Translation for "modifying" to french

Modifying

verb

• modifier
• transformer
• se modifier
• modérer

Translation examples

modifier verb

Modify as follows:
Modifier le texte comme suit :

Modify to read as follows:
Modifier comme suit:

C. Modifying Factors
C. Facteurs modificateurs

[modify for secondary]
[Modifier pour les emballages secondaires]

modifying Article 5 by:
Modifier l'article 5 pour:

Somewhat modified of course.
Quelqu'un peut modifier bien sur.

Hey. Got that modified Hopperbot.
J'ai enfin réussi à modifier Hopperbot.

- We could modify it.
- On peut le modifier.

That's how they modify the rounds.
Ils savent modifier leurs balles.

We need to modify it!
Il nous faut le modifier.

-... of modifying the national anthem.
-...de modifier l'hymne national.

He should be modified.
Il faudrait le modifier.

He'd have to modify them.
Il devra les modifier.

Then we'll modify the comms.
On va modifier les fréquences.

transformer verb

Derived from the Encyclopedia of Islam in the early part of the century, it had been modified in 1972 into the current system.
Tiré de l'Encyclopédie de l'Islam au début du siècle, il avait été transformé en 1972.

Furthermore, all mine-laying vehicles will be modified.
En outre, tous ses chars poseurs de mines seront transformés.

44. "Convert" means modify to a use not prohibited under this Convention.
On entend par << convertir >> transformer à des fins qui ne sont pas interdites par la présente Convention.

"NRM“ means that the requirement does not apply to vessels in service except where the parts concerned are replaced or modified, i.e. it applies only to vessels which are new, or to parts which are replaced or modified.
le terme "NRT" signifie que la prescription ne s'applique pas aux bateaux en service sauf si les parties concernées sont remplacées ou transformées, c'est—à—dire que la prescription ne s'applique qu'aux bateaux qui sont neufs, ou aux parties remplacées ou transformées.

State-run university institutes and colleges have been modified, making way for the National Experimental Universities.
C’est ainsi que certains instituts et collèges universitaires ont été transformés en universités nationales expérimentales.

The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 598,528 for the cost of modifying the basement.
Il demande une indemnité de SAR 598 528 au titre des dépenses engagées pour procéder à cette transformation.

The CLASS project was modified into a centrally sponsored scheme implemented from 1993 - 94.
Le projet CLASS a été transformé en un programme centralement parrainé en 1993 - 94.

38. It is a combination of the frequency and intensity of human intervention that determines how seriously the forest is modified.
38. L'ampleur de la transformation des forêts est fonction tout à la fois de la fréquence et de l'intensité des activités humaines.

The number of vehicles that are popular for adaptations for persons with disabilities is quite limited, and it is practical for manufacturers to provide assistance to modifiers who must remove original equipment seats, supply alternative seats, or modify floors, so that the modifiers may relocate ESC components is a way that preserves the proper functioning of the system.
Le nombre de véhicules qui sont couramment utilisés pour les transformations pour handicapés est très limité et il serait utile que les constructeurs fournissent une assistance aux transformateurs qui doivent déposer les sièges d'origine, fournir des sièges de remplacement ou modifier les planchers, afin que ceuxci puissent réinstaller les composants de l'ESC de manière telle que le fonctionnement correct du système soit préservé.

Paddy's theory of modifying cars
"Mes réflexions sur la transformation des voitures"

I'm now... modifying the fastest car for you
Je suis en train de transformer une voiture puissante pour toi.

Or the technical know-how to operate a drone, let alone modify one into a weapon.
Ou le savoir faire technique pour diriger un drone et en transformer un en arme.

No, it's notes of how to modify cars
Il a noté comment transformer une voiture.

I noticed that you modified your vehicle too. It's not really an overhaul. A little bit more of an underhaul, wasn't it?
Et vous avez transformé votre véhicule en vraie épave ambulante.

Who modified it?
Qui l'a transformé ?

- I modified it. Made it a snub nose.
Je l'ai transformée en arme de poing.

When harding modified the place.
Ce gratte-ciel n'y était pas quand Harding a transformé l'endroit.

- I'm just asking you to talk to your guys about modifying your platform for enterprise.
Je vous demande juste de dire à vos gars de transformer la plateforme pour du B2B.

He's modifying them into a huge, mean Bouncing Betty on steroids.
Il les transforme en une énorme, une sale mine bondissante gavée de stéroïdes.

modérer verb

126. In this respect, it should be noted that, with regard to the relationship between provisions of international law, such as those of a treaty, and domestic law, both the 1979 and the 1993 Constitutions recognize the theory of modified monism, under which an international treaty is considered part of domestic law. However, before being definitively incorporated therein, it must be approved by Congress and then ratified by the President of the Republic.
126. Il est utile d'indiquer à ce sujet que, en ce qui concerne le rapport entre une règle de droit international comme un traité et une règle de la législation interne, les rédacteurs de la Constitution de 1979 et de celle de 1993 ont suivi la doctrine moniste modérée, en vertu de laquelle le traité international fait partie du droit interne mais doit être approuvé par le Congrès avant d'être ratifié par le Président de la République pour faire partie définitivement du droit interne.

120. In this respect it should be remembered that in regard to the relationship between provisions of international law, such as those in a treaty, and the domestic law, both the 1979 and the 1993 Constitutions recognise the theory of modified monism under which it is considered that an international treaty forms part of national law, but before being embodied in it definitively must be approved by congress, and then ratified by the President of the Republic.
120. Sur ce point, nous estimons utile de rappeler que — s'agissant des relations entre une norme de droit international telle que le traité et le droit interne — la théorie reconnue tant dans la Constitution de 1979 que dans celle de 1993 est celle du monisme modéré qui prévoit que le traité international fait partie du droit national, mais que pour son incorporation définitive, il doit être approuvé par le Congrès avant d'être ratifié par le Président de la République.

21. In paragraph 2 of the list of obligations, the “obligation to verify” was modified to an “obligation to ascertain”.
21. Sous point 2 du catalogue d’obligations l’on modère “l’obligation de vérifier” en une “obligation de s’assurer”.

Revising the average cost of inpatient treatment by modifying State budget and mandatory health insurance funding ratios and adjusting them to take account of resources left over from previous initiatives, and by pegging co-payment amounts to price inflation.
Le coût moyen des soins hospitaliers a été réévalué moyennant une modification des règles de financement public et de l'assurance maladie obligatoire, en prenant en compte les ressources libérées du fait des mesures précédentes et par l'indexation du ticket modérateur sur l'inflation.