Similar context phrases
Translation examples
noun
France Should trace and standardize research activities in laboratory notebooks.
Il faudrait suivre et normaliser les activités de recherche dans les carnets des laboratoires.
In early May 2010 they delivered the original notebooks and tapes.
Début mai 2010, elles ont transmis les originaux des carnets et des enregistrements.
Neither the notebook, nor the list provided by the authorities, clarify who was responsible for the ill-treatment.
Ni le carnet, ni la liste fournie par les autorités n'indiquaient clairement qui était l'auteur de ces mauvais traitements.
The content of the notebook was in complete accordance with the list of deaths in custody which the authorities provided to the delegation.
La teneur de ce carnet correspondait tout à fait à la liste des décès en détention que les autorités avaient remise à la délégation.
This evidence comprises the war-time notebooks of Ratko Mladić, and associated tapes.
C'est le cas notamment des carnets militaires de Ratko Mladić et des enregistrements afférents.
Deaths in prisons or in a hospital were registered consecutively in a notebook.
Les décès en prison ou à l'hôpital étaient notés ensemble dans un carnet.
In places of residence and employment interviews may be recorded in official notebooks.
Au lieu de résidence ou sur le lieu de travail, l'interrogatoire peut être enregistré sur carnet de notes officiel.
According to Mr. Tselios' statement, a briefcase, a language book and some notebooks were stolen.
Selon la déclaration de M. Tselios, un porte-documents, un livre et des carnets ont été volés.
Blank-page notebook for noting the alert message
- Carnet de pages blanches pour noter le message d'alerte
noun
:: Reporting tools: report notebook, monthly activity report templates
:: Outils de rapportage : cahier de rapport, canevas de rapport mensuel des activités;
Poor students will be provided with uniforms, bags, textbooks and notebooks, as needed;
Les élèves pauvres recevront les uniformes, les cartables, les manuels scolaires et les cahiers dont ils ont besoin;
(b) If it reads: SAFCA brand 192-page ordinary format notebook, then it is the price of this notebook only that must be recorded, and not the price of all 192-page notebooks.
S'il est dit cahier de 192 pages marque SAFCA, Format ordinaire, il faut seulement le prix de ce cahier et non celui de tout cahier de 192 pages.
:: Thematic notebook: Indicators of Gender Violence.
:: Cahier thématique : Indicateurs de la violence à caractère sexuel.
:: Supervision tools: supervision logbook/notebook, supervision template.
:: Outils de supervision : registre/cahier de supervision, canevas de supervision.
ADESEN distributed notebooks and writing pads to primary school students.
L'ADESEN a distribué des cahiers et bloc-notes aux écoliers du cycle primaire.
noun
Public information activities, including daily updates of the UNOCI website and social networks; production and distribution of 92,052 printed material on the mission's activities (including 62,000 newsletters, 52 weekly UNOCI magazines, 10,000 leaflets, 15,000 posters and 5,000 banners); production and distribution of promotional items carrying messages (including 30,000 T-shirts, 6,000 notebooks, 2,000 bags, 2,000 caps, 7,000 pens, 5,000 footballs, 2,000 pins, 5,000 certificates of attendance at workshops or training courses); production of 4 (5-20-minute) radio programmes on the UNOCI mandate and 170 broadcasts; production of a monthly radio programme and broadcasts of 12 round-table debates in support of political dialogue and national reconciliation, and weekly radio programmes on the UNOCI mandate, 16 thematic programmes and spots in support of national reconciliation, restoration of State authority, rule of law, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, human rights, gender, HIV/AIDS and their regular broadcasting through radio and sharing with 50 community radios of 9 thematic radio spots and broadcasts of these programmes
Activités d'information, notamment la mise à jour quotidienne du site Web de l'ONUCI et des réseaux sociaux; la production et la diffusion de 92 052 documents imprimés sur les activités de la mission (62 000 bulletins, 52 numéros de la revue hebdomadaire de l'ONUCI, 10 000 dépliants, 15 000 affiches et 5 000 banderoles); la production et la distribution d'articles promotionnels avec message (30 000 t-shirts, 6 000 calepins, 2 000 sacs, 2 000 casquettes, 7 000 stylos, 5 000 ballons de foot, 2 000 badges, 5 000 certificats de participation à des ateliers ou à des cours); la production de 4 émissions radio (de 5 à 20 minutes) sur le mandat de l'ONUCI qui seront diffusées 170 fois; la production d'une émission radio mensuelle et la diffusion de 12 débats sur le dialogue politique et la réconciliation nationale, et la production d'émissions radio hebdomadaires sur le mandat de l'ONUCI et de 16 émissions et messages thématiques sur la réconciliation nationale, le rétablissement de l'autorité de l'État, l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, les droits de l'homme, la problématique hommes-femmes et le VIH/sida, qui seront diffusés régulièrement sur les ondes, et la retransmission sur 50 radios locales de 9 messages thématiques et de ces émissions
Design and production of 30,000 T-shirts, 6,000 notebooks, 2,000 bags, 10,000 caps, 7,000 pens, 1,000 footballs, 2,000 pins for HIV/AIDS activities, 3,000 torches, 3,000 mugs, 15 roll-up banners, 2,000 umbrellas and 2,500 travel mugs
30 000 t-shirts, 6 000 calepins, 2 000 sacs, 10 000 casquettes, 7 000 stylos, 1 000 ballons de foot, 2 000 badges pour les activités sur le VIH/sida, 3 000 lampes de poche, 3 000 tasses, 15 banderoles rétractables, 2 000 parapluies et 2 500 gobelets de voyage ont été conçus et produits.
