Translation for "hitch" to french
Translation examples
noun
The longitudinal distance from the centre line of the articulation point of the coupling (hitch) to the transverse centre line of the axle of the trailer shall be at least ten times the coupling (hitch) height;
La distance longitudinale entre l'axe du point d'articulation de l'attelage et l'axe transversal de l'essieu de la remorque doit être égale à au moins 10 fois la hauteur de l'attelage;
I suppose you will now hitch yourself to him.
Je suppose que vous allez maintenant vous lui attelage.
Gee, I guess we're gonna have to get a trailer hitch for the car.
On va acheter un attelage pour remorque.
I'll bet she could suck the chrome off a trailer hitch.
Je parie qu'elle peut sucer le chrome d'une boule d'attelage.
All right. You wanna hitch your ride back in and start something new?
D'accord.Vous voulez monter votre attelage arrière et commencer quelque chose de nouveau?
Y-YOUHAVETO PROBABLY, LIKE, HITCH A RIDE IN A HUMAN BODY OR
- Vous devez probablement, comme ATTELAGE un tour dans un corps humain ou Y
noun
16. As with any new system, however, this process has not been without hitches.
Comme avec tout nouveau système, ces réformes ne se sont pas déroulées sans anicroche.
Well, so far this test flight has gone without a hitch Till you came aboard, Captain.
eh bien, en ce qui nous concerne ce vol s'est déroulé sans anicroche, jusqu'à ce que tu montes à bord, Commandant.
The Circle of Gold Gala will go off without a hitch.
Le gala annuel du Cercle d'Or se passera sans anicroches.
noun
verb
5.26.5. A cargo-carrier mounted on a trailer hitch is compared with a trailer
5.26.5 Un conteneur monté sur une attache-remorque est comparable à une remorque.>>.
124. One of the issues involved in the investigations by the Civil Rights Division of the Department of Justice into two Alabama prisons involved use of the "hitching post."
124. L'un des problèmes constatés lors des enquêtes menées par la Division des droits civils du Département de la justice dans deux établissements pénitentiaires de l'Alabama était la pratique du <<hitching post>> (poteau d'attache).
In that case, a hitching post referred to a metal bar located outdoors to which inmates were attached by means of mechanical restraints.
En l'espèce, cela consistait à attacher les détenus à une barre de métal, en plein air, au moyen d'entraves mécaniques.
A 70-year-old man named I. Grdzelidze was stabbed repeatedly and had his heart cut out from his chest in public; A. Maisuradze was cut to pieces with an axe; 65-year-old N. Kvabzianidze was hitched up to a tractor and tortured to death.
Un homme de 70 ans, I. Grdzelidze, a été poignardé à plusieurs reprises et son coeur a été arraché en public; A. Maisouradze a été coupé en morceaux avec une hache; N. Kvabzianidze, âgé de 65 ans, a été attaché à un tracteur et torturé jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Reports concerning Alabama had further alleged the practice of handcuffing prisoners to a hitching rail in the hot sun as punishment for refusal to work, causing numbness, dizziness and pain.
Toujours à propos de l'Alabama, il avait été fait état de la pratique qui consiste, pour punir les prisonniers lorsqu'ils refusent de travailler, à les attacher par les poignets à une barre métallique en plein soleil, et qui entraîne évanouissements, vertiges et douleurs.
The use of chain gangs or hitching posts was not unconstitutional in itself, but the Department would seek immediate prohibition of the practice if conducted in violation of constitutional provisions (e.g. ensuring adequate water supplies, access to toilets, medical care).
Le recours aux <<chain gangs>> (groupes de prisonniers enchaînés) ou aux <<hitching posts>> (poteaux d'attache) n'est pas inconstitutionnel en soi, mais le Département demanderait l'interdiction immédiate de cette pratique si elle était appliquée au mépris de dispositions constitutionnelles (p. ex. la disponibilité d'eau en quantité suffisante, l'accès à des toilettes et des soins médicaux).
The five men had their hands tied with ropes hitched to an army pick-up van and they were dragged through the main streets of the Sita Road area.
Les cinq hommes ont alors été attachés par leurs mains liées à une camionnette de l'armée qui les a tirés à travers les rues principales de Sita Road.
noun
Some weeks ago, the FNL movement unilaterally decided to suspend the talks without offering any truly convincing reasons. However, we are not discouraged because we believe that this is simply a hitch that will not have a lasting impact on the gains which everyone wants to preserve.
Bien que depuis quelques semaines, le mouvement FNL ait unilatéralement décidé de suspendre ces pourparlers sans que des raisons vraiment convaincantes soient présentées, nous ne sommes pas découragés, car nous pensons qu'il s'agit d'une difficulté de parcours de nature à ne pas perturber durablement les acquis que tout un chacun souhaite préserver.
In the sisterly Republic of Côte d'Ivoire, Senegal welcomes the progress made in the national reconciliation process on the basis of the Linas-Marcoussis Agreements, in the hope that the incident that occurred two days ago will prove to be only a hitch.
En République soeur de Côte d'Ivoire, le Sénégal se félicite des avancées du processus de réconciliation nationale, sur la base des Accords de Linas-Marcoussis, en espérant que l'incident survenu il y a deux jours ne soit qu'un incident de parcours.
noun
23. Mr. Xie Bohua (China) said that he was concerned about the progress of the Committee's work. The date set for completing the work should not be exceeded. Expressing surprise at the non-availability of the texts of draft resolutions, he asked whether the problem was due to delegations being late in introducing the drafts or to a hitch in document distribution.
M. Xie Bohua (Chine) s'inquiète de l'état d'avancement des travaux de la Commission, qu'il souhaite voir s'achever dans les délais prévus, et, s'étonnant que le texte des projets de résolution ne soit pas disponible, demande si c'est le dépassement des délais de présentation des textes ou un problème de distribution qui est à l'origine de ce retard.
That hitch had delayed the process significantly, as had the insufficiency of the resources available to the Convention, which did not allow for adequate public education.
Ce contretemps a retardé considérablement le processus, tout comme l'insuffisance des ressources dont disposait la Convention, ce qui n'a pas rendu possible une éducation adéquate du public.
Yeah yeah, you were doing the steps. Um, a little bit late on the pas de bourrée which then makes you late for the hitch-kick.
Oui, tu as exécuté tous les pas, un peu en retard sur le pas de deux, ce qui te met à la bourre pour le lever de jambe.
Everything must go off without a hitch with the least possible delay.
Tout doit se dérouler sans incident et avec le moins de retard possible.
I'm terribly sorry to have kept you waiting but there's been a slight hitch in the proceedings.
Excusez ce retard... mais il y a eu une petite difficulté.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test