Translation for "orders of court" to french

Orders of court

• les ordonnances du tribunal
• ordonnance du tribunal

Translation examples

les ordonnances du tribunal

Before issuing the order, the Court for Children is obliged to place paramount consideration to the best interests of the child.
Avant de prononcer une ordonnance, le tribunal pour enfants est tenu de prendre d'abord en considération l'intérêt supérieur de l'enfant.

Please explain whether any of the laws of China (excluding laws applying only in the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions) allows the freezing of assets of persons suspected of terrorism in order to enforce orders of courts of another country.
Veuillez préciser si la Chine possède des lois (autres que celles portant exclusivement sur les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao) qui autorisent le gel des avoirs de personnes soupçonnées de se livrer au terrorisme en application d'ordonnances de tribunaux étrangers.

If the parent against whom the order is made neglects or refuses to pay the sum due to him or her under the order, the court may attach his or her earnings or property to meet the maintenance costs.
Si le parent contre lequel l'ordonnance a été prononcée néglige ou refuse de payer la somme due à l'enfant en vertu de l'ordonnance, le tribunal peut bloquer une partie de ses gains ou de ses biens pour financer l'entretien de l'enfant.

(b) in the execution of the order of court punishing him for contempt of that court or of a tribunal;
b) l'exécution d'une ordonnance d'un tribunal le punissant pour outrage à magistrat et refus d'obtempérer à ses ordres;

(ii) where, under any agreement or order of Court, one parent has custody of the child to the exclusion of the other,
ii) Si, en vertu d'un accord ou d'une ordonnance du tribunal, l'un des parents a la garde exclusive de l'enfant,

708. If a party refuses to comply with a judgment or order of court, a range of enforcement procedures are available.
708. Si une partie refuse de se conformer à un jugement ou à une ordonnance du tribunal, diverses mesures d'exécution peuvent être prises.

75. In addition to these orders, the court may also make additional orders or orders in lieu of those referred to above, including:
75. Outre ces ordonnances, le tribunal peut également rendre des ordonnances complémentaires ou des ordonnances à la place de celles qui sont susmentionnées, dont:

When the foreign representative filed a motion for reconsideration and clarification of the United States bankruptcy court's order, the court dismissed the Chapter 15 proceedings to sanction the foreign representative for his dilatory conduct.
Lorsque le représentant étranger a requis le réexamen et la clarification de l'ordonnance du tribunal des faillites, ce dernier a rejeté la procédure introduite sur le fondement du chapitre 15 afin de sanctionner le comportement dilatoire du représentant étranger.

In making any of these Orders, the court is required to take into consideration the accommodation needs of the victim and the children, as well as any hardship that may be caused to the respondent as a result of the Order.
En rendant ces ordonnances, le tribunal est tenu de prendre en considération les besoins de la victime et des enfants en matière de logement, ainsi que toutes difficultés susceptibles d'être causées par le prévenu en raison de l'ordonnance.

137. When making an order, the court's paramount consideration is the protection of the applicant and any child from violence or harassment.
137. Quand il rend une ordonnance, le tribunal cherche au premier chef à protéger la partie demanderesse et tout enfant mis en cause contre les violences ou le harcèlement.