Translation for "hissings" to french

Hissings

• sifflements
• chuintements

Translation examples

sifflements

AWESOME monitored the amplitude and phase of very-low-frequency transmitter signals with 50 Hz time resolution and allowed the entire radio spectrum between 300 Hz and 50 kHz to detect natural signals such as those coming from sferics, whistlers, chorus and hiss.
AWESOME surveillait l'amplitude et la phase des signaux de très basses fréquences émis avec une résolution temporelle de 50 Hz et était adapté à l'ensemble du spectre des fréquences radioélectriques entre 300 Hz et 50 kHz pour détecter les signaux naturels comme ceux qui provenaient de parasites atmosphériques, d'interférences magnétosphériques, de chœurs et de sifflements.

(engine sputtering, hissing)
(moteur postillonner, siffler)

- (Fury hissing) - (gasping)
- (Fury sifflement) - (halètement)

[Hissing and rattling]
[Sifflements qui s'entrechoquent]

(Hissing loudly) (Whimpering)
(Sifflement fort) (pleurnichant)

(Air hissing) Okay.
[Sifflements d'air] OK.

Oh, you've hissed your last hiss.
Tu as sifflé ton dernier... sifflement.

(door hisses closed)
(Porte fermée siffle)

(hissing, muffled yell)
(sifflement, cri étouffé)

[air hissing] - Three.
[ sifflement d'air ]

(yelling, spray hissing)
(cris, sifflements pulvérisation)

chuintements

Not white hissing noise, but black, black noise.
Pas blanc comme le bruit d'un chuintement, mais noir, un bruit noir.

[air hissing] [breathing heavily]
[chuintement de l'air] [respirer lourdement]

And when you turn it off it's still hissing?
Quand on l'éteint, il chuinte encore ?

No. Yeah, it's... No, when you turn it off it doesn't hiss.
Non, quand on l'éteint, il chuinte plus.

"a hormonal or glandular secretion... "of the brain... "with an audible hiss."
n'est rien qu'une... sécrétion hormonale ou glandulaire du cerveau au chuintement audible.

Well, anything's better than that damn hissing... and wheezing.
Tout est mieux que les grognements... et chuintements.

- (HISSING) - (BELLA SCREAMS)
- [CHUINTEMENT] - [BELLA HURLE]

Oh, it lets off a kind of hissing noise when you turn it on.
Il fait une sorte de chuintement, quand on l'allume.