Translation for "conjugal" to english

Conjugal

adjective

• conjugal
• marital
• matrimonial
• married
• connubial

Translation examples

conjugal adjective

Lutte contre la violence conjugale
Combating conjugal violence

La violence conjugale est courante et culturellement acceptée.
Conjugal violence is common and culturally accepted.

Les visites conjugales sont aussi autorisées.
Conjugal visits are also allowed.

Conflit conjugal
Conjugal conflict

Divorces selon le nombre d'années de vie conjugale
Divorces by years of conjugal life

Chaque conjoint représente la communauté conjugale.
Each spouse represents the conjugal union.

viii) Difficultés conjugales.
Conjugal difficulties.

Le domicile conjugal est choisi par les deux époux.
The conjugal home is chosen by both spouses.

Nombre d'années de vie conjugale
By years of conjugal life Up to

Et une visite conjugale.
And a conjugal.

Tenez, par exemple, "devoir conjugal".
Like 'conjugal duties'.

Visites conjugales, cigarettes...
Bring back conjugal visits, smoking...

Quatre : les visites conjugales.
Four, conjugal visits.

Ma visite conjugale.
My conjugal visit.

Pas des visites conjugales.
Not conjugal visits.

- Des visites conjugales ?
- Conjugal visits? - Yeah.

- Régulière ou conjugale ?
- Regular or conjugal?

Une visite conjugale !
Oh, a conjugal.

marital adjective

Il se demande pourquoi le viol conjugal et le viol non conjugal sont traités de la même manière et pourquoi il est jugé plus difficile d'engager des poursuites dans le cadre d'un viol conjugal que dans celui d'un viol non conjugal.
He wondered why marital rape and non-marital rape were treated equally, and why it was thought that marital rape was more difficult to prosecute than non-marital rape.

Domicile conjugal
Marital home

Dysfonctionnement conjugal
Marital dysfunction

Infidélité (conjugale)
(Marital) infidelity

Problèmes conjugaux
Marital problems

Esprit de bonheur conjugal.
Spirit of marital bliss.

Des problèmes conjugaux?
Are you having marital problems?

Un bonheur conjugal, suivi d'un affront conjugal.
Marital bliss, followed by marital diss. Of course.

Liaison non-conjugale.
Non-marital affair.

Liaison extra-conjugale ?
Extra-marital affair?

Le lit conjugal.
The marital bed.

Le bonheur conjugal ?
Wonders of marital bliss.

Une dispute conjugale habituelle.
Typical marital spat, captain.

matrimonial adjective

Le magistrat est habilité à rendre une ordonnance exigeant que le défendeur quitte le domicile conjugal, lui interdise de pénétrer dans le domicile conjugal, ou les deux, dans les cas suivants:
The magistrate is empowered to make an order requiring the respondent to leave the matrimonial home, prohibiting the respondent from entering the matrimonial home or both, where the respondent has:

Ce problème est exacerbé par l'absence de définition juridique du <<foyer conjugal>>.
This is exacerbated by the lack of a legal definition for a "matrimonial home".

Le domicile conjugal est celui du mari.
The matrimonial domicile becomes that of the husband.

le choix du foyer conjugal ;
Choice of matrimonial home;

Cette pratique vise à donner à l'épouse un sentiment d'appartenance au foyer conjugal.
It is intended to give the wife a sense of belonging to the matrimonial home.

a) le foyer conjugal,
(a) the matrimonial home,

Tribunaux des affaires familiales, qui traitent des questions conjugales;
Family courts, which deal with matrimonial matters;

c) Que l'autre partie soit exclue du domicile conjugal; ou
(c) Exclude the other party from the matrimonial home; or

Une vie de bonheur conjugal, la possibilité de fonder une famille.
A life in matrimony, the possibility of a family.

Il faut un sacré culot pour mettre une autre femme dans le lit conjugal.
Pretty bold, to bring another woman into his matrimonial bed.

Gardez à l'esprit vos responsabilités conjugales.
You must remember your matrimonial responsibilities.

Il célébra l'événement... et redoubla d'attention conjugale.
He celebrated the event... and doubled his matrimonial attention.

Deux lits... ou lit conjugal?
Would that be with two singles, or the matrimonial-size bed?

Mais pour ce qui est des plaisirs conjugaux, c'est une tout autre histoire.
But as far as the pleasures of matrimony are concerned, well, that's another story.

Retourne au tombeau conjugal
Crawl back to your matrimonial tomb.

Votre client ne peux pas toucher le produit de la vente de l'ancien domicile conjugal.
Your client can't touch the proceeds from the sale of the former matrimonial home.

Vous êtes un modèle d'excellence conjugale.
You sir an education in matrimonial excellence.

Votre client ne peut pas toucher les produits provenant de la vente du domicile conjugal
Your client can't touch the proceeds from the sale of the matrimonial home.

married adjective

Connaître les effets de l'Internet sur le comportement de la femme mariée et sur sa culture conjugale.
To identify the impact of the Internet on married women's behaviour and attitudes to marriage

c) Préparation des Roms à la vie conjugale et à la planification familiale.
(c) Counselling of Roma in married life and family planning.

Ils assurent la préparation des jeunes gens à la vie conjugale.
They shall take care for the preparation of the young people for married life.

Cependant, son importance diminue du fait que de moins en moins d'unions conjugales sont concernées.
Its importance, however, is reduced by the fact that the number of married couples concerned is diminishing.

c) L'amour conjugal.
(c) Married Love.

Le principe fondamental de la gestion de la vie conjugale dans l'islam est la consultation.
The basic principle in the conduct of married life in Islam is consultation.

Ce dernier établit que la société conjugale est représentée par l'un comme par l'autre des conjoints s'ils sont demandeurs.
This Code has established that the married couple may be represented by either of the spouses if they are the plaintiffs.

La vie conjugale c'est comment ?
So how's married life?

20 ans de bonheur conjugal.
20 years of married bliss.

Comment est la vie conjugale, Pullo ?
How is married life, Pullo?

La vie conjugale, hein ?
Married life, huh? Whoa.

Et la vie conjugale ?
How's married life?

- C'était une soirée conjugale.
Well, it was... for married couples.

Que vous ayez une vie conjugale heureuse!
Happy married life.

Comment est la vie conjugale ?
So, tell me, how is married life?

connubial adjective

Dites-moi, M, Ferrante, vous lancez-vous pour la première fois dans le bonheur conjugal?
Well, tell me, Mr. Ferrante, is this your first experience with connubial bliss?

Selon les cultures, ils servaient de cadeaux de mariage, pour aider au bonheur conjugal.
In some societies, they were a common wedding gift, to promote connubial bliss.

J'ai porté six filles, cinq fils... et 31 années conjugales avec toi.
It hasn't even done that. I've borne six girls, five boys... and 31 connubial years of you.

"ce que le bonheur conjugal était vraiment."
"what connubial felicity really was."

Ton regard est cordial, il n'est pas conjugal.
Your look is cordial, not connubial.

Si je puis poser une question plutôt conjugale, monsieur... que se passera-t-il ce soir? C'est à dire, cette nuit?
If I might ask a rather connubial question, sir... what happens this evening, that is, tonight?