Translation for "of masculine gender" to french

Of masculine gender

• de genre masculin
• du genre masculin

Translation examples

de genre masculin

A clause stating that wording implying masculine gender includes also the feminine gender;
Une clause prévoyant que tout libellé référant au genre masculin implique également le genre féminin ;

In 2010, the following were lodged: one complaint for omission in the operation of the committee of medical experts to employ a woman in a professional service, one complaint for media discrimination, and one complaint for writing a title of a graduated female student in the masculine gender.
En 2010, les plaintes suivantes ont été déposées: une plainte pour omission contre un comité d'experts médicaux pour refus d'embaucher une femme dans un service professionnel, une plainte pour discrimination dans les médias et une plainte pour établissement des titres d'une étudiante diplômée au genre masculin.

Article 3(40), "A word importing the masculine gender shall include the feminine as well.
L'article 3 40) dispose que <<les termes de genre masculin visent aussi le genre féminin>>.

40. The Government came to the realisation that the use of language that denotes the masculine gender in legislative instruments perpetuates discrimination against women.
40. Le Gouvernement s'est rendu compte que l'emploi de termes dénotant le genre masculin dans les textes législatifs perpétuait la discrimination à l'égard des femmes.

For example, the Acts Interpretation Act 1924 provides that words importing the masculine gender include females, but since 2001 new laws are being made gender neutral where possible.
Ainsi, la << Acts Interpretation Act >> de 1924 dispose que les mots de genre masculin englobent les femmes; toutefois, depuis 2001 les nouvelles lois sont rédigées de manière neutre, dans la mesure possible.

By doing this it strives to fulfil the goal, which is to remove gender stereotypes, as the association tests prove that generic masculine gender is related to a picture of a man and influences the establishment of a stereotypical view of the world.
Ce faisant, nous nous efforçons en même temps d'éliminer les stéréotypes liés au genre de la personne, car les tests ont prouvé que le genre masculin évoquait irrémédiablement la figure masculine et, dès lors, entraînait une vision stéréotypée du monde.

The Administration of Estates Act, Chapter 108, which makes provision for the administration of a deceased person's property defines the terms "administrator" and "personal representative", making reference to the masculine gender.
Le chapitre 108 de l'Estate Administration Act (loi sur l'administration de la masse successorale), relatif à l'administration des biens du défunt, définit les termes << administrator >> (administrateur) et << personal representative >> (représentant) comme se rapportant au genre masculin.

Bougainville's approved Constitution uses male gendered language throughout, stating that "words importing the masculine gender include females," but it does contain special provisions for women.
La Constitution de Bougainville utilise de bout en bout le genre masculin dans sa terminologie, disant que les termes utilisés au masculin concernent aussi le sexe féminin, mais elle contient des dispositions spéciales pour les femmes.

The Administration of Estates Act, Ch. 108 which makes provision for the administration of a deceased person's property defines the terms `administrator' and `personal representative' making reference to the masculine gender.
La loi sur l'administration des domaines, chapitre108, qui comprend des dispositions concernant l'administration des biens d'une personne décédée, définit les termes << administrator >> et << personal representative >> comme se rapportant au genre masculin.