Translation examples
Facts — even uncomfortable ones — nonetheless remained facts.
Il n'en reste pas moins que les faits sont les faits, même lorsqu'ils sont gênants.
Such are the facts -- and the facts speak for themselves.
Voilà les faits, et les faits sont têtus.
That is a fact.
C'est un fait.
The writ deals with the facts and not with the legal indictment of those facts.
La notification concerne les faits et non la qualification juridique de ces faits.
(a) That the ruling contained a clearly erroneous finding of fact, or set of facts, and/or did not consider a fact, or set of facts;
a) La décision renfermait une appréciation manifestement erronée d'un fait ou d'un ensemble de faits et/ou omettait de prendre en considération un fait ou un ensemble de faits;
To conclude, let me repeat that facts are facts.
Pour terminer, je répéterai que les faits sont les faits.
Huge, in fact.
Enorme, en fait.
Ever, in fact.
Jamais, en fait.
Horrible, in fact.
Horrible, en fait.
None, in fact.
Muet, en fait.
In fact, I'm...
En fait, je...
Blunted, in fact.
Émoussé, en fait.
- But in fact...
- Mais en fait...
Predictable, in fact.
Prévisible, en fait.
Two, in fact.
Deux, en fait.
In fact, sometimes,
En effet, des fois..
Yes in fact.
Oui, en effet.
In fact, I did.
Si, en effet.
Othello much, in fact.
Très Othello, en effet.
- In fact, I--
En effet, je...
- It's better, in fact.
- C'est mieux, en effet.
- In fact, stronger.
- En effet, plus fort.
- In fact, I am.
- En effet, c'est moi.
That is a fact of life.
C'est une réalité de la vie.
This is at variance with the facts.
Telle n'est pas la réalité.
This is not in fact the case.
Cette hypothèse ne correspond pas à la réalité.
These are the facts on the ground.
C'est là la réalité pour ce qui est de la terre.
83. Globalization is a fact of life.
La mondialisation est une réalité.
This is a distortion of the facts.
C'est là une déformation de la réalité.
Incredible job, in fact.
Incroyable, en réalité.
And in fact...
Et en réalité...
In fact it does.
En réalité, oui.
Seen him, in fact.
Vu,en réalité.
It is, in fact:
C'est, en réalité :
- Well, in fact, I...
-En realite, j'ai...
Uh, yes, in fact.
Oui, en réalité.
In fact, it's awesome.
En réalité, c'est génial.
Master, in fact I...
Maître, en réalité...