Translation for "infecting" to french

Infecting

verb

• infecter
• contaminer
• souiller
• communiquer une maladie

Translation examples

infecter verb

The infected population was largely male, but there was evidence of an increase in the number of women at risk or infected.
La population infectée est majoritairement masculine, mais tout porte à croire que le nombre de femmes vulnérables ou infectées est en augmentation

Although the majority of the infected persons are male, the number of infected females is rising.
Bien que la majorité des personnes infectées soient des hommes, le nombre de femmes infectées augmente.

% infected tubers
Tubercules infectés (%)

Infected persons
Personnes infectées

Provision of services and treatment to infected mothers and care for infected mothers and their families.
Fourniture de services et de traitement aux mères infectées et de soins aux mères infectées et à leur famille.

% infected tubers in stock
% de tubercules infectés dans le lot

Management of the infected;
Traitement des personnes infectées ;

You're infected.
T'es infectée.

You infected the infected blood!
Tu as infecté le sang infecté!

Infection's spreading.
Ça s'infecte.

contaminer verb

Five children had been born to infected mothers, all of whom had been infected through a heterosexual partner.
Cinq enfants sont nés de mères contaminées, toutes contaminées par un partenaire hétérosexuel.

The main mode of transmission was contamination with infected blood.
La contamination par le sang contaminé est le principal mode de transmission.

Infected people (millions)
Personnes contaminées (en millions)

% of adults infected
Pourcentage des adultes contaminés

The path of HIV infection and AIDS is gender-specific: most men are infected by parental transmission, while the main path of infection in women is sexual.
La nature de la contamination par le VIH/sida est différente entre les hommes et les femmes: alors que la contamination parentérale prédomine chez les hommes, la contamination par voie sexuelle est la règle pour les femmes.

Risk of infection;
Risque de contamination;

Once infected, these women may be blamed and abandoned by their partners, even by the very partners who infected them.
Lorsqu'une femme est contaminée, il arrive que son conjoint le lui reproche et l'abandonne, même si c'est lui qui l'a contaminée.

Preventing new infections
Prévention de nouvelles contaminations

The transmission of the infection is heterosexual.
La contamination se fait par voie hétérosexuelle.

Robby's infected.
Robby est contaminée.

If I've been infected, I've been infected.
Si je suis contaminée, je suis contaminée.

souiller verb

55. Access to safe water and adequate sanitation is crucial in the context of HIV/AIDS. In relation to HIV/AIDS, as with other medical conditions, water is needed for taking medication, bathing patients, washing soiled clothing and for essential hygiene that reduces exposure to infections.
L'accès à l'eau potable et à un assainissement adéquat est vital dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida car, comme pour d'autres maladies, il faut de l'eau pour administrer les médicaments, faire la toilette des patients, laver les vêtements souillés et s'en tenir à une hygiène de base pour réduire les risques d'infection.

It must be because the infection of selfish individualism had gone so deep into people's minds that they were now as corrupted as their leaders.
L'explication se porta sur une mentalité nombriliste accusée d'avoir souillé l'esprit des individus à tel point qu'ils étaient désormais aussi corrompus que leurs dirigeants.

Maybe from an infection, or using a dirty blade.
C'est peut-être une infection ou une lame souillée.

I am infected with the filth of pride.
Je suis souillé par le péché d'orgueil.

THEY HAVE TO GET OUT BEFORE THE INFECTION SPREADS! HURRY! IT'S BEEN TAINTED!
Tout est souillé !

He corrupted the guardians, infected us.
Il corrompu les gardiens, il nous a souillé.