Translation for "insubstantial" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The category "D" Panels developed an "authority to act" test pursuant to which a claimant is deemed to have authority to act where the claimant demonstrates that he or she had authority to manage the business on a day-to-day basis or had a not insubstantial ownership interest in the company.
Les Comités <<D>> ont défini un <<critère de l'habilitation>> suivant lequel le requérant serait considéré comme habilité à présenter la réclamation au nom de la société s'il apportait la preuve qu'il était habilité à assurer la gestion courante de l'entreprise ou qu'il détenait une participation non négligeable dans celleci.
However, intraregional trade was still insubstantial, basically owing to a lack of complementarities as well as to the existence of traditional, long-established commercial relations with industrialized countries.
Le commerce intrarégional demeurait néanmoins négligeable du fait essentiellement du manque de complémentarité des pays ainsi que de l'existence de relations commerciales de longue date avec les pays industrialisés.
The "D" Panels have previously developed an "authority to act" test pursuant to which a claimant is deemed to have authority to file the claim on behalf of the company where the claimant demonstrates that he or she had authority to manage the business on a day-to-day basis or had a not insubstantial ownership interest in the company.
Les Comités <<D>> ont établi précédemment un critère selon lequel un requérant est réputé habilité à présenter une réclamation au nom d'une société s'il prouve qu'il avait pouvoir pour en gérer les affaires courantes ou qu'il avait un intérêt patrimonial non négligeable dans la société (<<critère de l'habilitation>>).
It is recognized that the difficulties of doing so are not insubstantial.
Il faut, toutefois, admettre que les difficultés pour ce faire ne sont pas négligeables.
In order for a triggered right of religious freedom to have been infringed, the interference with the right needs to be more than trivial or insubstantial.
Pour que le droit à la liberté de religion soit enfreint, une fois qu'il est bien enclenché, l'interférence avec le droit doit être non négligeable et doit être signifiante.
He conceded that the wages of 1,000 riels a day received by detainees were quite frugal. However, compared to the amount which a labourer would spend on food, for example, they were far from insubstantial.
S'agissant du pécule d'un détenu, qui est de 1 000 riels par jour, M. Ok Vannarith reconnaît qu'il est assez maigre, mais comparé à ce qu'un ouvrier, par exemple, dépense pour se nourrir, il est loin d'être négligeable.
A deficiency on the supply side was another explanatory variable for the insubstantial utilization of GSP benefits by LDCs.
L'insuffisance de l'offre expliquait également le fait que les PMA tirent un profit négligeable des avantages du SGP.
441. The ELA of Germany provides for the following grounds for exoneration from liability: (a) damage caused by force majeure (höhere Gewalt); and (b) if the damage is "only insubstantial" or "reasonable according to the local conditions".
En Allemagne, la loi sur la responsabilité en matière environnementale prévoit les motifs d'exonération de responsabilité ciaprès : a) les dommages causés par un cas de force majeure (höhere Gewalt); et b) les dommages qui sont << négligeables >> ou qui sont << raisonnables eu égard aux circonstances locales >>.
Currently, Morocco’s trade with African LDCs was insubstantial and irregular but had shown a rising trend.
À l'heure actuelle, les échanges commerciaux du Maroc avec les PMA africains étaient négligeables et irréguliers mais tendaient à s'inscrire en hausse.
It can be deduced from this that a not insubstantial number of members of the Commission were unconvinced of the validity of the 1992 revised methodology.
On peut en déduire qu'un nombre non négligeable de membres de la Commission n'était pas convaincu de la validité des méthodes révisées de 1992.
adjective
38. These specific characteristics and problems are the following: (i) physical isolation, geographical dispersal and distance from the main markets, many countries being small island or landlocked developing countries; (ii) insignificant participation in the multilateral trading system and a minimal share of total world trade; (iii) small, fragmented and highly imperfect markets; (iv) in general, very open economies; (v) domestic markets with imperfect and highly polarized structures: either a multitude of small and micro enterprises, or cartels/monopolies; (vi) minimal or no export diversification: concentration of exports on very few products (especially commodities, traditional products and low-value-added goods); (vii) insubstantial supply of export services; (viii) dependence on very few export markets; (ix) inadequate infrastructure; (x) high degree of vulnerability; (xi) low competitiveness; (xii) low levels of productivity and insufficient supply; (xiii) economic rigidity with high adjustment costs; (xiv) inability to sustain diversified productions; (xv) considerable difficulties in attracting foreign investment; (xvi) lack of adequate market access opportunities for placing their few export products, and (xvii) high transport and transit costs.
38. Ces caractéristiques et problèmes spécifiques sont les suivants: (i) isolement physique, dispersion géographique et éloignement des principaux marchés, beaucoup de pays étant des petites îles et des pays en développement sans littoral; (ii) participation insignifiante au système commercial multilatéral et part minime dans le commerce mondial total; (iii) marchés étroits, fragmentés et très imparfaits; (iv) en général, économies très ouvertes; (v) marchés intérieurs aux structures imparfaites et très polarisées: soit une multitude de petites et microentreprises, soit des cartels et des monopoles; (vi) diversification minime ou inexistante des exportations: concentration des exportations sur un très petit nombre de produits (en particulier les produits de base, produits traditionnels et produits à faible valeur ajoutée); (vii) faible offre de services d'exportation; (viii) dépendance vis-à-vis d'un très petit nombre de marchés d'exportation; (ix) infrastructure inadaptée; (x) grande vulnérabilité; (xi) faible compétitivité; (xii) faibles niveaux de productivité et offre insuffisante; (xiii) rigidité économique et coûts d'ajustement élevés; (xiv) incapacité à maintenir des productions diversifiées; (xv) difficultés considérables pour attirer des investisseurs étrangers; (xvi) absence de possibilités adéquates d'accès aux marchés pour vendre leurs quelques produits d'exportation, et (xvii) coûts de transport et de transit élevés.
adjective
adjective
And, like the baseless fabric of this visión the cloud-capp 'd towers the gorgeous palaces the solemn temples the great globe itself ye all which it inherit shall dissolve and, like this insubstantial pageant faded leave not a wisp behind.
Et, comme l'incorporel tissu de ces visions, les tours coiffées de nuages, les magnifiques palais, les temples solennels, ce grand globe lui-même et tout ce qui l'habite se dissoudront, comme cet immatériel spectacle s 'est effacé sans laisser la moindre trace.
And, like the baseless fabric of this visión the cloud-capp 'd towers the gorgeous palaces the solemn temples ye all which it inherit shall dissolve and, like this insubstantial pageant faded leave not a wisp behind.
Et comme l'incorporel tissu de ces visions, les tours coiffées de nuages, les magnifiques palais, les temples solennels, et tout ce qui les habite, se dissoudront, comme cet immatériel spectacle s 'est effacé sans laisser la moindre trace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test