Translation for "loomed" to french
Translation examples
verb
In Madagascar, assistance has been provided to the silk industry, including the introduction of new equipment, such as broad looms.
À Madagascar, une assistance a été apportée dans le secteur de la soie et de nouvelles machines ont été installées, en particulier des métiers à tisser en grande largeur.
Each workshop has been equipped with looms, sewing machines and an industrial linking machine.
Chaque atelier est équipé de métiers à tisser, de machines à coudre et d'une remmailleuse de type industriel.
:: 53 tradesmen's units, 25 of them owned by tradesmen, acquired new equipment (sewing machines, mills, welding machines, anvils, soap-cutters, looms, vices, clamps, shea presses, spinning wheels, baker's ovens, etc);
:: 53 unités de production artisanales dont 25 appartiennent à des artisanes ont acquis de nouveaux équipements de travail (machine à coudre, moulin, poste à souder, enclume, unité de découpage de savon, métiers à tisser, étau, serre-joints, presse à karité, rouets à filature, four à pains, etc.);
The target population consisted of female weavers in poor and extremely poor areas. This project helped 6,598 women weavers through training courses, replicas, technical assistance, coordination roundtables, local and national fairs (as non-fixed points-of-sale), business networks, service and information centres and fixed points-of-sale, working in the following product lines: hand-woven and machine-loomed fabrics, flat and "away" weaves, crochet work and embroidery.
La population objective était composée de tisserandes en situation de pauvreté et d'extrême pauvreté et on a réussi à aider 6 598 femmes grâce aux activités suivantes : cours, modèles, assistance technique, tables rondes, foires locales et nationales (en tant que points de vente non fixes), réunions commerciales, centres de services d'information et points de vente fixes, dans les spécialités suivantes : tissage avec navette, à la machine, métier à tisser, tissage à plat, tissage au crochet etc.
Training on the operations of hand loom (Advanced)
Formation à l'utilisation d'un métier à tisser manuel (Avancé)
The centre has also designed and is now marketing new carpet weaving looms that promote adult workers.
Ce centre a également conçu et commercialise actuellement de nouveaux métiers à tisser les tapis qui facilitent le travail des adultes.
Leases have been provided to SMEs for assets such as looms, production line equipment, and solar energy systems.
Des crédits—bails ont été accordés à des PME pour des biens tels que des métiers à tisser, du matériel de chaîne de production et des systèmes d'énergie solaire Gallardo, Joselito. (1997) "Leasing to Support Small Businesses and Microenterprises".
Women are provided with technologies adapted to their processing needs (such as mills, weaving looms, shea butter presses, rice steamers, carts, dryers, etc.) through action to empower them.
La mise œuvre des actions d'<<autonomisation des femmes>> permet de doter celles-ci de technologies adaptées à leurs besoins de transformation (Moulin, métier à tisser, presse à karité, étuveuse de riz, charrette, séchoir, etc.).
verb
A wide range of real or potential disputes regarding fishing, navigation, delimitation, marine pollution or marine scientific research are currently looming over most of the world's oceans.
Un large éventail de différends réels ou potentiels concernant la pêche, la navigation, la délimitation, la pollution marine ou la recherche scientifique marine risquent actuellement de surgir dans la plupart des océans du monde.
In ten years, I've never forgotten the sight of your bicycle looming in front of my car.
Pendant ces 10 ans, je n'ai jamais oublié ton vélo surgissant devant ma voiture.
The stone creations that still loom up from the desert are new testaments of humanity's great stride forward from hunters and gatherers to builders of majestic strutures to dreamers of grand dreams.
Ces créations de pierre surgissant du désert, sont de nouveaux testaments... de la grande avancée de l'Humanité, des chasseurs et cultivateurs, aux constructeurs de somptueuses structures, jusqu'aux rêveurs aux rêves de grandeur.
For there is real misfortune that looms up in life like a wall...
- Quelle passion ! - Il y a des vrais malheurs surgissant dans nos vies...
We have enough natural disasters around here Without having to worry about hurricane Clark looming off the coast.
On a assez avec de catastrophes naturelles par ici sans qu'on ait besoin de se soucier de l'ouragan Clark surgissant de la côte.
You've said "looming" so many times now that it sounds like a nonsense word.
Tu as dit le mot "surgir" tant de fois qu'il ne semble plus avoir de sens.
verb
Another expert identified reinsurance as an area where future problems might loom.
De l'avis d'un autre expert, un domaine dans lequel des problèmes pourraient apparaître était celui de la réassurance.
At the same time, there are looming dangers, harmful side-effects and new problems whose scale and nature we are not yet capable of identifying correctly.
Dans le même temps, on peut voir apparaître des dangers, des effets secondaires néfastes et de nouveaux problèmes dont on ne peut encore identifier exactement l'ampleur et la nature.
just imagine it.: a giant caravan with 1,000 camels and 20,000 people looming out of the heat haze like a moving city.
Juste imaginez le, une caravane géante, avec 1,000 chameaux et 20,000 personnes apparaître indistinctement hors de la brume de la chaleur comme une ville en mouvement.
verb
It is worth mentioning that, between 1994 and 1999, 13,014 training courses were run in sewing, knitting, typing, silk drawing, glass and pottery work, floristry, hairdressing, cashmere embroidery, wickerwork, upholstery and loom work.
Il convient d'ajouter qu'entre 1994 et 1999, 13 014 stages ont été organisés dans les domaines suivants :couture, tricot, dactylographie, dessin sur soie, verre et poterie, art floral, coiffure, broderie sur cachemire, vannerie, maroquinerie et tissage.
The signs of turbulence in the world economy looming on the horizon made it even more important for the international community to follow the guidelines established by the ninth session of UNCTAD.
Les signes de turbulence de l'économie mondiale qui semblent se dessiner à l'horizon rendent encore plus crucial le respect, par la communauté internationale, des lignes directrices tracées lors de la neuvième session de la CNUCED.
Viewed in this light, our exchanges on nuclear disarmament and FMCT during the last months have been useful stepping stones towards a treaty that looms large, if still somewhat hazy, on the horizon.
Envisagés sous cet angle, nos débats des derniers mois sur le désarmement nucléaire et le Traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles ont été autant de jalons utiles dans la voie de la conclusion d'un traité qui se dessine avec certitude, à défaut de précision, à l'horizon.
The Council must react when human rights were seriously endangered and a humanitarian crisis was looming.
Le Conseil doit intervenir lorsque des vies humaines sont sérieusement menacées et qu'une crise humanitaire se dessine.
In the educational sector, the spectre of school closures and completely run-down educational infrastructure loomed large in 1991-1992, with the result that school enrolment and attendance ratios declined in a number of countries.
Dans le secteur de l'enseignement, le spectre d'écoles fermées et d'établissements d'enseignement en ruines s'est fortement dessiné en 1991-1992, à tel point qu'il y a eu un déclin des taux d'inscription et de fréquentation scolaires dans un certain nombre de pays.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test