Translation examples
It could not be otherwise.
Les choses ne sauraient se passer autrement.
The truth was otherwise.
La vérité est tout autre.
or otherwise (1999/2000)
ou autres
(i) The...or otherwise;
i) Le ... ou autrement;
It cannot be otherwise.
I1 ne peut pas en être autrement.
But, otherwise, no.
Sinon, rien d'autre."
~ Shelly thought otherwise.
- Elle pensait autrement.
Ethically and otherwise.
Éthiques et autres.
Otherwise, it's normal.
Autrement, c'est normal.
Dead... or otherwise.
Mort... ou autre.
Right, otherwise- Otherwise there's not really much point.
-Ouais, autrement... -Autrement, ça n'a pas vraiment de rapport.
Otherwise, a loser.
Autrement, un loser.
Otherwise, I'm done.
Autrement, j'arrête.
Musical or otherwise.
Musicale ou autre.
Otherwise we are with you.
Sinon, nous sommes avec vous.
Otherwise they are taken into specialized establishments.
Sinon, ils sont admis dans des établissements spécialisés.
Otherwise our country would not be liveable.
Sinon, notre pays ne serait pas vivable.
Otherwise, they will simply be repeated.
Sinon, elles se répéteront.
Otherwise, we would have failed.
Sinon, nous aurions échoué.
Otherwise, the conviction will stand.
Sinon, sa condamnation est maintenue.
Otherwise, we will be no more.
Sinon, nous n'existerons plus.
Otherwise, they should be mentioned.
Sinon, il faudrait les mentionner.
Otherwise, it will be just another ceremonial occasion.
Sinon, elle ne serait qu'une cérémonie de plus.
Otherwise be quiet!
Sinon sois maudit !
- Otherwise, I would just...
- Sinon, j'aurais...
Otherwise... Otherwise you'll lose yourself.
Sinon... sinon vous finirez par vous perdre.
Otherwise, the water...
Sinon, l'eau...
A floating object that is not otherwise specified.
Objet flottant non spécifié par ailleurs
Otherwise their cases are classified as protective cases.
Par ailleurs ils font l'objet d'une procédure de protection.
Sea-going vessel, not otherwise specified.
Navire de mer, non spécifié par ailleurs
Otherwise, no specific requirement as to form
Par ailleurs, pas de règle spécifique concernant la forme
Object, not otherwise specified.
8 51 Objet non spécifié par ailleurs
Reference is otherwise made to previous reports.
Il convient par ailleurs de se référer aux précédents rapports.
Vessel designed for recreation, not otherwise specified.
Bateau de plaisance non spécifié par ailleurs
Punishments not otherwise provided for
Sanctions pénales non prévues ailleurs
- Is the agreement otherwise valid?
— que l'accord soit valable par ailleurs ?
To do otherwise was to court disaster on a global scale.
Agir différemment revient à s'exposer à un désastre planétaire.
It is a violation of international legal obligations to do otherwise.
Agir différemment constitue une violation des obligations légales internationales.
The Court is of the view that there is no element in the present proceedings which could lead it to conclude otherwise.
La Cour estime qu'il n'existe en l'espèce aucun élément susceptible de l'amener à conclure différemment.
Spouses may enter into an agreement before or during the marriage, which would otherwise determined their property rights.
Les conjoints peuvent conclure une convention avant ou pendant le mariage, afin de définir différemment leurs droits de propriété.
We would in fact be denying our history if we felt -- or acted -- otherwise.
Nous renierions notre histoire si nous pensions ou agissions différemment.
So-called real politics dictates otherwise.
Ce qu'on appelle la «realpolitik» impose de faire différemment.
ٱ Yes ٱ No, express this idea otherwise?
ٱ Oui ٱ Non exprimer différemment cette idée ? et se lire
To do otherwise will be an exercise in futility.
Agir différemment serait totalement futile.
How can it be construed otherwise?
Comment peut-on interpréter les faits différemment?
Tehran believes otherwise.
Téhéran pense différemment.
You can do this voluntarily or otherwise.
Vous pouvez faire ça volontairement ou différemment.
You think otherwise?
Vous pensez différemment ?
To do otherwise...
Pour que ça évolue différemment. Je ne peux pas vivre avec ça.
NYPD seem to believe otherwise.
La police de New York pense différemment.
Ba'al believes otherwise.
Ba'al pense différemment.
Some people think otherwise of your efforts
Certaines personnes regardent ça différemment.
- I never thought otherwise.
- Je n'ai jamais pensé différemment - C'est bon à entendre.