Translation for "lowland areas" to french

Lowland areas

• les basses terres
• les zones de plaine

Translation examples

les basses terres

(f) Provide training to staff at all levels and organize workshops with all stakeholders implementing programmes and development projects on indigenous peoples, with the aim of involving indigenous peoples living in mountainous, plateau and lowlands areas in the development process;
f) Fourniture d'une formation au personnel à tous les niveaux et organisation d'ateliers auxquels participent toutes les parties prenantes intervenant dans la mise en œuvre des programmes et projets de développement des peuples autochtones, dans le but d'impliquer les peuples autochtones vivant dans les montagnes, les hauts plateaux et les basses terres au processus de développement;

"Polluted water bodies" in EECCA and SEE basins are transboundary rivers which: (a) take up their pollution load in lowland areas due to intensive agriculture; (b) are in the vicinity of big cities and industrial centres; (c) have small water discharges; and (d) which take up their pollution load in foothills with intensive industrial (including mining) or agricultural water use.
Les <<masses d'eau polluées>> des bassins de l'EOCAC et d'Europe du SudEst sont des cours d'eau transfrontières qui: a) prennent leur charge de pollution dans les basses terres en raison d'une agriculture intensive; b) sont dans le voisinage de grandes villes et de centres industriels; c) ont de faibles débits d'eau; et d) prennent leur charge de pollution dans des contreforts où l'utilisation de l'eau pour l'industrie (y compris l'industrie minière) ou l'agriculture est intensive.

In the lowland areas, infibulation is generally practised, where the population is mostly Muslim.
Dans les basses terres, c'est l'infibulation qui est pratiquée en général, là où la population est à dominante musulmane.

Again, wealthier women with higher levels of education from urban and lowland areas were more likely to receive this check-up.
À nouveau, dans les régions urbaines et les basses terres, les femmes plus aisées et ayant un niveau d'éducation plus élevé ont plus de chances de recevoir ce contrôle.

(b) Conduct research on indigenous peoples living in mountainous, plateau and lowlands areas, identifying the customs and traditions in each community nationwide;
b) Réalisation de recherches sur les peuples autochtones vivant dans les montagnes, les hauts plateaux et les basses terres, en déterminant les coutumes et traditions de chaque communauté, dans tout le pays;

Lowland areas teach six days a week so as to finish before the very hot season.
Dans les régions des basses terres, la semaine scolaire est de six jours, pour que l'année scolaire se termine avant les grandes chaleurs.

(h) Establish guidelines and criteria on the establishment of communities of indigenous peoples living in mountainous, plateau and lowlands areas.
h) Établissement de lignes directrices et de critères se rapportant à l'établissement des communautés de peuples autochtones vivant dans les montagnes, les hauts plateaux et les basses terres.

The highland people use an average of 1.5 to 9 liters of water a day and in the lowland areas an average of 10 to 25 liters of water are used daily for personal and domestic purposes.
Les habitants des hautes terres consomment en moyenne 1,5 à 9 litres d'eau par jour et ceux des basses terres de 10 à 25 litres à des fins personnelles et domestiques.

(g) Establish and manage the National Centre for information on Development for Indigenous Peoples living in mountainous, plateau and lowlands areas, in cooperation with stakeholders, international organizations, nongovernmental organizations and neighbouring countries where similar programmes are being implemented;
g) Mise en place et gestion du Centre national d'information sur le développement des peuples autochtones vivant dans les montagnes, les hauts plateaux et les basses terres en coopération avec les parties prenantes, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les pays voisins qui exécutent des programmes similaires;

(c) Prepare the planning and programme implementation regarding indigenous peoples' development for those living in the mountainous, plateau, and lowland areas, based on the priorities identified;
c) Planification et exécution de programmes se rapportant au développement des peuples autochtones vivant dans les montagnes, les hauts plateaux et les basses terres compte tenu des priorités arrêtées;

les zones de plaine

The outcomes clearly show the major importance of high-altitude natural ecosystems in the Virunga massif, including the Virunga volcanoes and the Rwenzori mountains, in providing environmental benefits to lowland areas.
Les résultats mettent clairement en évidence l'importance majeure des écosystèmes naturels de haute altitude dans le massif des Virunga, comme les volcans des Virungas et Rwenzori Mountains, au moment de fournir des bienfaits environnementaux aux zones de plaine.

Coastal and lowland areas, wetlands, native grasslands, and many types of forests and woodlands have been particularly affected or destroyed.
Les régions côtières et les zones de plaine, les zones humides, les prairies naturelles, et de nombreux types de forêts denses et de forêts claires ont été particulièrement touchées ou détruites.

45. The capacity to monitor the availability and variability of freshwater in mountain areas is even more precarious than the generally insufficient situation in most lowland areas.
Les capacités de contrôle des réserves et de la variabilité des ressources sont encore plus limitées dans les zones montagneuses que dans la plupart des zones de plaine.

(g) Supporting capacity-building and education programmes to enhance awareness of good practices in sustainable mountain development and the nature of relationships between highland and lowland areas;
g) Appuyer les programmes de création de capacités et d'éducation afin de faire mieux connaître les meilleures pratiques suivies pour la mise en valeur durable des montagnes et les rapports qui existent entre les régions montagneuses et les zones de plaine;

In areas where farming is the main stay (highland and lowland areas) both men and women work in the field and share agricultural work.
Dans les zones où prédominent les cultures (zones de plaines et de montagnes), les hommes et les femmes travaillent aux champs et se partagent les travaux agricoles.

Funds allocated for that sub-component will support the continued implementation of the Ministry of Education's programme which includes: carrying out sensitization and community mobilization campaigns in all 57 subregions, with particular attention to the lowland areas where the participation of girls and children from ethnic minority and nomadic groups is low; development of gender-sensitive and equitable (pro-poor) communication activities; community mobilization, including harnessing support of prominent figures and local and religious leaders; and capacity-building at the local level.
Les fonds qui seront affectés à cette sous-composante permettront de financer la poursuite de la mise en œuvre du programme lancé par le Ministère de l'éducation, qui comporte les activités suivantes : campagnes locales de sensibilisation et de mobilisation dans les 57 sous-régions, une attention particulière étant accordée aux zones de plaine où le taux de scolarisation des filles et des enfants issus de groupes ethniques minoritaires ou nomades est faible; mise au point d'activités de communication tenant compte des différences entre les sexes et de l'équité (en faveur des pauvres), mobilisation de la communauté et notamment du soutien des personnalités et des dignitaires locaux et religieux; et renforcement des capacités à l'échelon local.