Translation for "infection" to french

Infection

noun

• infection
• contamination
• infestation
• contagion
• souillement

Translation examples

infection noun

Hemorrhages Infections
- Les infections;

Respiratory infection
Infections respiratoires

- of the infection.
- de l'infection.

Rate of Infection?
Taux d'infection ?

There's no infection.
Pas d'infection.

Like the infection?
Comme l'infection ?

For the infection.
Pour l'infection.

- The infection, yeah.
- L'infection, oui.

Any other infections?
D'autres infections ?

contamination noun

Five children had been born to infected mothers, all of whom had been infected through a heterosexual partner.
Cinq enfants sont nés de mères contaminées, toutes contaminées par un partenaire hétérosexuel.

The main mode of transmission was contamination with infected blood.
La contamination par le sang contaminé est le principal mode de transmission.

Infected people (millions)
Personnes contaminées (en millions)

% of adults infected
Pourcentage des adultes contaminés

The path of HIV infection and AIDS is gender-specific: most men are infected by parental transmission, while the main path of infection in women is sexual.
La nature de la contamination par le VIH/sida est différente entre les hommes et les femmes: alors que la contamination parentérale prédomine chez les hommes, la contamination par voie sexuelle est la règle pour les femmes.

Risk of infection;
Risque de contamination;

Once infected, these women may be blamed and abandoned by their partners, even by the very partners who infected them.
Lorsqu'une femme est contaminée, il arrive que son conjoint le lui reproche et l'abandonne, même si c'est lui qui l'a contaminée.

Preventing new infections
Prévention de nouvelles contaminations

The transmission of the infection is heterosexual.
La contamination se fait par voie hétérosexuelle.

Robby's infected.
Robby est contaminée.

You're infected.
T'es contaminé.

If I've been infected, I've been infected.
Si je suis contaminée, je suis contaminée.

infestation noun

Similarly impressive reductions in the intensity of infection have been recorded.
Des réductions tout aussi impressionnantes ont été observées en ce qui concerne l'intensité de l'infestation.

If left untreated, parasite infections can last decades and cause severe disability.
En l'absence de traitement, les infestations parasitaires peuvent durer des décennies et provoquer des infirmités graves.

AIDS represents a serious additional risk to indigenous groups living in areas with high levels of HIV infection.
Le SIDA est un risque supplémentaire grave pour les groupes autochtones qui vivent dans des régions fortement infestées par le VIH.

This guy's been eating meat or fish infected with tapeworm cyst.
Il a dû manger de la viande ou du poisson infesté d'un kyste de ténia.

WE BELIEVE THEY'VE ALREADY INFECTED 10 TO 20 INDIVIDUALS.
Nous pensons qu'ils ont infesté entre 10 et 20 personnes.

Naples was, and always will be, an infected swamp.
Naples, a toujours été et sera toujours un marais infesté.

Not at all, the whole city's infected with bedbugs.
Toute la ville est infestée.

Anyone infected with the strain they're using will be dead within days.
tous ceux infestés avec la souche qu'ils utilisent seront morts en quelques jours.

This PDA is infected with an extermination virus.
Cet assistant numérique est infesté d'un virus d'extermination.

This is an outline of the infected area as of this afternoon.
Voici un tracé de la région infestée depuis cet après

Listen. I have decided to purge this infected air of my presence;
J'ai résolu de purifier cet air infesté de ma présence;

As near as we can tell... she's been infected with some sort of rabies-like virus.
Autant que l'on sache, elle a été infestée par un virus similaire à la rage.

contagion noun

In the light of the danger of rising infection levels, we have decided to take more concrete action to control transmission rates.
Face au danger de l'aggravation de la contagion, nous avons décidé de prendre des mesures plus concrètes afin de contrôler les niveaux de la propagation.

To prevent infectious diseases, countermeasures against the sources and paths of infection are implemented under the Infectious Disease Prevention Law.
Des mesures sont prises, conformément à la loi sur la prévention des maladies infectieuses, pour lutter contre les sources et les voies de contagion.

Given that there have been over 500 people on site at times, the risk of infection due to lack of hygiene is quite evident.
Il est évident qu'il existe un risque de contagion pour manque d'hygiène s'il se trouve plus de 500 personnes dans cet endroit.

Absenteeism among United Nations personnel -- whether for illness, fear of infection or to care for sick family members or for children -- could reach 40 per cent.
L'absentéisme, qu'il soit dû à la maladie, à la crainte de la contagion ou à la nécessité de soigner des membres de la famille, pourrait toucher jusqu'à 40 % des fonctionnaires.

To avoid infection.
Pour éviter la contagion.

The infection was everywhere.
La contagion était partout.

- That stuff about the answer to Infection...
- Et cette "réponse à la contagion".

It's to stop them infecting others.
Le prince évite ainsi la contagion.

It isn't permanent. It's an infection.
C'est passager, c'est une contagion.

- The answer to Infection.
- La "réponse à la contagion" ?

"Infection was Mary's reward,
"La contagion fut la récompense de Mary,"

There is no Infection.
"Il n'y a pas de contagion.

She was infected with a deadly contagion.
Elle était infectée par une contagion mortelle.

The answer to Infection is here.
La réponse à la contagion est ici.

souillement noun

It must be because the infection of selfish individualism had gone so deep into people's minds that they were now as corrupted as their leaders.
L'explication se porta sur une mentalité nombriliste accusée d'avoir souillé l'esprit des individus à tel point qu'ils étaient désormais aussi corrompus que leurs dirigeants.

I am infected with the filth of pride.
Je suis souillé par le péché d'orgueil.

THEY HAVE TO GET OUT BEFORE THE INFECTION SPREADS! HURRY! IT'S BEEN TAINTED!
Tout est souillé !

He corrupted the guardians, infected us.
Il corrompu les gardiens, il nous a souillé.