Translation for "obscurer" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
138. There should be nothing in the proceedings that is obscure or complicated.
138. Rien dans la procédure ne doit être obscur ou compliqué.
Other representatives considered the topic to be too obscure and narrow in scope.
D'autres délégations ont jugé le sujet trop obscur et de portée trop étroite.
It was remarked that the meaning of paragraph 9 was obscure.
Il a été fait observer que le sens du paragraphe 9 était obscur.
Even in South-East Asian countries, East Timor was relatively obscure and isolated.
Même dans les pays du Sud-Est asiatique, le Timor oriental était relativement obscur et isolé.
Paragraphs (e), (f), (g) and (h) are obscure and require clarification.
49. Les paragraphes e), f), g) et h) étant obscurs, il faut les clarifier.
adjective
We must not falter in condemning those who, in disregard of all moral values, resort to cowardly violence in seeking to advance their own obscure purposes.
Nous ne devons pas hésiter à condamner ceux qui, au mépris de toutes les valeurs morales, recourent à de lâches actes de violence afin de poursuivre leurs sombres desseins.
I believe that the dark curtains which shade this room also obscure our vision of what the “world will” truly is.
Il me semble que les rideaux sombres qui abritent cette salle de la lumière nous empêchent également de voir ce qu'est véritablement la "volonté mondiale".
The use which the United States Government has made of the report so far, leaking its contents to the press before the other members of the ICAO Council had even seen it, also forms part of these obscure machinations.
L'utilisation que le Gouvernement des États-Unis a faite de ce rapport jusqu'à présent, dont il a divulgué la teneur à la presse avant même que les autres membres du Conseil de l'OACI en aient pris connaissance, fait aussi partie de ces sombres manoeuvres.
In a world that too often appears obscure and ominous, the Treaty of Tlatelolco will shine like a beacon”.
Dans un monde qui trop souvent nous semble sombre et sans espoir, le Traité de Tlatelolco brillera comme un phare.
They were an act of cynicism on the part of a country that used chemical weapons against civilians and tortured prisoners in obscure jails, refusing to let international inspectors have access to them and offending Muslims all over the world.
Elles constituent un témoignage de cynisme de la part d'un pays qui a utilisé des armes chimiques contre des civils et a torturé des prisonniers dans de sombres prisons, refusant aux inspecteurs internationaux d'aller les voir et offensant les Musulmans dans le monde entier.
These words, their aspect was obscure, I read inscribed above a gateway.
Au sommet d'une porte en sombres caractères Je vis gravés ces mots chargés de noirs mystères :
Okay, so I would pick something not too obscure...
Ok, donc je choisirai quelque chose de pas trop sombre...
I've never felt such strong and so obscure energy.
Je n'ai jamais ressenti une énergie aussi forte et aussi sombre.
adjective
Those aged under 13 are separated from adults but in conditions that remain obscure (whereabouts unknown, inaccessible to family members, to the ad hoc administrator or to ANAFE, under the responsibility of persons without reliable credentials).
Les moins de 13 ans sont séparés des adultes mais dans des conditions qui restent encore opaques (lieu inconnu, inaccessible aux membres de la famille, à l'administrateur ad hoc ou à l'ANAFE, sous la responsabilité de personnes dont les garanties ne sont pas justifiées).
In this context, the researchers stated that the fission of a depleted uranium atom produced gamma rays that led to radiation exposure. They also indicated that the reluctance of Governments, particularly the United States of America, to study and publicize the hazardous effects of the use of depleted uranium was attributable to their desire to avoid having to pay compensation to the victims of radiation exposure, since the use of that type of uranium led to a wide variety of health hazards and incurable diseases, ranging from cancer to kidney failure, respiratory disorders, congenital abnormalities, skin diseases and other obscure, unknown and fatal diseases.
A ce propos, l'étude révèle que la fission de l'atome d'uranium appauvri produit des rayons gamma qui peuvent irradier les personnes et que si les gouvernements concernés et, en particulier, le Gouvernement des Etats-Unis, refusent de faire la lumière sur les effets de l'uranium appauvri et les dangers inhérents à son utilisation, c'est pour ne pas avoir à dédommager les victimes des radiations, l'exposition à cette matière étant à l'origine de toute une série de risques pour la santé, de maladies et d'affections graves telles que le cancer, l'insuffisance rénale, l'insuffisance respiratoire, les malformations congénitales, les maladies de la peau et d'autres maladies mortelles inconnues pour lesquelles il n'y a actuellement aucun remède.
The study indicates that the lack of interest by Governments, particularly that of the United States, in investigating and publicizing the effects and hazards of the use of DU, is due to an attempt on their part to avoid paying compensation to victims of exposure to radiation. The use of this type of uranium gives rise to a series of health hazards and incurable diseases that include cancer, kidney failure, pneumal malfunction, hereditary impairment, skin diseases, and obscure idiopathic diseases that cannot be treated and are fatal.
