Translation examples
After having highlighted some of the sore spots of this body I would like now to pay tribute to its unique strength - that is, the quality of its members.
Après avoir mis en évidence certains des points douloureux de cet organe, je veux rendre un hommage à sa force unique qu'est la qualité de ses membres.
A woman with fistula is not only left incontinent but may also experience neurological disorders, orthopaedic injury, bladder infections, painful sores, kidney failure or infertility.
Les femmes concernées non seulement deviennent sujettes à l'incontinence mais peuvent aussi souffrir de troubles neurologiques, de blessures orthopédiques, d'infections urinaires, de plaies douloureuses, d'insuffisance rénale et d'infertilité.
The two sides in the Middle East conflict have come a long way these past 46 years since the partition of Palestine in 1947, from a position of war and mutual recriminations through a period of "No War, No Peace," to a period when the two adversaries were able to sit down around a table and face each other, and finally to the present time, when a solution to the long-running sore of the question of Palestine is on the horizon.
Les deux parties au conflit du Moyen-Orient ont fait beaucoup de chemin dans les 46 ans qui ont suivi la partition de la Palestine en 1947, passant d'une période de guerre et de récriminations mutuelles à une période de “ni guerre, ni paix” puis à une période où les deux adversaires ont accepté de s'asseoir face à face à une même table, pour aboutir finalement au moment actuel, alors qu'apparaît à l'horizon une solution de la question douloureuse de Palestine.
At night my legs were very sore but there was no other sideeffect.
Le soir, les jambes étaient très douloureuses mais il n'y avait aucun autre effet secondaire.>>.
In addition to leaking urine, women may experience bladder infections, painful sores, kidney failure and infertility.
Outre qu'elles ont un écoulement d'urine, elles peuvent avoir une infection vésicale, des escarres douloureuses ou une insuffisance rénale et devenir stériles.
According to a medical report, Ali Doymaz had swellings on the left side of his head and face, a red mark on his left clavicle and a very sore left shoulder, while Abuzer Tastan had bruises on both forearms.
Un rapport médical aurait révélé que Ali Doymaz présentait des enflures sur le côté gauche de la tête et de son visage, une marque rouge sur la clavicule gauche et son épaule gauche était très douloureuse.
The woman is not only left with chronic leakage of urine and/or faeces, but may also experience neurological disorders and orthopaedic injury, bladder infections, painful sores, kidney failure or infertility.
La femme souffre non seulement d'incontinence chronique, mais aussi, parfois, de troubles neurologiques, de blessures orthopédiques, d'infections urinaires, de plaies douloureuses, d'insuffisance rénale et d'infertilité.
Although Israel still longs for peace, we sorely feel the painful sting of the current reality: Hamas's campaign of terror, relentless Qassam rockets and venomous hatred of Israel.
Même si Israël continue d'aspirer à la paix, nous n'en ressentons pas moins gravement la douloureuse plaie de la réalité actuelle : la campagne de terreur du Hamas, le tir incessant de roquettes Qassam et la haine venimeuse à l'égard d'Israël.
Oh, Gertrude My anaconda is sore and it needs a massage
Gertrude, mon anaconda est douloureux et a besoin d'un massage.
Several survivors also reported that they had witnessed the killing of three disabled and unarmed men found in one of the community shelters and the machine-gunning to death of a 56-year-old woman who had complained of a sore leg.
Plusieurs survivants ont dit avoir assisté à l'exécution de trois invalides non armés dans un des abris communaux, et à celle, à l'arme automatique, d'une femme de 56 ans qui s'était plainte d'avoir mal à la jambe.
His left ankle was sore and slightly swollen, with two abrasions.
Légèrement enflée, sa cheville gauche lui faisait mal et présentait deux lésions.
After nine years of crisis, the Burundian economy has been sorely tried.
Après neuf ans de crise, l'économie burundaise a été mise à mal.
JS7 noted that Malaysia's first smelter pant began operation in Balingian, Sarawak in 2009 and since its operation indigenous peoples living adjacent to the plant had suffered serious acute respiratory problems, including breathing difficulties, coughing, headaches, skin rashes, sores, dizziness and asthma.
Les auteurs de la communication conjointe no 7 notent que le premier four de fusion a commencé à fonctionner à Balingian (Sarawak) en 2009 et que, depuis lors, les peuples autochtones vivant près de l'usine souffrent de problèmes respiratoires aigus graves, ont notamment du mal à respirer, toussent et sont atteints de maux de tête, d'éruptions cutanées, d'abcès, de vertiges et d'asthme.
He told his father that his kidneys were very sore, he was urinating blood, had headaches and was unable to stand on his heels.
Il a dit à son père qu'il avait très mal aux reins, qu'il avait du sang dans les urines, qu'il souffrait de maux de tête et n'était pas capable de se tenir debout.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test