Translation for "gets" to french
verb
Similar context phrases
Translation examples
- obtenir
- avoir
- trouver
- devenir
- sortir
- gagner
- se procurer
- réussir
- inciter
- toucher
- préparer
- arrêter
- apporter
verb
Getting the right result was more important than getting a fast result.
Il est plus importants d'obtenir de bons résultats que d'obtenir des résultats rapides.
191. The booklets aimed to ensure that children themselves understood what help and advice they can get and how to get it.
191. Ces fascicules visent à faire connaître aux enfants l'aide et les conseils qu'ils peuvent obtenir, et les moyens de les obtenir.
- ¶ Get the spirit ¶ - ¶ Get the Christmas spirit ¶
- ¶ d'obtenir l'esprit ¶ - ¶ d'obtenir l'esprit de Noël ¶
verb
This enabled the user to get an integrated look at the facilities.
Cela permettait à l'utilisateur d'avoir une vue globale des établissements.
(d) Getting systems right: capacity-building;
d) Avoir de bons systèmes : la gouvernance et le développement des capacités;
Somebody gets jailed because he dug a well to get water to water his land. Somebody gets jailed because he raised a flag or sang a song.
Celui-ci est mis en prison pour n'avoir pas payé ses impôts, celui-là pour avoir creusé un puits pour arroser ses terres, cet autre pour avoir hissé un drapeau ou chanté un chant.
To get an international picture the Eurostat figures are better.
Pour en avoir une image au plan international, les chiffres d'Eurostat sont meilleurs.
Collating all data to get an overall prevalence rate
c) Collationner toutes les données pour avoir un taux de prévalence global;
Terrorists must never get access to nuclear material.
Les terroristes ne devraient jamais avoir accès aux matières nucléaires.
verb
The idea is to get these youth back in to school or in a job.
Il s'agissait d'inciter les jeunes à retourner à l'école ou à se trouver un emploi.
This was often challenged in getting qualified female interpreters.
Il y a souvent eu des difficultés à trouver des interprètes féminins qualifiés.
The provision of employment assistance to help recipients get a job;
Soutien de l'emploi pour aider les bénéficiaires à se trouver du travail;
Some, however, have managed to get refuge in foreign lands.
Cependant, certains ont réussi à trouver refuge dans des pays étrangers.
The very poor, without education, find it difficult to get work.
Les plus démunis, sans instruction, ont du mal à trouver du travail.
I find myself in a vicious circle, with no chance of getting out.
Je me trouve dans un cercle vicieux, sans chance de m'en sortir.
Retraining The probability of getting a job rises with education.
Les chances de trouver un emploi augmentent avec le niveau d'instruction.
verb
"Get more jobs so people do not have to be criminals"
<<Il faut créer plus d'emplois pour empêcher les gens de devenir des criminels>>.
But those things must cohere and become cumulative, which makes it critically important to get the foundation right.
Mais l'ensemble doit être cohérent et devenir cumulatif, et il est donc fondamental de partir sur de bonnes bases.
Teachers may get promotion as inspectors of schools.
Ils peuvent aussi devenir inspecteurs des écoles.
In response, it must evolve with the times and get stronger to meet new demands.
Elle doit donc évoluer avec le temps et devenir plus forte pour répondre à de nouvelles demandes.
Many are introduced to alcohol or drugs, and a few are at risk of getting stuck in abuse.
Beaucoup d'adolescents font l'expérience de l'alcool ou des drogues, et quelquesuns sont confrontés au risque d'en devenir dépendants.
The world today is not getting safer by any standard.
Le monde n'est incontestablement pas en passe de devenir plus sûr.
Can we get in early to prevent failing States from failing?
Pouvons-nous nous y prendre à temps pour empêcher les États de devenir défaillants?
Disarmament cannot stop its progress, otherwise the international situation will get more dangerous.
Le désarmement ne peut pas se permettre le surplace, sinon la situation internationale risque de devenir plus dangereuse.
Actually getting approved as a supplier for the large supermarket chains (or the large wholesaling firms) is a barrier in itself.
On voit ainsi que devenir fournisseur agréé pour les grandes chaînes de supermarchés (ou les grandes entreprises de gros) est un obstacle en soi.
verb
The prisoners have opportunities to get out to the wider open area
Leur offriront l'occasion de sortir de la prison;
There was such an uproar that it was not going to be easy to get him out of there.
Le scandale a été tel qu’il n’allait pas être facile de l’en sortir.
verb
It does not matter whether you get an education or not, as long as you have a way of making money.
Peu importe que l'on ait une formation ou non du moment que l'on peut gagner sa vie.
Indeed, attempts to get access to resources are the basic cause of many current conflicts.
De fait, les tentatives pour gagner l'accès aux ressources sont la principale cause de beaucoup de conflits actuels.
Young people tend to get bored easily, and their prospects are poor.
L'ennui gagne facilement les jeunes et leurs perspectives sont médiocres;
The programme aims to enable children in prostitution to get vocational training for alternative sources of income.
Le but serait de permettre à ceux qui se prostituent d'acquérir une formation professionnelle et de pouvoir ainsi gagner leur vie autrement.
I earn money to get by and so I can continue to drink kava.
Je gagne assez d'argent pour me débrouiller et pour pouvoir continuer à boire du kava.
