Similar context phrases
Translation examples
However, according to article 9 of the Decree, any foreigner who wishes to change his place of residence must communicate his new address to the Department of Immigration and Passports, or one of its branches in the governorate in which his new residence is located.
Toutefois, en vertu de l'article 9 du décret susmentionné, tout étranger qui souhaite changer de lieu de résidence doit communiquer sa nouvelle adresse au Département de l'immigration et des passeports, ou à l'une de ses antennes dans le gouvernorat où se trouve sa nouvelle résidence.
They assert that liberty of movement within a State and the effective freedom of a national of that State to choose a residence, guaranteed by article 12 of the Covenant, exist only to the extent that such movement or establishment of a new residence is not penalized by the annulment of another Covenant right, namely the right to vote, which by its very nature is linked to residence.
Ils font valoir que la liberté de circulation à l'intérieur d'un État et le libre choix effectif de la résidence par un ressortissant du même État, garantis par l'article 12 du Pacte, n'existent que pour autant que cette mobilité ou cette fixation d'une nouvelle résidence n'est pas pénalisée par l'annulation d'un autre droit du Pacte, à savoir le droit de vote, par nature rattaché à la résidence.
However, in the case of village communities, the chief may determine the choice of the new residence only with the consent of the majority of its inhabitants.
Toutefois, en ce qui concerne les collectivités villageoises, le chef ne peut décider du choix de la nouvelle résidence qu'avec le consentement de la majorité de ses habitants.
The Ambassador moved to a new residence in July 2010.
L'Ambassadeur a déménagé dans une nouvelle résidence en juillet 2010.
126. The quality of the services universities provide to students has also improved, for example with the purchase of buses and construction of new residences, classrooms and a 1,000-seat auditorium, and the number of teachers rose from 693 in the 2003/04 academic school year to 785 in 2004/05.
D'autre part, la qualité des prestations offertes aux étudiants au titre des œuvres universitaires s'est accrue (achat de bus, constructions de nouvelles résidences, de salles de cours et d'amphithéâtre de 1 000 places, etc.) et le nombre d'enseignants est passé de 693 au titre de la rentrée 2003-2004 à 785 au titre de l'année 2004-2005.
Regular visits every four hours by armed police officers continued at the new residence for some months after the Ambassador moved in.
Des policiers armés ont continué de faire des rondes toutes les quatre heures autour de la nouvelle résidence pendant les quelques mois qui ont suivi le déménagement.
The applicants to be registered at a new residence are automatically deleted from the old one.
Les demandeurs d'enregistrement dans une nouvelle résidence sont automatiquement radiés des listes de l'ancienne.
398. Physical persons who change their residence shall make a registration application to competent authorities in the jurisdiction of their new residence.
Les personnes physiques qui changent de résidence font une demande d'enregistrement auprès de l'autorité compétente de la juridiction de leur nouvelle résidence.
Counselling and preventive assistance do not reach families who consciously avoid this, e.g. families who have become socially inactive due to long-term coping problems, or families who have failed to register their new residence upon moving, and families who are only interested in financial support and do not consider any other type of intervention justified.
Les services de consultation et d'assistance préventive ne servent pas aux familles qui les évitent délibérément, par exemple celles qui sont devenues socialement inactives parce qu'elles ont du mal depuis longtemps à faire face aux situations de la vie courante, ou bien celles qui n'ont pas enregistré leur nouvelle résidence à la suite d'un déménagement, et celles qui ne s'intéressent qu'à l'aide financière et considèrent qu'aucun autre type d'intervention n'est justifié.
This is the final line-up for Dr. Kim Myung Guk's new residence.
C'est la dernière étape pour la nouvelle résidence du Dr Kim Myung Guk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test