Translation for "hidebound" to french

Hidebound

adjective

• rigide
• borné
• obtus

Translation examples

rigide adjective

It concluded that the police forces of Bosnia and Herzegovina are both hidebound and unprepared for the future.
Elle concluait que les forces de police de la Bosnie-Herzégovine étaient rigides et mal préparées pour l'avenir.

39. It is hoped that the recently adopted remedial measures, which appear to herald a new will to change a hidebound system, will have a desired immediate effect, while the long-term solutions that judicial reform will bring are awaited.
On ose espérer que les mesures correctives récemment adoptées qui semblent annoncer une nouvelle volonté de changer un système rigide auront l’effet immédiat souhaité, en attendant les solutions à long terme issues de la réforme judiciaire.

However, we are combining this strong position with strenuous efforts effectively to turn the hidebound structures of the bloc system into an integral part of a pan-European and universal security system.
Cependant, notre ferme position s'accompagne d'efforts constants aux fins de transformer réellement les structures rigides du système de blocus en une partie intégrante d'un système de sécurité paneuropéen et universel.

It proved, and continues to prove, that the United Nations is not a static or hidebound Organization, but a dynamic and innovative one.
Il continue de montrer que l'ONU n'est pas une organisation rigide mais une institution dynamique et novatrice.

borné adjective

I'm opening a door, Garson... .. for the hidebound pedants who call themselves scientists.
J'ouvre la voie, Garson... pour les péteux bornés qui se prétendent scientifiques.

obtus adjective

And by then I might be as hidebound as he.
Et à ce moment là je serai probablement aussi obtus que lui.