Translation for "main event" to french

Main event

• événement principal
• événement

Translation examples

événement principal

(i) Actively liaising with all stakeholders to facilitate the celebration of the International Year of Forests, including through organizing events and strengthening public and media outreach, as well as organizing the main event to celebrate the International Year of Forests at the ninth session of the United Nations Forum on Forests.
i) Entretenir un dialogue actif avec toutes les parties prenantes afin d'encourager la célébration de l'Année internationale des forêts, notamment en organisant des manifestations et en s'employant davantage à sensibiliser l'opinion publique et les médias, ainsi qu'en organisant l'événement principal marquant l'Année internationale des forêts à la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.

We expect this day to become one of the main events of the United Nations in the years to come, in recognition of the increasingly important role played by this Organization and its partners in alleviating human suffering worldwide.
Nous espérons que cette journée deviendra l'un des événements principaux de l'ONU ces prochaines années, en reconnaissance du rôle de plus en plus important que jouent cette Organisation et ses partenaires afin de soulager la souffrance humaine dans le monde entier.

42. The Meeting of Governmental Experts of Donor Countries and Multilateral and Bilateral Financial and Technical Assistance Institutions with representatives of the least developed countries (Donor-Recipient Meeting), which was held at Geneva from 29 May to 2 June 1995, constituted the main event in the preparatory process leading up to the mid-term global review.
42. La Réunion d'experts gouvernementaux des pays donateurs et d'institutions multilatérales et bilatérales d'assistance financière et technique avec les représentants des pays les moins avancés (Réunion de donateurs et de bénéficiaires), qui s'est tenue à Genève du 29 mai au 2 juin 1995, a constitué l'événement principal du processus préparatoire de l'examen global à mi-parcours.

In addition, strategies are also being developed for the promotion and coverage of the three main events scheduled to take place during the fiftieth anniversary year, 1995: the World Summit for Social Development to be held at Copenhagen, the Fourth World Conference on Women planned for Beijing in September of that year and the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
En outre, des plans sont mis au point pour assurer la promotion et la diffusion auprès des médias des trois événements principaux prévus dans le cadre de la célébration du cinquantenaire de l'ONU en 1995 : le Sommet mondial du développement social qui doit se tenir à Copenhague, et la quatrième Conférence mondiale prévue à Beijing en septembre et, enfin, le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.

That is why we were surprised at the decision to suspend the distribution of the weekly report on the main events relating to missions in the field. This report was especially useful to the missions and provided a full understanding of events during the period under review.
C'est pourquoi nous avons été surpris par la décision de suspendre la distribution des rapports hebdomadaires relatant les événements principaux touchant les missions sur le terrain, qui étaient particulièrement utiles aux missions et permettaient de bien connaître les événements survenus pendant la période passée en revue.

Consistent with the format adopted last year, the 2008 AMR will take the form of a two-day ministerial-level meeting held during the ECOSOC high-level segment, scheduled for July 2008. The review will include three main events.
Selon la formule adoptée l'année précédente, l'examen ministériel annuel de 2008 se déroulera en deux jours durant le débat de haut niveau du Conseil économique et social, qui doit se tenir en juillet 2008, et comprendra trois événements principaux.

42. The high-level meeting was divided into four main events: an opening meeting, two meetings in the form of panel discussions and a closing plenary meeting.
42. La réunion de haut niveau était composée de quatre événements principaux : une séance d'ouverture, deux réunions sous forme de tables rondes et d'une séance plénière de clôture.

Considered in relation to the more dramatic catastrophe immediately produced and the military value to the user State, these effects may be spoken of as by-products of the main event; but, as argued above, that classification is without legal pertinence.
Par rapport à la catastrophe plus impressionnante causée directement et à l'avantage militaire pour l'État utilisateur, ces effets peuvent être qualifiés de conséquences secondaires de l'événement principal; mais, comme on l'a soutenu plus haut, ce genre de classification est sans pertinence juridique.

And now our main event.
Et maintenant notre événement principal.

And now for the main event!
Et maintenant, l'événement principal !

- And, ah, then the main event.
- Et l'événement principal.

And now the main event.
Et maintement, l'évènement principal.

Back to the main event, man.
Revenons à l'événement principal.

It's time for the main event.
C'est l'heure de l'événement principal.

Here comes the main event.
Voici l'événement principal.

You're gonna be the main event.
Tu seras l'événement principal.

Oh, yes, and here's the main event:
Oh, et l'événement principal: