Translation for "par ailleurs" to english

Par ailleurs

adverb

• otherwise
• moreover
• furthermore
• besides

Translation examples

otherwise adverb

Objet flottant non spécifié par ailleurs
A floating object that is not otherwise specified.

Par ailleurs ils font l'objet d'une procédure de protection.
Otherwise their cases are classified as protective cases.

Navire de mer, non spécifié par ailleurs
Sea-going vessel, not otherwise specified.

Par ailleurs, pas de règle spécifique concernant la forme
Otherwise, no specific requirement as to form

8 51 Objet non spécifié par ailleurs
Object, not otherwise specified.

Il ne saurait d'ailleurs en être autrement.
Indeed, matters could not be otherwise.

Il convient par ailleurs de se référer aux précédents rapports.
Reference is otherwise made to previous reports.

Bateau de plaisance non spécifié par ailleurs
Vessel designed for recreation, not otherwise specified.

Sanctions pénales non prévues ailleurs
Punishments not otherwise provided for

— que l'accord soit valable par ailleurs ?
- Is the agreement otherwise valid?

moreover adverb

Il est, par ailleurs, indispensable que ce processus soit transparent.
It was, moreover, vital that the process be transparent.

Par ailleurs, le Congrès est présidé par une femme.
Moreover, Congress was headed by a woman.

Par ailleurs, le Bureau constate que :
Moreover, OIOS finds that:

Ce n'était d'ailleurs pas ma mission.
Moreover, that was not what I was concerned with.

La dictature, par ailleurs, est extrêmement coûteuse.
Dictatorship was, moreover, extremely costly.

Ce rapport est d'ailleurs trop théorique.
The report was, moreover, too theoretical.

Par ailleurs, la délégation syrienne :
44. Moreover, his Government:

Il en est de même, d'ailleurs, de la Cinquième Commission.
The same is true, moreover, of the Fifth Committee.

Par ailleurs, de nombreux
Moreover, private

furthermore adverb

Par ailleurs, le Comité a
Furthermore, the Committee has

4. Ils suggèrent par ailleurs que :
4. Furthermore, they suggest that:

Par ailleurs, il se déclare préoccupé par le fait que:
Furthermore, the Committee is concerned that:

Elle observera par ailleurs que
The Court noted furthermore that:

besides adverb

Par ailleurs, rien ne permet d'affirmer que la mise en pratique de la proposition est difficile.
Besides, there is no evidence for the impracticability of the proposal. Enforceability

42. Par ailleurs, le problème de définition est difficile à résoudre.
Besides, the definition problem is hard to solve.

Par ailleurs, il faut savoir quelles sont les vraies priorités.
Besides, we should get our priorities right.

Par ailleurs, leurs possibilités d'avancement se sont considérablement accrues.
Besides this, their promotional avenues have also been substantially enhanced.

Par ailleurs, 39 églises auraient été transformées en mosquées.
Besides this, 39 churches have been converted into mosques.

Par ailleurs, on se sert des vivres comme d'une arme.
Besides, food is used as a weapon.

Par ailleurs, des propositions sont en cours d'élaboration.
Besides, preparation of proposals is being carried out.

Par ailleurs, une loi sur la protection des consommateurs est en cours d'élaboration.
Besides, a law on Consumer Protection is in the process of being finalised.

Par ailleurs, les estimations portant sur le trafic en 1997 sont les suivantes :
Beside this, estimated traffic for 1997 is:

248. Par ailleurs, la conscience juridique de la population est faible.
248. Besides, the legal awareness of the people is not high.