Translation for "hissing" to french

Hissing

adjective

• sifflant
• siffleur
• chuchotant

Translation examples

sifflant adjective

And when they showed me this abhorred pit, they told me here, at dead time of the night, a thousand fiends, a thousand hissing snakes, ten thousand swelling toads would make such fearful and confused cries
Devant cette fosse atroce, ils m'ont dit qu'ici, au cœur de la nuit, mille démons, mille serpents sifflants,

Madagascar hissing cockroach.
Un Cafard sifflant de Madagascar.

I just took her drink and all of a sudden she arched her back and hissed at me and scratched me.
J'ai pris son verre, elle s'est cambrée en sifflant et elle m'a griffé. Affreux. - Mon Dieu.

(air hissing, monitor beeping rhythmically)
(air sifflant, le moniteur bipe en cadence)

Hissing with him like a snake. He killed your mother and brother...
Tu parles cette langue en sifflant comme un serpent.

At the huge indoor circus, spectators, performers and animals were slaughtered by blast and hissing shrapnel.
Dans l'énorme cirque intérieur, les spectateurs, les acteurs et les animaux furent abattus par le souffle et les éclats d'obus sifflants.

Snapping his claws, hissing, trying to eat people up, lurking about in the dark, dark shadows of this very cave.
Faisant claquer ses pinces, sifflant, tentant de dévorer des gens, rôdant dans les recoins sombres de cette caverne.

You know, like a hissing, slithering... snake.
Tu sais, rampant, sifflant... Serpent.

Their wee bodies a-hissing and a-steaming?
Leur corps plein de pisse sifflant et fumant?

with a metaphor hissing like a dagger... as sharp as a canine, as lacerating as a hymen.
avec une métaphore sifflant comme un poignard... aussi tranchante qu'une canine, aussi lacérante qu'un hymen.

siffleur adjective

Oh, there's our hissing friend again!
Oh, voilà encore notre ami siffleur.

And for peanut butter, nothing beats Gromphadorhina portentosa, aka the Madagascar hissing cockroach.
Et pour le beurre de cacahuète, rien ne bat Gromphadorhina portentosa, alias le cafard siffleur de Madagascar.

That's the Madagascar hissing cockroach.
C'est un cafard siffleur malgache.