Translation for "ambulant" to english
Translation examples
adjective
Il y a quelques bibliothèques municipales et un projet de bibliothèques ambulantes sous la responsabilité de l'Institut de la promotion culturelle et de la Direction générale des activités extrascolaires.
There are some town libraries and there is a plan for travelling libraries to be run by the Institute of Culture and the Department for Extracurricular Activities.
Il serait erroné de réduire ce phénomène à des manifestants ridicules ou à une troupe ambulante d'émeutiers et d'anarchistes professionnels.
It would be a mistake to dismiss that phenomenon as foolish protesters or as a travelling circus of professional rioters and anarchists.
La même limite d'âge s'applique aux travaux de nettoyage et d'entretien des moteurs et des organes de transmission de machines en mouvement, ainsi qu'aux métiers ambulants en tout genre.
The same age limit applies to the cleaning and maintenance of motors and moving machine transmissions, as well as all types of work involving travel.
Elle est interne car au sein des titres de circulation prévus par la loi no 693, les personnes qui exercent des activités ou professions ambulantes ne sont pas soumises à ces visas.
It is internal because, of those required to hold the travel permits provided for by Act No. 69-3, persons who practise itinerant activities or trades are not subject to the stamp system.
L'antenne d'Amérique latine, InfoAndina, a lancé un programme d'ateliers ambulants afin de porter l'information aux villes et villages des campagnes andines qui n'ont qu'un accès limité à l'Internet ou n'y sont pas raccordés.
The Latin American node of the Mountain Forum, InfoAndina, has implemented a successful programme of travelling workshops to bring information and networking to rural towns and villages in the Andes with limited or no Internet access.
c) dans des métiers ambulants, sauf autorisation spéciale;
(c) Work involving travelling, except by special authorization;
- aux travaux ambulants, sauf autorisation spéciale du Secrétariat au travail et à la prévoyance sociale après inspection du travail à réaliser;
- Work involving travelling, except with special authorization from the Secretariat of Labour and Social Welfare based on prior inspection of the work to be performed;
adjective
Ces activités publiques ambulantes permettent d'acquérir ou de perfectionner des connaissances en matière de santé ainsi que d'avoir accès à des services sanitaires.
Health Vacations: These are itinerant public activities offering the opportunity of acquiring or improving knowledge of health, and access to health services.
Toutefois, l'activité des vendeurs ambulants obéit à une certaine réglementation.
However, the activities of the itinerant street traders were regulated to some extent.
Soixante-six pour cent des femmes sont des vendeurs ambulants et la majorité ont entre 27 et 44 ans.
Sixty-six per cent of the women are itinerant vendors, most of them between 25 and 44 years of age.
n) Utilisation d'un enfant comme vendeur ambulant (art. 474) ;
(n) Use of a child as an itinerant salesperson (art. 474);
Les pays ont indiqué avoir mis en place des services à domicile et ambulants dans les centres urbains et ruraux.
In-house services as well as itinerant services are reportedly available in urban and rural centres.
Cette disposition s'étend aux travailleurs ambulants, intermittents et itinérants, aux travailleurs indépendants, aux travailleurs ruraux et à ceux qui n'ont pas d'employeur fixe.
The coverage includes ambulant, intermittent and itinerant workers, self-employed, rural workers and those without definite employers.
En 2008, 250 filles revendeuses ambulantes ou postées ont suivi ces cours.
In 2008, 250 girls working as itinerant or stall vendors attended these classes.
Hier, au village, on m'a dit qu'un photographe ambulant était là depuis quelques jours.
Yesterday, in the village, I heard that an itinerant photographer arrived a few days ago. A Frenchman.
Léon Kohen a engagé le photographe ambulant pour qu'il vienne avec ses appareils demain après-midi prendre la famille en photo.
Léon Kohen has hired the itinerant photographer to come with his equipment tomorrow afternoon to take a family photo.
Les pauses entre les monologues devaient évoquer cette idée de désespoir ambulant.
