Translation examples
noun
noun
12. Concerning item (ii), the TIRExB agreed that the option providing for the consecutive use of a couple of vouchers No. 1 and No. 2 between two adjacent Customs offices, whatever their status (departure, destination or en route), would be the best practical solution to ensure uninterrupted Customs control over each leg of a TIR transport.
12. En ce qui concerne le point ii), la TIRExB a estimé que l'emploi successif des deux volets no 1 et no 2 entre deux bureaux de douane contigus, quel que soit leur statut (de départ, de destination ou de passage), serait la solution la plus pratique pour assurer la continuité du contrôle douanier sur chaque branche d'une opération de transport TIR.
Another important outcome was the establishment by Kenyan, Ugandan and Tanzanian NGOs of a Civil Society Forum for UNHabitat to strengthen the southern leg of the urban sector NGOs.
Un autre résultat important a été la mise en place par des ONG kényennes, ougandaises et tanzaniennes d'un forum de la société civile pour ONU-Habitat, qui doit servir à renforcer la branche sud des ONG travaillant en milieu urbain.
He wanted to take the leg braces off, but he was just like "Fuck it."
Il voulait retirer les branches, puis il s'est dit "De la merde.
0ur next leg would take us down the Napo, the conquistadors' river of cinnamon,
La prochaine branche que nous prendrons est le Napo, le fleuve des conquérants de la cannelle,
noun
Hind feet (trotter) are removed from a leg at the tarsal joint severing the hind foot (trotter) from the leg.
Les pieds arrière sont préparés à partir des cuisses, par une coupe pratiquée à l'articulation du tarse, séparant le pied arrière de la cuisse.
noun
Their scope of application could therefore include certain inland transport ancillary to the international maritime leg.
Leur champ d'application pourrait ainsi englober le transport intérieur intervenant dans l'étape maritime internationale.
a/ The points of ellipses in a given itinerary indicate that some legs of the itinerary were by the regular standard of accommodation and no exception was involved.
a Les points de suspension indiquent qu'une étape du voyage a été parcourue dans les conditions normalement prévues.
In that respect, it was said that the contract of carriage under a "maritime plus" regime such as that envisaged pursuant to the draft convention, might contain a very long inland leg and a comparatively short sea leg.
Il a été dit à ce propos que le contrat de transport dans un régime "maritime plus" comme celui qui était envisagé dans le cadre du projet de convention, pouvait contenir une étape intérieure très longue et une étape maritime relativement courte.
The LEG developed training materials based on the Step-by-Step Guide to guide the training workshops.
14. Le Groupe d'experts a élaboré des supports pédagogiques en s'inspirant du Guide des étapes à suivre pour guider les activités des ateliers de formation.
The travel involves a flight (or a leg) of a duration at least equal to that of a crossing of the North Atlantic.
Le voyage comprend un vol ou une étape d'une durée correspondant au moins à celle d'un vol transatlantique.
noun
- In the description amend "leg" to read "long leg".
Dans la description, remplacer <<cuisse>> par <<longue cuisse>>;
noun
Leg - Shank End is prepared from a Leg - Chump Off (item 4820) by the removal of the Leg - Fillet End (item 4822) and is the remaining caudal portion of the Leg with the Shank attached.
Le bas de gigot, qui est préparé à partir d'un gigot raccourci (4820) par enlèvement du haut de gigot (4822), correspond à la partie caudale du gigot à laquelle le jarret est attaché.
Leg Cuts - 3 Way are prepared from the Leg - Chump Off and shall consist of the inside, bottom and tip portions of the leg.
La découpe de gigot en 3 morceaux est préparée à partir d'un gigot raccourci et comprend le tende de tranche, la souris et le bout du gigot.
noun
The prestige of the United Nations balances on a tripod made of three equally important legs: the General Assembly, the Security Council and the Secretariat.
Le prestige de l'ONU repose sur trois piliers d'égale importance : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
52. The State, the private sector and the third sector (civil society) provide the three legs for the construction of a society for all.
L’État, le secteur privé et le troisième secteur (les associations) sont les trois piliers sur lesquels il est possible d’édifier une société pour tous.
Rehabilitation is the other leg of our policy.
La réadaptation est l'autre pilier de notre politique.
The nuclear non-proliferation Treaty is the third leg in the tripod of global non-proliferation measures, supporting and indeed complementing as it should be biological and chemical weapons.
Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est le troisième pilier du régime mondial de non-prolifération, étayant et complétant comme il se doit les instruments relatifs aux armes biologiques et chimiques.
PET has an overall two-legged strategy for the fight against and prevention of terrorism on Danish soil:
Le Service danois de renseignement de sécurité a élaboré une stratégie de répression et de prévention du terrorisme sur le sol danois, dont les deux piliers sont :
Whole colonies of mussels stuck to the rig legs, have been lost.
Ca a tué des colonies entières de moules accrochées aux piliers.
Claiming only an international government would stem the tide of world wars, the Money Changers pushed forward a proposal for world government, which stood on three legs:
Un seul gouvernement international serait résisté la marée des guerres mondiales, les changeurs d'argent ont poussé une proposition pour un gouvernement mondial, qui se trouvait sur trois piliers :
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test