Translation for "cousin marriages" to french

Cousin marriages

• mariages de cousins
• mariages entre cousins

Translation examples

mariages de cousins

328. The Government will not propose a prohibition against first-cousin marriage, but will implement information measures on the medical implications for affected groups.
328. Le gouvernement ne proposera pas d'interdire les mariages entre cousins germains, mais mènera une action d'information sur les implications médicales auprès des groupes de population concernés.

In modern Danish society it is not usual for young people to want to marry close relatives (so-called cousin marriages) or any otherwise closely related parties – particularly not if the parties have had no other contact than what follows from the actual kinship prior to contraction of the marriage.
Dans la société danoise d'aujourd'hui, il n'est pas habituel que des jeunes aient envie d'épouser des proches parents (mariages dits mariages de cousins) ou des personnes liées de près à la famille par d'autres liens, surtout si les parties n'ont pas eu d'autre contact avant le mariage que ceux qui tiennent à leur lien de parenté.

Unfortunately there are still high rates of congenital malformations and inherited diseases among Bedouin infants, due to multiple factors including the tradition of first-cousin marriages, as well as cultural-religious-social barriers to pre-marital and pre-natal screening for inherited diseases.
Malheureusement, les taux de malformations congénitales et de maladies héréditaires sont encore élevés parmi les enfants bédouins, en raison de nombreux facteurs, dont la tradition des mariages entre cousins germains, ainsi que de multiples obstacles d'ordre religieux et socioculturel à l'examen prénuptial et prénatal destiné à détecter des maladies héréditaires.

This especially applies to second-cousin marriages.
Il s'agit surtout de mariages entre cousins au deuxième degré.

Studies thus show that cousin marriages are often forced marriages contracted because the families in the country of origin put pressure to bear on the parties to ensure a future in the West for their children.
Les études qui ont été réalisées montrent ainsi que les mariages entre cousins sont souvent des mariages forcés contractés sous la pression des familles du pays d'origine qui cherchent ainsi à assurer à leurs enfants un avenir dans le monde occidental.