialement sur les publications, dans la mesure où cette manière de procéder pourrait donner lieu à des discussions théoriques hors de propos.
The Committee, therefore, is of the opinion that it is not necessary to include a special item on the agenda of substantive United Nations legislative bodies on publications, since such a procedure could result in theoretical discussions out of context.
M. Rodríguez Zahar (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation du Mexique a demandé à prendre la parole dans l'exercice du droit de réponse et à voir consigner le fait que nous estimons malheureuse l'opinion partiale et hors de propos émise par le Représentant permanent de l'Inde au sujet de l'attitude des membres non permanents du Conseil de sécurité lors de l'adoption de la résolution 1441 (2002).
Mr. Rodríguez Zahar (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico has requested the floor in exercise of the right of reply to place on record the fact that we believe that the biased, out-of-context assessment made by the Permanent Representative of India regarding the action of non-permanent Security Council members in the adoption of resolution 1441 (2002) was unfortunate.
Certaines délégations ont considéré que la recommandation était hors de propos et inopportune.
Some delegations considered the recommendation out of context and untimely.
Le Comité consultatif estime qu'il n'y a pas lieu d'inscrire à l'ordre du jour des organes concernés un point consacré aux publications, dans la mesure où cette manière de procéder pourrait donner lieu à des discussions hors de propos.
The Advisory Committee was of the view that it was not necessary for those bodies to have a separate item on publications in their agendas, since such a procedure, were it institutionalized, might lead to a discussion of publications out of context.
La délégation érythréenne a jugé hors de propos la recommandation évoquant l'impôt de 2 % et la déstabilisation de la Corne de l'Afrique.
The delegation of Eritrea stated that the recommendation relating to the 2-per cent tax and the destabilization of the Horn of Africa was out of context.
36. Mme SAEKI (Japon), exerçant son droit de réponse, déplore que, pour la deuxième fois au cours de la présente session, un exercice de propagande politique tout à fait hors de propos fasse perdre un temps précieux à sa délégation et aux délégations présentes et entraîne le gaspillage des ressources des pays.
36. Ms. SAEKI (Japan), speaking in exercise of the right of reply, said that her delegation and other delegations present at the meeting considered it regrettable that, for the second time during the current session, countries' precious time and resources were being wasted on account of political propaganda that was completely out of place.
Pour ce qui est du fait que l'ONG n'a pas été autorisée à terminer sa déclaration, le Président indique qu'après avoir soigneusement étudié le texte de ladite déclaration, il reste d'avis que celleci était hors de propos au regard de la question qui était à l'examen.
As regards the fact that the NGO had not been authorised to complete its statement, the President said that after carefully studying the text of that declaration he remained of the opinion that it was out of place with regard to the matter being discussed.
43. Les articles 51 à 53 sont hors de propos, car ils ont pour objectif premier de déterminer l'illicéité d'un acte, alors que pour la délégation du Burkina Faso c'est la question de la responsabilité qui doit primer.
43. Articles 51 to 53 were out of place, because they focused primarily on distinguishing the wrongfulness of an act, whereas in the opinion of his delegation the question of responsibility was paramount.
Vu sous cet angle, l'accent mis dans le rapport sur la procédure législative ordinaire de l'Union semble hors de propos.
Seen in that light, the report's focus on the Union's ordinary legislative procedure seemed out of place.
23. Enfin, l'examen consacré au commerce de produits interdits sur le marché intérieur semblait hors de propos, puisque le rapport n'établissait pas en quoi un tel commerce relevait de la problématique de la compétitivité.
23. Finally, she found the discussion on DPGs to be out of place, as the report had not made a case for DPGs being a competitiveness issue.
..je ne puis pas empêcher qu'un diagnostic s'ébauche en moi. Même si c'est inutile et hors de propos.
As soon as I meet someone, I can't help forming a diagnosis even if it's quite useless and out of place.
La rancune est hors de propos, nous voulons réparer.
Anger is out of place, we are all up to our necks here.
- Soit. Une enquête préliminaire de ma pan ne sera pas hors de propos.
I think some preliminary inquiry on my part would not be out of place.
Ce n'était certainement pas hors de propos de lui demander la raison !
Certainly it was not out of place for you to ask his reason!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test