Translation for "masculine" to french

Masculine

noun

• masculin

Translation examples

masculin noun

The political sphere is depicted as basically masculine.
La politique est représentée comme un espace essentiellement masculin.

Masculine population
Population masculine

Why is the Rhone masculine and the Durance feminine?
Pourquoi le masculin pour le Rhône et le féminin pour la Durance ?

These disciplines are perceived as being masculine
Ces filières sont perçues comme masculines.

(M: Masculine - F: Feminine) F
(M = masculin; F = féminin)

First, the language used is essentially masculine.
D'abord, le langage employé est essentiellement masculin.

- Well, it's masculine!
Ben, c'est masculin !

- That too masculine?
- C'est trop masculin?

It's very masculine.
C'est très masculin.

Not overly masculine?
Pas trop masculin ?

Rome is masculine.
Rome est masculine.

Traditional masculine decor.
Décor traditionnel masculin.

Raw masculine pheromones.
Premières phéromones masculines.

It's so... masculine.
C'est tellement... masculin.

mâle adjective

The construction of masculinity often requires that manhood be equated with the ability to exert power over others, especially through the use of force.
Au concept du mâle, on rattache souvent la notion de capacité à exercer un pouvoir sur autrui, notamment par le recours à la force.

The heroic male personality whose masculinity is close to violence is not only the traditional man from Mediterranean and Middle Eastern societies that believe in honour.
107. Le mâle idéal dont la virilité est proche de la violence n'est pas seulement l'homme traditionnel des sociétés méditerranéennes et moyenorientales qui croient à l'honneur.

May their first child be a masculine child.
Que leur 1 er enfant soit un mâle !

The dominant male, normally the more masculine, expels the intruder.
Le mâle dominant, souvent le plus viril, réussit à chasser l'intrus.

From my point of view, it felt pretty masculine.
Je me sentais assez mâle.

- You are, half. Even more feminine than masculine. That's where your sensitivity comes from, your humour, your spirit.
- Si à moitié,tu est plus femme que mâle... c'est de là que tu tiens,ta sensibilité, ton humour,ton esprit,c'est très féminin!

That's why I don't have any of those masculine pretensions, you know, that the man has to run things.
Pour moi, le mâle ne doit pas toujours tout diriger.

"May your first child be a masculine child."
Et "puisse votre premier enfant être un enfant mâle."

A lot of women are turned on by a masculine, earthy quality.
Les femmes sont attirées par un mâle fauve.

It's not about who's more masculine.
C'est pas une question de qui est le plus mâle des deux.

And I hope that their first child will be a masculine child.
Et je souhaite que leur premier enfant soit un enfant mâle.

viril adjective

Marriage domesticates men, channeling their sexual and masculine energy in building family and community.
:: Maîtriser l'homme, en dirigeant son énergie sexuelle et virile sur l'édification d'une famille et d'une communauté;

In many societies, the ideal of heroic masculinity requires acceptance of the notion of honour and the violent regulation of female sexuality.
Dans de nombreuses sociétés, l'idéal du héros viril suppose la notion d'honneur et la régulation par la violence de la sexualité féminine.

At times men refuse to be responsible for their sexual behavior and put women at risk for HIV infection with their seemingly "masculine" behavior.
Il arrive que les hommes refusent d'avoir un comportement sexuel responsable et exposent les femmes au risque d'infection au VIH par ce qui leur semble être un comportement viril.

- He sounded very masculine.
- Il semble très viril.

"Are you masculine?"
"Êtes-vous viril ?"

That... was insanely masculine.
Ça... c'était incroyablement viril.

You're a very masculine man.
Vous êtes très viril.

That's very masculine.
C'est vraiment très viril.

It's pink, very masculine.
C'est rose, très viril.

He's very masculine.
La démarche virile.