Translation examples
If, instead, the Treaty were seen to lapse, there would be an increased risk that some State might restart weapon tests.
Si, au contraire, le Traité devait disparaître, le risque augmenterait de voir certains États reprendre leurs essais d'armes.
The treatment of international trade also includes a curious lapse in the sense that target 12 of the MDGs transforms the Millennium Declaration commitment "to develop further an open, equitable, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system" by dropping the word "equitable".
La façon dont est envisagé le commerce international présente aussi une lacune curieuse: la cible 12 des OMD modifie la résolution prise dans la Déclaration du millénaire (<<mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire...>>) en faisant disparaître l'adjectif <<équitable>>.
(b) The injured State is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim.
b) L'État lésé doit, en raison de son comportement, être considéré comme ayant valablement acquiescé à l'abandon de la demande.
In principle also an international organization should be considered to be in the position of waiving a claim or acquiescing in the lapse of the claim.
En principe, une organisation internationale devrait elle aussi être considérée comme étant en mesure de renoncer à une réclamation ou d'acquiescer à l'abandon d'une réclamation.
(b) The injured State or international organization is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim.
b) L'État ou l'organisation internationale lésés doivent, en raison de leur comportement, être considérés comme ayant valablement acquiescé à l'abandon de la demande.
In the opinion of OIOS, the agreement was not in the best interests of the Organization and, in response to the OIOS recommendations, UNEP advised OIOS that “the initiative to set up this Foundation ... was allowed to lapse”.
De l’avis du BSCI, cet accord ne servait pas au mieux les intérêts de l’Organisation et comme suite aux recommandations qu’il avait formulées, le PNUE lui a fait savoir que «le projet visant à créer cette fondation ... avait été abandonné».
Parliament was not able to discuss the afore-mentioned Government Bill, however, before the Parliament elections of 16 March 2003, and therefore the Bill lapsed.
364. Cela dit, le Parlement n'a pas pu débattre du projet de loi susmentionné avant les élections législatives du 16 mars 2003, aussi ce projet a-t-il été abandonné.
We're a bit lapsed.
Nous avons un peu abandonné.
Koruba let the permits lapse two days ago.
Koruba a abandonné le permis il y a deux jours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test