Translation examples
For the elderly this is obviously impossible.
Les personnes âgées en sont évidemment incapables.
Obviously, they will be reflected in the report.
Évidemment, ils seront reflétés dans le rapport.
Such support is obviously essential.
Ce soutien est évidemment essentiel.
This is obviously not true.
Ce n'est évidemment pas vrai.
The answer is obviously "no".
La réponse est bien évidemment << non >>.
Obviously, however, that is not enough.
Toutefois, cela ne suffit évidemment pas.
Such references obviously include --
Ces références incluent évidemment...
Obviously, they are important.
Elles sont importantes, évidemment.
Not you, obviously.
Pas toi évidemment.
The straight one, obviously.
L'hétéro évidemment.
But obviously accidental.
Mais accidentelles, évidemment.
Obviously, I've...
Évidemment, j'ai...
We said, "Obviously Graham Chapman." He said, "Obviously."
"Eh bien évidemment Graham Chapman" il a répondu "évidemment"
This is obviously...
C'est évidemment...
- Obviously, that was...
- Évidemment, c'était...
Future Jack, obviously.
- Futur Jack, évidemment.
- Obviously, there's... Absolutely.
- Évidemment, c'est...
"The use of such terms as `obviously futile' and `obviously insufficient' in relation to rights of appeal is, however, misleading.
<< Toutefois, l'emploi d'expressions telles que "manifestement futile" et "manifestement insuffisant" relativement au droit d'appel est propre à induire en erreur.
This is obviously unreasonable and unjustifiable.
Cela est manifestement déraisonnable et injustifiable.
Obviously this is not the case.
Manifestement, ce n'est pas le cas.
Yet this is obviously not the case.
Pourtant, ce n'est manifestement pas le cas.
Obviously inoperative.
b) Manifestement hors d'usage.
However, that obviously is not enough.
Mais manifestement cela ne suffit pas.
The criteria are obviously mixed.
Les critères sont manifestement variés.
Progress is obviously possible.
Il est manifestement possible de réaliser des progrès.
Obviously, I overheard.
Manifestement, j'ai entendu...
- And Hanover's, obviously.
- Et d'Hanovre, manifestement.
It's obviously bad.
C'est manifestement mal.
Obviously not always.
Manifestement pas toujours.
He obviously thinks...
Il pense manifestement...
- Obviously it's a...
- Manifestement, c'est un...
Obviously, you have.
Manifestement, toi oui.
Obviously, he's lying.
Manifestement, il ment.
Well bred, obviously.
Bien élevée, manifestement.
Obviously, you're crying.
Manifestement, tu pleures.
System obviously defective. 1.1.20.
b) Ralentisseur visiblement défectueux.
System inoperative or obviously defective.
Système hors d'usage ou visiblement défectueux.
:: Against an obviously pregnant woman;
À l'égard d'une femme visiblement enceinte;
Obviously, not hard enough.
Pas assez, visiblement.
Obviously not gone.
Visiblement pas partie.
Obviously highly unstable.
Extrêmement instable, visiblement.
Okay, obviously, I...
D'accord, visiblement, je...
Obviously that's over.
Visiblement, c'est fini.
He's obviously delirious.
Visiblement, il délire.
Obviously, it's, uh-
C'est visiblement...
Yeah, obviously not.
Ouais, visiblement pas.