Translation for "marriage to a relative" to french

Marriage to a relative

• mariage à un parent
• mariage avec un parent

Translation examples

mariage à un parent

262. The Civil Code prohibits marriage between close relatives and marriage by a person who has been declared by an effective judgement of a court to be legally incapable.
262. Le Code civil interdit à toute personne déclarée légalement incapable par une décision de justice définitive de contracter mariage; il interdit également le mariage entre proches parents.

Therefore, in accordance with article 228 of the Civil Code, when a parentage of an adopted person is known, the legal consequences such as maintenance, custodian fees, inheritance and marriage between close relatives is not enforced on the adopted children.
Par conséquent, conformément à l'article 228 du Code civil, lorsque la filiation d'une personne adoptée est connue, les obligations juridiques telles que l'entretien, les frais de garde, l'héritage et le mariage entre proches parents ne s'appliquent pas aux enfants adoptés.

One aim of the Ministry of Health's education/information project is to discourage marriage among close relatives; another attempts to encourage pregnant women to make more use of inutero diagnostic procedures; and a third objective is to encourage mothers to make more use of the mother and child care services dispersed throughout the country.
419. Le programme de sensibilisation et d'information du Ministère de la santé a entre autres objectifs de décourager les mariages entre proches parents, d'encourager les femmes enceintes à passer plus souvent des visites de diagnostic prénatal et d'inciter les mères à fréquenter davantage les centres de soins maternels et infantiles en service dans tout le pays.

455. The freedom of men and women to marry and establish a family is restricted only by those provisions of the Marriage and Civil Status (Jersey) Law 2001 which prohibit marriage between close relatives; step-relations or in-laws.
455. Le droit qu'ont les hommes et les femmes de contracter mariage librement et de fonder une famille n'est limité que par les dispositions de la loi de Jersey de 2001 sur le mariage et l'état civil qui interdisent le mariage entre proches parents, membres d'une famille élargie ou parents par alliance.

Marriage between close relatives is forbidden and contravenes the law.
502. Le mariage entre proches parents est interdit et constitue une infraction à la loi.

The central aims are to discourage marriage among close relatives, attempt to encourage pregnant women to make more use of diagnostic procedures during pregnancies, and encourage mothers to make more use of the Mother and Child Care Services dispersed throughout the country.
L'objectif est notamment de décourager les mariages entre proches parents, d'inciter les femmes enceintes à passer plus souvent des visites de diagnostic prénatal et d'inciter les mères à fréquenter davantage les centres de soins maternels et infantiles qui existent dans tout le pays.

591. One prong of the project attempts to discourage marriage among close relatives; another attempts to encourage pregnant women to make more use of in utero diagnostic procedures; and a third aims to encourage mothers to make more use of the Mother and Child Health Care services dispersed throughout the country.
591. Le programme vise d’une part à décourager les mariages entre proches parents; il essaie par ailleurs d’encourager les femmes enceintes à passer des visites de diagnostic prénatal, et son troisième volet est d’inciter les mères à fréquenter davantage les centres de soins maternels et infantiles en service dans tout le pays.

Among the types of regulations governing marriage are those restricting age, limiting marriage between close relatives, and creating certain procedural requirements such as licensing and blood tests.
Dans les règlements régissant le mariage, on trouve des restrictions tenant à l'âge et des dispositions limitant le mariage entre proches parents ou rendant obligatoires certaines procédures, obtenir une autorisation et faire pratiquer des analyses de sang par exemple.

The Civil Code prohibits a person who has been declared by a res judicata court judgement to be legally incapacitated to contract a marriage; it also prohibits marriage between close relatives.
252. Le Code civil interdit à toute personne déclarée légalement incapable par une décision de justice définitive de contracter mariage; il interdit également le mariage entre proches parents.