Similar context phrases
Translation examples
adjective
Chairman Arafat became the loudest voice and the unyielding symbol of the cause of the Palestinian people in the struggle for their inalienable national rights, aimed at the creation of a fully independent State, with East Jerusalem as its capital, and the return of all refugees to their place of origin, from which they were expelled as a consequence of a genocide that has remained unpunished for more than 56 years.
Il était devenu la voix la plus forte et le symbole irréductible de la cause du peuple palestinien dans sa lutte pour conquérir ses droits nationaux inaliénables, qui doivent se concrétiser par la création d'un État pleinement indépendant, ayant Jérusalem-Est pour capitale, et par le retour de tous les réfugiés à leurs localités d'origine, dont ils furent expulsés à la suite d'un génocide qui continue de se pratiquer en toute impunité depuis plus de 56 ans.
In this supreme intergovernmental body, we feel it is the voices of government that should be singing loudest today.
Au sein de cet organe intergouvernemental suprême, nous pensons que ce sont les voix des gouvernements que l'on doit entendre le plus fort aujourd'hui.
The ideologues who protested the loudest were the same ones who had helped to finance the African Holocaust of the past and the Palestine Holocaust of today.
Les idéologues qui ont protesté le plus fort sont les mêmes qui ont financé l'holocauste africain d'hier et qui financent l'holocauste palestinien d'aujourd'hui.
87. These cases illustrate the indispensable role of accountability. Without accountability, a State could use progressive realization and the scarcity of resources as an excuse to do virtually nothing - or to respond to whichever interest group has the loudest voice.
87. Ces affaires illustrent le rôle indispensable de la mise en cause de la responsabilité, sans laquelle les États pourraient invoquer les considérations de réalisation progressive ou la rareté des ressources pour ne rien faire ou presque − ou pour se retrancher derrière de telles considérations face aux groupes de pression qui expriment le plus fort leurs revendications.
Thus, as Lord Warkworth has noted, "[t]hose who ... are loudest in their sympathy with the [Armenian agitators] can hardly have realized the atrocious methods of terrorism and blackmail by which a handful of desperadoes, as careful of their own safety as they are reckless of the lives of others, have too successfully coerced their unwilling compatriots into complicity with an utterly hopeless conspiracy" (William Langer, The Diplomacy and Imperialism. 1890-1902, New York, 2nd ed., p. 322).
C'est ainsi que, comme l'a fait observer en substance Lord Warkworth, ceux qui clament haut et fort leurs sympathies pour les agitateurs arméniens peuvent avoir peine à réaliser que les méthodes atroces de terrorisme et de chantage empruntées par une poignée de desperados, aussi soucieux de leur propre sécurité que désinvoltes avec la vie d'autrui, aient également réussi à contraindre leurs compatriotes qui y étaient peu disposés, à se rendre complices d'une collusion irrémédiablement vouée à l'échec (William Langer, La diplomatie de l'impérialisme, 1890-1902, New York, deuxième édition, p. 322 de l'édition anglaise).
In a globalized environment, where the voices of the mainstream religions were loudest, discrimination and violence against smaller religious communities were overlooked.
Dans un contexte mondialisé, où les voix des religions majoritaires sont les plus fortes, l'on ne porte pas assez attention à la discrimination et à la violence à l'égard des membres des communautés religieuses plus petites.
So let us always remember that those who shout loudest, or act in the most provocative ways, are not necessarily typical of the group on whose behalf they claim to speak.
Rappelons-nous donc toujours que ceux qui crient le plus fort ou agissent de la manière la plus provocatrice ne sont pas nécessairement représentatifs du groupe au nom duquel ils prétendent parler.
adjective
adjective
My grandfather, Fletcher Morton Foos, invented this game for one purpose-- to have the loudest, dumbest thing happen.
Mon grand-père, Fletcher Morton Foos, a inventé ce jeu dans un seul but. Que la plus audible et la plus idiote des choses se passe.
adjective
Mr. Mansour (Palestine): Mr. President, I want to begin by reiterating for the 100th time the appreciation of the Palestinian people for your courageous and principled position in resuming this emergency special session and in trying very hard to reach a near-consensus on a draft resolution that will send the loudest possible message to Israel to the effect that almost the entire international community is united in demanding that it stop its aggression against our people immediately on the basis of resolution 1860 (2009).
M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à adresser, pour la centième fois, les remerciements du peuple palestinien pour votre position de principe courageuse, aussi bien pour avoir convoqué la reprise de cette session extraordinaire d'urgence que pour essayer de votre mieux de parvenir à une résolution de quasi-consensus qui enverra le message le plus vigoureux possible à Israël, au point que pratiquement toute la communauté internationale est unie pour demander à Israël de mettre fin immédiatement à l'agression perpétrée contre notre peuple, sur la base de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test