The interstitial gaps between each monologue needed to evoke that itinerant bleakness.
adjective
Grâce aux subventions accordées par le Ministère de la santé aux administrations locales, chaque année, une centaine de services ambulants sont créés ou réhabilités.
With the grants provided by the Ministry of Health to the local governments, about 100 ambulances are constructed and rehabilitated every year.
Au sein du système des soins de santé primaires, les services offerts aux enfants commencent à être mis en place dans les régions rurales où les services ambulants emploient un personnel moyennement qualifié, notamment des infirmières et des sages-femmes.
In the primary care system, service for children starts in the rural areas where ambulances employ mid-level qualified staff, such as nurses and midwives.
La femme recourt souvent aux prêts bancaires, aux tontines, aux mobikissi (usurier ambulant).
Women often have recourse to bank loans, tontines and "mobikissi" (ambulant moneylenders).
Le secteur public propose des services de planning familial dans 430 établissements: maternités, polycliniques, centres de santé et certains services ambulants de villages.
The public sector offers family planning in 430 facilities: maternity homes, policlinics, health centers, and in some village ambulances.
Ces services ambulants offrent des services de santé de base, tels que la prévention et le traitement des maladies affectant les populations rurales, notamment les enfants.
These ambulances provide basic health services in prevention and treatment of diseases of the rural population, including children.
Certains sont difficiles à contacter parce qu'ils n'ont pas de lieu de travail fixe (vendeurs ambulants, chauffeurs de taxi ou travailleurs du bâtiment, par exemple).
Some are difficult to contact anywhere because they operate without fixed location (e.g. ambulant vendors, taxi drivers, construction workers).
Les vaccins sont administrés par le personnel des services de conseil pour enfants, le médecin de famille, les services ambulants et les centres de santé.
It is administered by personnel of the child counselling services, the family doctor, ambulances and health centres.
La Stratégie du Ministère de la santé a pour objet de redistribuer et de réhabiliter les centres de soins de santé existants, et de veiller à ce que, conformément aux normes européennes, l'ensemble du pays soit doté de centres de soins et de services ambulants.
The Strategy of the Ministry of Health aims to redistribute, rehabilitate existing health care centres, and cover the entire country with health centres and ambulances according to European standards.
Elle comprend aussi les vendeurs ambulants, les vendeurs à l'étal sur la voie publique et sur les marchés qui démontent leur étal à la fin de la journée de travail, les ouvriers du bâtiment travaillant sur divers chantiers pendant la période de référence, les conducteurs de véhicules à bras, etc.
It also includes ambulant vendors, operators of street or market stalls, which are removed at the end of the workday, construction workers working at different sites during the reference period and push-cart operators, etc.
adjective
Au cours de mon voyage, j'ai croisé un musicien ambulant.
During my journey, I met a strolling musician.
Quand j'étais petite, devant la palissade de ce chantier un musicien ambulant venait parfois jouer cette valse.
When I was little, before the fence of this yard a strolling musician sometimes came to play this waltz.
- Et voici des musiciens ambulants.
- Over here we have a band of strolling musicians. - Oh, I wish I could see them.
une petite chance, mais une chance... que je peux faire partie des chanteurs de Noël ambulants.
a slight chance, but a chance... I could get moved to the strolling Christmas carolers.
Ambulante Impossible de ne pas louer ses qualités
Strolling, can't help all of her qualities extolling.
adjective
La province de Gansu a mis sur pied un programme d'enseignants <<ambulants>>, qui fait venir l'enseignement jusqu'aux filles habitant des zones reculées et loin de toute école et n'ayant pas les moyens d'être internes.
Gansu Province has set up a peripatetic teachers programme that `brings education to the door' for girls in remote areas who live far from a school and cannot afford to attend boarding school.
Une unité mobile a été créée à cette fin pour assurer un service ambulant auprès des populations des départements de Bolívar, Magdalena, Sucre et Córdoba.
In that connection, the recently created Mobile Unit functions as a peripatetic office for the public and has been active in the departments of Bolivar, Magdalena, Sucre and Cordoba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test