noun
(e) Management of telecommunications services ranging from switchboard, telephone, cellular phone, satellite phone, videoconferencing and integrated messaging services, fax, e-mail, short message service, voice-over Internet and wireless to personal digital assistants and personal notebook computers;
e) Gestion des services de télécommunications (standard, téléphone, téléphone mobile et par satellite, vidéoconférence et services de messagerie intégrée; télécopie, courrier électronique, messages courts et téléphonie par Internet, accès sans fil à l'Internet pour agendas électroniques et ordinateurs portables);
These campaigns are carried out through a variety of methods including conferences, training workshops, and dissemination of informative mine risk education material in the local language, such as backpacks, notebooks, pencils, pens and rulers.
Diverses méthodes sont utilisées pour sensibiliser les populations, conférences, ateliers de formation ou encore diffusion d'informations sur les risques liés à la présence de mines dans les langues locales sur des supports tels que sacs à dos, agendas, stylos, crayons et règles.
(d) Information and communications technology services: applications support, encompassing design, implementation and maintenance of workflow application systems, such as the United Nations Office at Vienna and UNODC enterprise resource planning systems (IMIS and the Programme and Financial Information Management System (ProFi)), and specialized substantive programmes (e.g. the National Drug Control System and the International Drug Control System); development and maintenance of information technology and telecommunications infrastructure elements, applications and information technology procedures for business continuity/disaster recovery in cooperation with Headquarters, ensuring a high level of availability of applications and data; provision of end-user support on the effective use of computers through help-desk services and training of staff; enhancement of services to UNODC field offices so that field office staff have the same level of services and functionalities as staff in Vienna; management of telecommunications services ranging from switchboard, telephone, cellular phone, satellite phone, videoconferencing and integrated messaging services, fax, e-mail, short message service, Voiceover Internet Protocol and wireless transmissions to personal digital assistants and personal notebook computers; management, support and enhancement of all new information and communications technology-based security systems, including the person and vehicle access control and monitoring systems; upgrading of all connectivity and data systems, including the local area network, wide area network, storage area network, remote area network and Internet connectivity; provision of a full range of remote access services for staff working away from the office while on mission and staff employed off-site or at home; and development, in coordination with the Department for General Assembly and Conference Management, enhancement and maintenance of the major conference management system, including the integrated Conference Management System (iCMS), the interpretation and meetings management modules, the Documents, Conference and Performance Management System, the global contractors management tool, the correspondence management tool, the automated referencing e-Reference tool and the documents storage system;
d) Services relatifs aux technologies de l'information et de la communication: appui à la gestion des applications, y compris la conception, la mise en œuvre et la maintenance des systèmes d'ordonnancement des tâches, tels que les progiciels de gestion intégrés de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'UNODC (SIG et Système de gestion de l'information programmatique et financière (ProFi)), et des programmes de fond spécialisés (Système national et Système international de contrôle des drogues, par exemple); conception et maintenance, en coopération avec le Siège, d'éléments d'infrastructure, d'applications et de procédures informatiques pour assurer la continuité des opérations et la reprise après sinistre, l'objectif étant d'obtenir un niveau élevé de disponibilité des applications et des données; aide aux utilisateurs en vue d'une utilisation efficace du matériel informatique grâce à la fourniture de services d'assistance et à la formation du personnel; renforcement des services fournis aux bureaux extérieurs de l'UNODC pour faire en sorte que le personnel de ces bureaux ait accès aux mêmes services et fonctions que le personnel en poste à Vienne; gestion des services de télécommunications (standard, téléphone, téléphone portable et par satellite, vidéoconférence et services intégrés de messagerie, télécopie, courrier électronique, SMS et téléphonie par Internet, accès sans fil à Internet pour agendas électroniques et ordinateurs bloc-notes); services de gestion, d'appui et de renforcement portant sur tous les systèmes de sécurité faisant appel aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, y compris les systèmes de contrôle d'accès et de surveillance des personnes et des véhicules; mise à niveau de tous les systèmes de connectivité et de données, y compris le réseau local, le réseau étendu, le réseau de stockage, le réseau éloigné et les liaisons Internet; fourniture d'une gamme complète de services d'accès à distance aux fonctionnaires travaillant hors de leur bureau (personnel en mission), ou à domicile ou hors site; élaboration, en coordination avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, renforcement et maintenance d'un grand système de gestion des conférences, comprenant le Système intégré de gestion des conférences (iCMS), les modules de gestion de l'interprétation et des réunions, le système de gestion des documents, des conférences et de la production, l'outil général de gestion des prestataires, l'outil de gestion de la correspondance, l'outil de référençage automatisé e-Reference et le système de stockage des documents;
(f) Management of telecommunications services, including switchboards, telephones and cellular telephones, and videoconferencing and integrated messaging services (from fax, e-mail, SMS and voicemail-over-Internet services to wireless services, general packet radio services, the Universal Mobile Telecommunications System, personal digital assistants and personal computers and notebooks);
f) Gestion des services de télécommunications, notamment des standards, téléphones, téléphones mobiles, systèmes de vidéoconférence et services de messagerie intégrée (télécopie, courrier électronique, messages courts (sms) et téléphonie par Internet, accès sans fil à l'Internet, service général de radiocommunication par paquets, système universel de télécommunications mobiles, agendas électroniques, ordinateurs individuels et ordinateurs blocs-notes);
Phase three produced: a comprehensive checklist, available as an electronic notebook, to help States identify their small arms and light weapons assistance needs; a case study report on the needs in the South Pacific subregion; and a web-based mechanism for matching needs and resources, which is being integrated into the Programme of Action Implementation Support System, administered by the Office for Disarmament Affairs.
Les produits de la phase II sont : une liste de contrôle complète, disponible sous forme d'agenda électronique et destiné à aider les États à déterminer leurs besoins en matière d'assistance en ce qui concerne les armes légères; un rapport sur des études de cas sur les besoins de la sous-région du Pacifique-Sud, et un mécanisme accessible sur le Web pour la mise en adéquation des besoins et des ressources, qui est en train d'être intégré dans le Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères, géré par le Bureau des affaires de désarmement.
noun
Mothers are provided with a data notebook for all the vaccinations, which are free for the mother and the newly born child.
On remet aux femmes un livret de vaccination qui sont gratuites pour la mère et le nouveau-né.
Working notebooks have been prepared and, in cooperation with the Czech Radio, broadcasting of the transport related educational programme "The Golden Zebra".
Élaboration de livrets de travail et diffusion du programme éducatif relatif aux transports <<Le zèbre d'or>>, en coopération avec la radio tchèque;
Nursery notebooks for pupils aged 4, 5 and 6.
g) Livrets de maternelle pour les élèves de 4, 5 et 6 ans.
102. In 2007, the Shawthab Foundation for Childhood and Development -- an NGO -- printed awareness messages about the right of children to birth registration on 100,000 notebooks, which were handed out in school bags by women in the community and by the Foundation in all governorates in the Republic of Yemen.
102. Dans le cadre du programme de diffusion des droits de l'enfant et de la sensibilisation au droit de l'enfant d'être inscrit au registre de l'état civil, l'ONG Shoudhab pour l'enfance et le développement a procédé en 2007 à la distribution de 100 000 livrets d'état civil insérés dans les cartables scolaires, et ce, au sein de tous les gouvernorats de la République du Yémen, avec le soutien de femmes agissant au sein de la société civile et de l'organisation.
- So yeah, put that in your little secret agent notebook, along with "don't leave prisoners unsupervised."
Alors mets ça dans ton livret d'agent secret, avec : "Ne pas laisser de prisonnier sans surveillance."
School's starting soon. The kids will be buying their notebooks and colored pencils for the new school year.
Bientôt l'école va commencer et les enfants achètent des crayons de couleurs et des livrets.
I need something from the stationary shop. A red notebook, made by La Strosse. And crayons.
J'ai besoin que tu achètes un livret rouge et des pinceaux.
Turn to page seven in your notebooks we'll go step by step through the most challenging cranial facial reconstruction I ever faced.
Restauration Faciale Page 7 de notre livret... nous présentons point par point...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test