Translation for "matrimonial" to french

Matrimonial

adjective

• matrimonial
• conjugal

Translation examples

matrimonial adjective

(a) the matrimonial home,
a) le foyer matrimonial;

(a) Matrimonial regimes
a) Régimes matrimoniaux

The legislation that covers polygamous matrimonial regimes is that addressing matrimonial regimes in general.
La législation sur les régimes matrimoniaux qui prévoit la polygamie fait plutôt référence aux régimes matrimoniaux.

Matrimonial Proceedings
Procédures matrimoniales.

Matrimonial litigation
Litiges matrimoniaux

He's started a matrimonial company.
Il a une agence matrimoniale.

It's the court of matrimony.
C'est le tribunal matrimonial.

The matrimonial one, moron!
La suite matrimoniale, crétin !

Where is the Crown Matrimonial?
Où est la Couronne Matrimoniale ?

The Crown Matrimonial.
La Couronne Matrimoniale.

It's a matrimonial rite.
C'est un rite matrimonial.

After all the matrimonial suspense?
Après le suspense matrimonial?

Matrimonial, similar work.
Des enquêtes matrimoniales du même genre.

Incan matrimonial head masks.
Des masques matrimoniaux incas.

conjugal adjective

The magistrate is empowered to make an order requiring the respondent to leave the matrimonial home, prohibiting the respondent from entering the matrimonial home or both, where the respondent has:
Le magistrat est habilité à rendre une ordonnance exigeant que le défendeur quitte le domicile conjugal, lui interdise de pénétrer dans le domicile conjugal, ou les deux, dans les cas suivants:

This is exacerbated by the lack of a legal definition for a "matrimonial home".
Ce problème est exacerbé par l'absence de définition juridique du <<foyer conjugal>>.

The matrimonial domicile becomes that of the husband.
Le domicile conjugal est celui du mari.

Choice of matrimonial home;
le choix du foyer conjugal ;

It is intended to give the wife a sense of belonging to the matrimonial home.
Cette pratique vise à donner à l'épouse un sentiment d'appartenance au foyer conjugal.

Family courts, which deal with matrimonial matters;
Tribunaux des affaires familiales, qui traitent des questions conjugales;

16.3 The Matrimonial Home
Foyer conjugal

(c) Exclude the other party from the matrimonial home; or
c) Que l'autre partie soit exclue du domicile conjugal; ou

A life in matrimony, the possibility of a family.
Une vie de bonheur conjugal, la possibilité de fonder une famille.

Pretty bold, to bring another woman into his matrimonial bed.
Il faut un sacré culot pour mettre une autre femme dans le lit conjugal.

You must remember your matrimonial responsibilities.
Gardez à l'esprit vos responsabilités conjugales.

He celebrated the event... and doubled his matrimonial attention.
Il célébra l'événement... et redoubla d'attention conjugale.

Would that be with two singles, or the matrimonial-size bed?
Deux lits... ou lit conjugal?

But as far as the pleasures of matrimony are concerned, well, that's another story.
Mais pour ce qui est des plaisirs conjugaux, c'est une tout autre histoire.

Crawl back to your matrimonial tomb.
Retourne au tombeau conjugal

Your client can't touch the proceeds from the sale of the former matrimonial home.
Votre client ne peux pas toucher le produit de la vente de l'ancien domicile conjugal.

You sir an education in matrimonial excellence.
Vous êtes un modèle d'excellence conjugale.

Your client can't touch the proceeds from the sale of the matrimonial home.
Votre client ne peut pas toucher les produits provenant de la vente du domicile conjugal