Translation for "contaminer" to english

Contaminer

verb

• contaminate
• infect
• pollute

Translation examples

contaminate verb

Par contamination fixée, on entend la contamination autre que la contamination non fixée.
Fixed contamination means contamination other than non-fixed contamination.

5. Isoler les sources de contamination et les zones contaminées pour empêcher toute contamination supplémentaire.
5. Quarantine sources of contamination and contaminated areas to prevent further contamination.

Nombre de sites dont le sol est contaminé, par taille et degré de contamination
Number of soil contaminated sites by size and degree of contamination

Tu seras contaminé.
You'll contaminate.

infect verb

Cinq enfants sont nés de mères contaminées, toutes contaminées par un partenaire hétérosexuel.
Five children had been born to infected mothers, all of whom had been infected through a heterosexual partner.

La contamination par le sang contaminé est le principal mode de transmission.
The main mode of transmission was contamination with infected blood.

Personnes contaminées (en millions)
Infected people (millions)

Pourcentage des adultes contaminés
% of adults infected

La nature de la contamination par le VIH/sida est différente entre les hommes et les femmes: alors que la contamination parentérale prédomine chez les hommes, la contamination par voie sexuelle est la règle pour les femmes.
The path of HIV infection and AIDS is gender-specific: most men are infected by parental transmission, while the main path of infection in women is sexual.

Lorsqu'une femme est contaminée, il arrive que son conjoint le lui reproche et l'abandonne, même si c'est lui qui l'a contaminée.
Once infected, these women may be blamed and abandoned by their partners, even by the very partners who infected them.

Prévention de nouvelles contaminations
Preventing new infections

La contamination se fait par voie hétérosexuelle.
The transmission of the infection is heterosexual.

Je suis contaminé !
I'm infected!

Robby est contaminée.
Robby's infected.

Si je suis contaminée, je suis contaminée.
If I've been infected, I've been infected.

pollute verb

La contamination et l'effet de serre mondial nous préoccupent tous.
Pollution and global warming concern us all.

Droit de vivre dans un milieu sain et non contaminé
Clean and pollution-free environment

Par ailleurs, l'État partie doit établir des instruments appropriés de prévention et de contrôle de la contamination des eaux, et veiller à ce que les bassins hydrographiques contaminés bénéficient d'un traitement adapté.
The State party should also develop suitable tools for preventing and monitoring water pollution, and ensure proper treatment of those hydrographic basins that are already polluted.

Contamination ou problèmes environnementaux
Pollution or environmental problems

Contamination du cerveau électronique due à des microbes, des virus, erreurs humaines de production, défauts fonctionnels dus à l'usure.
Virus, Microbe Pollution Man-made mistakes during production Problems due to age

Le pouvoir, comme une épidémie désastreuse, qui contamine tout ce qu'il touche.
Power, like a desolating pestilence, pollutes what'er it touches.

L'air pourrait être contaminé.
There may be a miasma, a pollution in the air.

Vous ne croyez pas que ce sont ses gènes qui sont contaminés ?
You don't think it's that gene pool that might be polluted?

La mort d'inombrables animaux marins ...... et la majorité des océans seront contaminé.
The destruction of marine life; unthinkable. And the sea will be polluted of radioactive fallout.

Il vous a contaminée, comme les autres.
- I have to believe him. - He's polluted you.

Ils pensent que ton esprit est pollué, contaminé et corrompu.
And these chaps here, they reckon you're morally polluted, tainted and corrupt.

Vous aurez du réfrigérant contaminé par les radiations jusqu'aux genoux.
Very polluted cooling water with high radiation will be as deep as your knees.