Translation for "is conspicuously" to french

Is conspicuously

• est en évidence
• est bien en évidence

Translation examples

est en évidence

Secondly, although there was a conspicuous gap between intentions and performance, the Government was clearly concerned with both the human rights and humanitarian aspects of the problems of internal displacement and appeared committed to improving the record on both fronts.
En deuxième lieu, même s'il y a manifestement un décalage entre les intentions et les actes, le gouvernement s'intéresse à l'évidence aux aspects humanitaires et des droits de l'homme du problème des déplacements internes et paraît décidé à améliorer la situation sur les deux fronts.

Using various types of pavement coverings instead of asphalt in order to make certain places conspicuous.
Utiliser à la place de l'asphalte d'autres types de revêtement pour les trottoirs pour mettre en évidence certains endroits. >>

This provision places institutions under an obligation to deploy an internal security system that is not linked to suspicious transactions in order to review business operations according to risk groups and conspicuous features and to develop adequate business- and customer-related security systems.
Les établissements sont tenus de mettre en place, d'une part, un système de sécurité intérieur qui ne soit pas lié à des transactions douteuses afin d'examiner les opérations commerciales suivant les groupes à risque et les critères d'évidence et, d'autre part, des systèmes de sécurité appropriés pour les affaires et les clients.

(5) A copy of this section printed in large type shall be kept posted up in a conspicuous place in every public educational institution.
5) Le texte du présent article, imprimé en gros caractères, sera affiché dans un lieu bien en évidence dans tous les établissements d'enseignement public.

This Act goes conspicuously further than the articles of the Penal Code as far as narcotic drugs are concerned in that it prohibits drug production and trafficking and any activity linked with narcotic drugs and psychotropic substances.
Cette loi va, à l'évidence, plus loin que les articles du Code pénal en ce qui concerne les stupéfiants, car elle interdit la production et le trafic des drogues, ainsi que toute activité liée aux stupéfiants et aux substances psychotropes.

Land, as a housing resource, is an essential element of the right to housing. This is most conspicuous in the breach of individual and collective land tenure rights, as seen in the practice of ethnic cleansing and expulsion of land-based people and communities, as has historically been the case in Palestine.
10. La terre, en tant que ressource aux fins du logement, est un élément essentiel du droit au logement, mis particulièrement en évidence par la violation des droits fonciers individuels et collectifs, qu'illustre la pratique de l'épuration ethnique et de l'expulsion de populations et de communautés bien enracinées sur leurs terres, comme cela a été traditionnellement le cas en Palestine2.

This is more conspicuous in the other urban areas, whereas in Tirana 18 per cent only work in industry.
Cela est plus en évidence dans les autres zones urbaines que Tirana, où 18% seulement travaillent dans le secteur industriel.

Her statement of her maturity is accepted unless it is conspicuously false.
Sa déclaration de majorité est acceptée à moins que, de toute évidence, elle ne soit fausse.

(f) using various types of coverings instead of asphalt in order to make certain places conspicuous.
f) Utiliser à la place de l'asphalte d'autres types de revêtement pour les trottoirs pour mettre en évidence certains endroits.