Translation for "grooved" to french

Grooved

verb

• rainurer
• canneler
• rainer
• sillonner
• strier

Translation examples

rainurer verb

2.10. "Principal groove" means the wide grooves situated in the central zone of the tread.
2.10 <<Rainures principales>>, les rainures larges situées dans la zone centrale de la bande de roulement.

"Secondary grooves" means the supplementary grooves of the tread pattern which may disappear in the course of the tyre's life.
2.30.2 "Rainures secondaires", les rainures supplémentaires de la bande de roulement qui peuvent disparaître pendant la durée de vie du pneumatique.

Grooved floor (CAT. 2)
Plancher rainuré (CAT.2)

At least one treadwear indicator in each principal groove shall be measured (the principal grooves are the wide grooves positioned circumferentially around the tread).
Au moins un témoin d'usure dans chaque rainure principale doit être mesuré (les rainures principales sont les rainures larges disposées longitudinalement à la périphérie de la bande de roulement).

The width of the recut grooves must correspond approximately to that of the original grooves.
5.4.5 La largeur des rainures retaillées doit correspondre approximativement à la largeur des rainures originales.

All the nicks and grooves.
Toutes les entailles et les rainures.

See all these grooves here?
Tu vois toutes ces rainures là ?

Oh, you see these grooves.
Vous voyez ces rainures.

Lands and grooves align perfectly.
Les rainures sont alignées.

Find the grooves, find the grooves.
Trouve les rainures, trouve les rainures.

Those look like groove marks.
Celles-ci ressemblent à des rainures.

Grooves would match.
Les rainures peuvent correspondre.

The grooves are obvious.
Les rainures sont évidentes.

It's quite a groove.
C'est plutôt une rainure.

canneler verb

Grooved Ware in the beginning of modern drainage practices, which we also see in Skara Brae on the west coast of Scotland.
Un ouvrage cannelé du début des pratiques de drainage modernes, que l'on trouve aussi à Skara Brae, sur la côte ouest de l'Écosse.

rainer verb

The construction measures include the construction of bus stops and railway platforms to match low-floor vehicles and the use of floor indicators (grooves, ribbed and knobbed boards) as an aid for the orientation of blind and visually-impaired persons.
Selon les règles de construction, les arrêts de bus et les quais des stations de métro et de tramway doivent pouvoir accueillir des véhicules à plancher bas et être signalés au sol pour les personnes aveugles ou malvoyantes (planches rainées, à nervures ou à picots).

The definition in the Joint Questionnaire, which is in accordance with the 1982 FAO Classification is as follows: “Sawnwood, including sleepers, unplaned, planed, grooved, tongued, etc., sawn lengthwise or produced by a profile-chipping process (e.g. planks, beams, joists, boards, rafters, scantlings, laths, boxboards, "lumber", etc.) and planed wood, which may also be finger-jointed, tongued or grooved, chamfered, rabbeted, V-jointed, beaded, etc. Wood flooring is excluded.
La définition du questionnaire commun, qui est conforme à la Classification FAO de 1982, est la suivante : "Sciages et traverses non rabotés, rabotés, rainés, languetés, etc., sciés dans le sens de la longueur ou obtenus à l'aide d'un procédé de profilage par enlèvement de copeaux (par exemple, madriers, poutres, solives, planches, chevrons, voliges, lattes, planches de caisserie, bois d'oeuvre, etc.) et bois rabotés qui peuvent être également à joints digitiformes, languetés ou rainés, chanfreinés, à feuillures, à joints en V, à rebords, etc. Cette rubrique ne comprend pas les éléments de parquet en bois.

Grenades for mortars, grooved barrel
Grenade pour mortier à tube rainée de 122 mm

sillonner verb

Like the grooves on a record.
Comme les sillons d'un disque.

I know every groove of every cylinder.
Je connais chaque sillon de chaque bouteille.

[Run-out groove crackling]
[Sillon de sortie crépitement]

What are these grooves?
C'est quoi, ces sillons ?

Here, just fit it right into the grooves.
Tiens, mets-le dans le sillon.

All them little grooves. That's us.
Tous ces petits sillons, c'est nous.

THESE FOOTPRINTS IN THE SAND, THIS GROOVE HERE.
Ces empreintes dans le sable, ce sillon ici.

Did you notice the grooves?
Vous avez vu les sillons ?

-Up inside the costal groove.
- Ça monte par le sillon costal.

- Needle goes over the grooves.
- La pointe passe sur les sillons.