Translation for "government guaranteed" to french

Government guaranteed

• garantie du gouvernement
• garanti par le gouvernement

Translation examples

garantie du gouvernement

A recent United Nations Development Programme (UNDP) supported study of South Africa calculated that if one quarter of domestic investment were financed by such loans, if the government guarantee covered only three quarters of each loan, and if the default rate were 15 per cent, the government would face a cost of only 1-to-2 per cent of its annual budget (Pollin et al. 2006).
Dans une étude récente du PNUD sur l'Afrique du Sud, on a calculé que, dans l'hypothèse où un quart de l'investissement intérieur serait financé par de tels prêts, où la garantie du Gouvernement ne couvrirait que les trois quarts du montant de chaque prêt et où les défauts de paiement se chiffreraient à 15 % du montant des prêts, le coût pour le gouvernement ne représenterait que entre 1 et 2 % de son budget annuel (Pollin et al., 2006).

According to the Code, foreign investors receive government guarantees.
Selon ce code, les investisseurs étrangers reçoivent des garanties du Gouvernement.

Both the British and French Governments agreed that the Channel Tunnel should be financed without support from public funds and without Government guarantees against technical and commercial risks.
Les Gouvernements britannique et français sont convenus que le tunnel sous la Manche serait financé sans appui des fonds publics et sans garantie des gouvernements contre tous risques techniques et commerciaux.

Once the Territory is in fiscal surplus it will be able to start to pay off its debt and should, after the five year period is over, if not before, be able to secure new and reduced bank lending without the need for a UK Government guarantee.
Une fois que le territoire aura réalisé cet excédent, il pourra commencer à rembourser sa dette et il devrait, à l'issue de cette période de cinq ans, sinon avant, pouvoir obtenir de nouveaux prêts à taux réduit auprès des banques sans avoir plus besoin de la garantie du Gouvernement britannique.

However, their charters which mandate them to lend only to Governments or to other entities, such as municipalities and utility companies or private organizations which have government guarantees, and the size of their lending operations have made it difficult for them to support non-governmental organizations, community-based organizations and private enterprises directly.
Cependant, du fait que leurs statuts ne les autorise à prêter qu'aux gouvernements ou à d'autres instances tels que les municipalités, les services publics ou les organismes privés bénéficiant de garanties des gouvernements, et en raison de l'importance des prêts qu'ils accordent, il leur est difficile de financer directement les organisations non gouvernementales et communautaires ainsi que les entreprises privées.

The use of specific incentives, including public financing tools, such as tax incentives for research and development, public-private partnerships and public investment in key research and development sectors, subsidized interest rates for enterprise development in strategic sectors and government guarantees that act as collateral or seed funding can also encourage socially sound research and development and innovation.
Le recours à des incitations spécifiques peut aussi encourager la recherche-développement et l'innovation de manière socialement valable, comme par exemple des outils de financement public du type incitations fiscales au bénéfice de la recherche-développement, des partenariats public-privé et des investissements publics dans des secteurs clefs de la recherche-développement, des taux d'intérêt bonifiés pour encourager la création d'entreprises dans des secteurs stratégiques, ou encore des garanties du gouvernement servant de sûreté ou des subventions servant de capitaux d'amorçage.

IFC, able to operate without government guarantees, focuses more on project financing, along with MIGA and, to a lesser extent, the Bank's emerging guarantee business.
La SFI, qui est en mesure de consentir des prêts sans la garantie des gouvernements, oriente davantage ses activités vers le financement de projets, avec l'appui de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) et, dans une moins grande mesure, avec celui des nouveaux services de garantie de prêts de la Banque mondiale.

119. Institutional changes in some developing countries, such as decentralization and devolution of taxing power to local governments, have created opportunities for subnational governments to access the international capital market without relying on central government guarantees.
Les transformations institutionnelles opérées dans certains pays en développement, telles que la décentralisation et le transfert des pouvoirs fiscaux aux autorités locales, ont donné la possibilité à des collectivités locales et régionales d'accéder aux marchés internationaux des capitaux sans être tributaires de garanties du gouvernement central.

garanti par le gouvernement

There are three Government guarantee funds administered by the National Bank of Rwanda that can help poor women entrepreneurs access credit.
Trois fonds garantis par le Gouvernement et administrés par la Banque nationale du Rwanda permettent d'aider les femmes entrepreneurs pauvres à accéder au crédit.