Translation examples
newly infected
et enfants nouvellement infectés
Newly elected members
Membres nouvellement élus
2001/newly registered
2001/ nouvellement enregistrés
Newly Independent State
États nouvellement indépendants
Newly received
Nouvellement reçues
Newly industrializing economies
Nouvelles économies industrielles
IN THE NEWLY INDEPENDENT STATES
LES ÉTATS NOUVELLEMENT INDÉPENDANTS
Newly recruited staff
Personnel nouvellement recruté
THE NEWLY ESTABLISHED INSTITUTIONS
LES INSTITUTIONS NOUVELLEMENT CRÉÉES
I'm newly gay.
- Non. Je suis nouvellement gai.
Newly discovered evidence.
La découverte d'une nouvelle preuve.
Mr. newly minted partner.
M. nouvellement partenaire frappé.
Newly on the throne.
Nouvellement sur le trône.
Newly appointed district manager.
Nouvellement nommé District Manager.
- newly energised by...
- nouvellement énergisée par...
Newly cleared and qualified.
Nouvellement défrichés et qualifiés.
- a newly-minted staffer.
- une nouvellement-admise au staff.
Or newly turned.
Ou nouvellement transformé.
Newly weds drink milk...
Les couples nouvellement mariés boivent du lait...
newly implemented policies;
Les politiques mises en œuvre récemment;
Newly employed
Récemment recrutés
Newly implemented policies; and newly implemented programmes and their scope;
Les politiques mises en œuvre récemment et les programmes exécutés récemment et leur portée;
** Newly added categories.
** Catégories récemment ajoutées.
Newly acceded members
Membres ayant accédé récemment
Newly opened mail.
Du courrier récemment ouvert.
Newly minted PhD.
J'ai récemment terminé mon doctorat.
A diamond ring, it's newly bought.
Une bague de diamant, que j'ai achetée récemment.
I've been newly motivated.
J'ai été motivé récemment.
Look, as a newly single woman,
Ecoutez, en tant que femme récemment célibataire,
Dawn, and a newly-hatched damselfly.
À l'aube, voici une demoiselle récemment éclose.
She's newly single.
Elle est récemment célibataire.
No, I'm newly single.
Non, je suis récemment célibataire.
Newly married. Churchgoing.
Récemment marié, pratiquant.
Is there newly discovered evidence?
Y a-t-il des preuves récemment découvertes?
This is said to be particularly true of Protestant Christians, most of whom are newly converted.
Ce serait le cas, en particulier, des protestants, pour la plupart convertis de fraîche date.
The newly arrived enemy forces consisted of the following:
La composition des forces ennemies fraîchement arrivées est la suivante :
2.20. "Outer diameter" means the overall diameter of an inflated, newly retreaded tyre.
2.20 "Diamètre extérieur", le diamètre hors tout du pneumatique gonflé, fraîchement rechapé;
Newly arrived migrants - Access to English language programmes
Accès des immigrants de fraîche date à des programmes d'enseignement de l'anglais
They were met by newly transferred units of the Russian Armed Forces which engaged Georgian troops in intensive battles.
Elles se sont heurtées à des unités russes fraîchement arrivées qui les ont engagées dans des combats intensifs.
194. In 1990, most cities launched projects for the reception of newly arrived immigrant children.
194. En 1990, la plupart des municipalités ont lancé des projets en faveur des enfants d'immigrés de fraîche date.
:: Newly graduated magistrate judges deployed
:: Affectation de juges fraîchement diplômés
Education for newly arrived children/young people from mainland China
Scolarisation des enfants et des jeunes gens fraîchement arrivés de Chine continentale
Newly released from prison?
- Fraîchement libérés de prison ?
Newly roasted tea leaves
Des feuilles de thé fraîchement séchées.
Newly engaged, overwhelmed, rushing things.
Fraîchement fiancé, accablé, précipitant les choses.
It's the newly ironed laundry.
C'est le linge fraîchement repassé.
Bonnie is a newly-single mom.
Bonnie est une mère fraîchement célibataire.
Appoint newly qualified priests for prison duty.
Une aumônière fraîchement diplômée.
The lamb must be newly slaughtered.
L'agneau doit être fraîchement abattu.
To newly defined relationships.
Aux relations fraîchement définies.
-According to my newly repaired mass spectrometer...
Mon spectromètre fraîchement réparé...
Newly single women want tight jeans.
La fraîche esseulée en jean.