Elle souligne que les gouvernements, en particulier celui des États-Unis, ne se sont pas préoccupés d'étudier les effets et les dangers de l'utilisation de l'uranium appauvri, ni de les faire connaître, car ils voulaient éviter de payer des indemnités aux victimes des radiations, l'utilisation de ce type d'uranium étant au plus haut point préjudiciable à la santé et entraînant des maladies incurables, telles que cancer, déficience rénale, dysfonctionnement des poumons, malformation héréditaire, maladies de peau, troubles vagues et inconnus, qui ne peuvent être traitées et dont le pronostic est fatal.
They do not see why we need to preserve an obscure frog here or an endangered owl there.
Ils ne voient pas pourquoi nous devons préserver une grenouille inconnue ici ou une chouette menacée là.
But it was only one case report in an obscure journal.
Mais il n'y avait eu qu'un cas rapporté dans un journal inconnu.
They say that obscure schools hide great masters.
On dit que dans une école inconnue, se cache un grand maître.
She remains a mystery, veiled by a mosquito net, obscured, unknown.
Elle reste un mystère voilé par une moustiquaire, indistincte, inconnue.
A very obscure physicist who makes $25,000 a year.
Un physicien inconnu qui gagne 25 000 dollars par an.
Eventually, in around 1 975, he will fade into obscurity.
Vers 1975, il redeviendra un parfait inconnu.
adjective
Information concerning the original consignor and ultimate consignee would also likely be obscured, altered or falsified.
Les informations concernant l'expéditeur et le destinataire sont vagues, modifiées ou falsifiées.
39. Some delegations felt that the reference to "other entities" was obscure, vague, imprecise and confusing; the term should be clarified and defined in an unambiguous manner.
Certaines délégations ont estimé que la référence aux << autres entités >> était obscure, vague, imprécise, et qu'elle prêtait à confusion; il convenait de définir et d'expliciter sans ambiguïté cette expression.
These would simply have repeated in the body of the resolution the conditions which apply in the adopted text to the Secretariat's borrowing from peace-keeping accounts, and which are referred to very obscurely in paragraph 6.
Ceux-ci auraient simplement répété, dans le corps de la résolution, les conditions s'appliquant, dans le texte adopté, aux emprunts prélevés par le Secrétariat sur les comptes de maintien de la paix, et qui sont évoquées très vaguement au paragraphe 6.
We keep telling each other that the CD must solve its problems. But this has become an obscure approach.
Nous nous répétons les uns aux autres que la Conférence du désarmement doit résoudre ses problèmes, mais cette idée est devenue vague.
Regarding paragraphs [421 and 422], it is regrettable that the distorted information and allegations of some irresponsible NGOs, which were obscurely raised by one member, have been taken as the Committee's view.
Quant aux paragraphes 420 et 421, il est regrettable que le Comité ait repris à son compte les fausses informations et allégations de quelques ONG irresponsables, qui ont été vaguement évoquées par un membre.
Any birthday, anniversary, holiday... maybe some obscure project launch. It didn't matter. Any reason would do.
Les anniversaires, les jubilés le lancement d'un vague projet, tout prétexte était bon.
This is not the time to be obscure. A thousand years ago, you brought your wolves among the Vikings to butcher a human family.
Ce n'est pas le moment d'être vague. vous avez amené vos loups chez les Vikings
We got into a kind of pattern, where there'd be a warm reunion, a football game, and some kind of obscure argument.
On est tombés dans une sorte de routine, avec des retrouvailles chaleureuses, un match de football, et une vague dispute.
it's obscure but once I knew the search for Claire Yates the scored direct hit*
C'était vague, mais lorsque j'ai su ce je cherchais sur Claire Yates j'ai marqué un coup de circuit.
Yes, but you were a little obscure, Peter. You said there was no attributable cause for this mental affliction.
Vous êtes resté dans le vague, évoquant un trouble mental sans véritable cause.
Champagne is poured in a flow, And misty view somewhat obscured,
Le champagne coule à flot, le regard s'embrume vaguement,
adjective
Unlike you, I didn't even get a letter filled with obscure adjectives.
Moi, je n'ai même pas eu de lettre remplie d'adjectifs abscons.
Well, the wording of your document was a little obscure and I wanted to be absolutely sure that I knew what it meant.
Le libellé de votre document était un peu abscons, et je voulais être certaine de sa signification.
adjective
However, those achievements should not be allowed to obscure the critical situation of the world's children, in developing countries in particular, and the international community should redouble its efforts.
Il n'en faut pas pour autant ignorer la situation critique des autres enfants dans le monde, notamment dans les pays en voie de développement, et il importe que la communauté internationale redouble d'efforts pour les aider.
Is it fair that the principle of States' capacity to pay, which is the fundamental criterion of the apportionment of expenses, is undermined and obscured?
Est-il juste que le principe de la capacité de paiement des États, qui est le critère fondamental de la répartition des dépenses, soit sapé et ignoré?
Did the real brain surgeon restage the crime scene, obscuring any evidence that Sussman's body was ever hanging from a hook in the back of his skull?
pour qu'on ignore que Sussman avait un crochet dans le crâne ?
You cited Escalante versus L.A. County, which is a very obscure case... but perfect for this.
Tu as cité Escalante vs Comté de L.A., une affaire largement ignorée et parfaitement ad hoc.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test