Translation for "sillonner" to english
Translation examples
verb
Petites ou grosses, pyramidales (5-7 faces), saillantes, à arêtes vives, sillonnées longitudinalement et à striures transversales discrètes ou absentes
Small or large, pyramid-shaped (5-7 sides), salient, sharp-edged, furrowed lengthways; crosswise striations hard to see or absent
Polygonales (5-6 faces), de taille moyenne (largeur 1-3 mm), en général plus petites que celles de T. melanosporum, peu saillantes, déprimées au sommet, sillonnées longitudinalement, non striées transversalement
Polygonal (5-6 sides), of average size (1-3 mm wide), generally smaller than those of T. melanosporum, not very salient, indented at the top, furrowed lengthways, not striated crosswise
Dans cette germination de paix, il nous faudra semer au vent de la réconciliation généralisée, dans les sillons de l'apaisement des mémoires meurtries et hâter la naissance de nos champs de convergence.
In this germination of peace, we need the wind of broad reconciliation to sow a seed in the furrows where scarred memories are laid to rest and the growth of our fields of convergence must be hastened.
27. En matière de collecte de l'eau, les technologies le plus souvent mentionnées ont trait à la récupération des eaux de pluie et au dessalement de l'eau de mer (Australie, Chypre, Malte, Practical Action et Tyndall Action Centre for Climate Change): par exemple, construction de barrages de sable pour retenir l'eau des cours d'eau saisonniers dans les zones arides et semi-arides, collecte des eaux de pluie souterraines au moyen d'un ensemble de diguettes et de sillons suivant les courbes de niveau, avec des réservoirs de stockage creusés sous terre à l'intérieur des sillons, équipement de logements et bureaux avec le système <<Freerain>> (pour la collecte des eaux de pluie).
With regard to water harvesting, commonly identified technologies are intended for rainwater harvesting and seawater desalination (Australia, Cyprus, Malta, Practical Action, and Tyndall Action Centre for Climate Change). Examples include building sand dams to capture water from seasonal rivers in arid and semi-arid areas, underground rainwater harvesting using a combination of contour bunds and furrows with storage tanks dug below ground level within the furrows, and homes and offices fitted with `Freerain', an advanced rainwater harvesting system.
Les techniques de conservation des sols et des ressources en eau, notamment celles qui consistent à planter des arbres sur les bourrelets ou sillons et fosses d'interception des eaux de ruissellement associées à des petits bassins versants en forme de demi-lune, visent à réduire l'érosion et les écoulements d'eau.
Soil and water conservation techniques, including planting trees on contour ridges or furrows and cut-off ditches associated with half-moon microcatchments, aim at reducing erosion and runoff.
Parallèlement, l'appel intitulé << Aulas y Surcos : Testimonios con los Migrantes >> (Amphithéâtres et sillons : témoignages de migrants), s'adressait aux enseignants : instructeurs communautaires, conseillers en matière d'éducation, assistantes sociales et mères soignantes.
40. A conference entitled "Classrooms and Furrows: Migrants Speak Out", which targets educators (such as community-level instructors, teachers, advisers, social partners and childcare providers) was also held.
Car la diplomatie multilatérale n'est pas là pour marquer des points les uns contre les autres, mais pour creuser patiemment les sillons où semer l'espoir d'un monde plus juste, qui serait aussi un monde plus pacifique et plus sûr.
For multilateral diplomacy is not about our scoring goals against each other; it is about digging tirelessly the furrows in which we seed the hopes of a world that is more just, and therefore more peaceful and more secure.
Souvent de grande taille (largeur 3-12 mm), pyramidales (5-7 faces), saillantes, dures, à arêtes vives, généralement déprimées au sommet, striées transversalement et sillonnées longitudinalement
Often large (3-12 mm wide), pyramid-shaped (5-7 sides), salient, hard, sharp-edged, generally indented at the top, striated crosswise and furrowed lengthways
Beau champ creusé de sillons, Recevras-tu ma semence ?
Fine furrowed field, will you receive my seed?
verb
Il est situé dans une zone résidentielle et sillonné de sentiers qu'empruntent fréquemment les résidents des alentours.
The aerodrome is located in a residential area and is criss-crossed by paths that are frequently used by residents living in its vicinity.
Cette vaste région, d'environ 165 000 kilomètres carrés, est sillonnée par des lits de rivière (oueds) qui, bien qu'à sec pendant une grande partie de l'année, peuvent être en crue en quelques minutes, pendant la saison des pluies, qui va de mai à octobre.
This vast territory of approximately 165,000 square kilometres is criss-crossed by wadis (riverbeds) that, while dry for much of the year, can flood in minutes during the rainy season (May-October).
Pendant sept semaines, des équipes constituées par la Commission indépendante et accompagnées par des membres du personnel de la MANUA et des observateurs internationaux ont sillonné le pays jusque dans ses villages les plus reculés.
For seven weeks, teams organized by the Special Independent Commission, accompanied by UNAMA staff and international monitors, criss-crossed the country, reaching out to the most remote settlements.
Dans la région autonome du Gorny Badakhstan, le groupe de districts du Garm et la vallée du Zeravshan, où le pays est sillonné de chaînes montagneuses, le réseau routier est bien moins développé.
In the Gorny Badakhstan Autonomous Region, the Garm group of districts and the Zeravshan valley, where the country is criss—crossed by mountain ranges, the road network is far less extensive.
Ainsi, la Coordination des ONG féminines de Guinée (avec l'appui de l'UNICEF) a déjà sillonné les quatre Régions Naturelles du pays et la capitale Conakry pour une large diffusion de la Convention.
Thus, the Coordination of women's NGOs in Guinea (with the support of UNICEF) has already criss-crossed the four natural regions of the country and the capital Conakry to carry out a broad dissemination of the Convention.
En fin de compte, tu devras arrêter de sillonner les autoroutes.
Eventually you're going to have to stop criss-crossing the highways.
Toute la journée à fouiller cette gorge, à sillonner les cols.
Today I climbed over every crossing, I rummaged over every gorge.
Toute civilisation sans technologie plus rapide que la lumière y aurait recours pour sillonner l'espace.
Any civilisation without faster-than-light technology would resort to this to cross the vast distances between stars.
J'irai jusqu'à vous avec moi. L'ombre du passage est passée... et dans mon sillon, une flamme.
I will go as far as you are with me, the shadow of the crossing is gone... and behind me a flame,
verb
verb
La conclusion que je tire de tout cela, c'est que nous ne devons pas nous laisser trop distraire par des querelles de procédure qui nous ramèneraient dans les vieux sillons que nous explorons depuis huit ans et probablement vers les mêmes impasses que nous connaissons tous bien.
The conclusion I draw from all this is that we must not allow ourselves to be too distracted by procedural disputes which would take us back into the rut we have been exploring for eight years and probably into the same deadlock that we are all familiar with.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test