The only thing she cared about was leaving her country of origin and getting to a safe place.
Sa seule préoccupation était de quitter son pays d'origine pour gagner un lieu où elle serait en sécurité.
verb
We focused on getting seeds and fertilizer into the hands of small farmers.
Nous nous sommes employés à ce que les petits exploitants agricoles puissent se procurer des semences et de l'engrais.
9. Where can I get a copy of the resolution/decision adopted?
9. Où puis-je me procurer un exemplaire de la résolution ou de la décision adoptée?
9. Where can I get a copy of the resolution adopted?
9. Où puis-je me procurer un exemplaire de la résolution adoptée?
15. Where can I get a copy of the resolution adopted?
15. Où puis-je me procurer un exemplaire de la résolution adoptée?
Syrian farmers could not get the water they needed for irrigation.
Les agriculteurs syriens ne peuvent pas se procurer l'eau dont ils ont besoin pour l'irrigation.
Motivate people to get bucket privies converted into Sulabh toilets.
:: Inciter les gens à se procurer des latrines à sceau transformées en toilettes Sulabh;
10. Where can I get a copy of the resolution adopted?
10. Où puis-je me procurer un exemplaire de la résolution adoptée?
verb
In the beginning, we could barely get a member of Congress elected.
Au début, nous avons à peine réussi à faire élire un député.
The victim managed to get away and asked a workman for help.
La victime a réussi à s'échapper et a demandé de l'aide à quelqu'un qui travaillait là.
They had succeeded in getting support for their just struggle in many countries.
Ils avaient réussi à rallier un appui à notre juste lutte dans beaucoup de pays.
One of the three was killed; the others managed to get away.
L'un des trois Palestiniens a été tué; les autres ont réussi à s'échapper.
Consequently, there is considerable motivation to "get it right the first time".
Il est donc très souhaitable de << réussir du premier coup >>.
verb
633. The Flemish Government wants to get the towns to play a "liaison" role.
633. L'Autorité flamande souhaite inciter les villes à jouer un rôle <<de liaison>>.
Nonetheless, local parties were still being encouraged to get more women on board.
Néanmoins, les partis continuent d'être incités de leur côté à augmenter leur participation féminine.
Good practices to get the media to raise climate change issues
2. Bonnes pratiques visant à inciter les médias à soulever la question de l'évolution du climat
The starting allowance and the adaptation benefit were ways to help people get a job.
L'allocation de démarrage et l'allocation initiale sont des dispositifs d'incitation à l'emploi.
I travelled the length and breadth of the country with a Get Out the Vote message.
J'ai parcouru tout le pays pour inciter les populations à participer aux élections.
TBG10 is working hard to get more healthcare experts involved in the ebXML process.
Il s'emploie très activement à inciter d'autres experts des soins de santé à participer au processus ebXML.
This programme has the effect both of providing nutrients to children as well as getting them to have an education.
Ce type de programmes permet à la fois de nourrir les enfants et de les inciter à s'instruire;
verb
If the Act does not apply there is no certainty to get all benefits.
Si cette loi ne s'applique pas, la personne concernée n'a aucune certitude de toucher toutes les prestations.
PLC gets 4 per cent of the revenue of Lonestar Communications Corporation every month.
La PLC touche chaque mois 4 % des recettes de la Lonestar Communications Corporation.
The ambulances could not get closer than 1 km from the location of the attack.
Les ambulances n'ont pu s'approcher à moins de 1 kilomètre du lieu touché.
If a person has not utilized the sickness leave, s/he gets cash sickness benefits.
Toute personne qui n'a pas utilisé ce congé touche des prestations de maladie en espèces.
Instead getting to local people on the ground that experience anti-Muslim hate crime is of paramount importance.
Mieux vaut de loin toucher directement les personnes qui souffrent de la haine antimusulmane.
verb
It does not refer to all the functions to get the cocoa ready for shipment and into the ship.
Elle ne couvre pas toutes les fonctions pour préparer le cacao pour l'expédition et le charger à bord du navire.
verb
Those doing so could get arrested or fined.
Ceux qui agissaient ainsi pouvaient être arrêtés ou recevoir une amende.
Under this by—law, thermal power plants are required to get a special “emission permit” to function.
Au titre de ce même arrêté, les centrales thermiques ne peuvent fonctionner sans un "permis d'émission" spécial.
He was arrested and made to get into the casspir, which drove to a police station.
On l'avait arrêté et fait monter dans le casspir, qui s'était dirigé vers un poste de police.
The volume of calls is increasing continuously and many callers are unable to get through.
Leur nombre s'accroît sans arrêt et beaucoup d'entre eux ne peuvent pas être reçus.
verb
Some countries have to get space on a legislative agenda to make changes to auditing standards.
Certains pays doivent faire approuver les modifications apportées aux normes comptables par le pouvoir législatif.
Many different groups in society, youth in particular, are active and want to get involved.
Des groupes sociaux divers et nombreux s'y emploient également, ou souhaiteraient apporter leur contribution.
However, data on the general assistance that the country gets has been provided.
Cependant, des données ont été fournies sur l'aide générale apportée au pays.
:: Decentralized actions to get health assistance to people and communities that need it
:: Des mesures décentralisées pour apporter une aide sanitaire aux habitants et aux collectivités locales qui en ont besoin;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test